-
1 embarras de richesses
-
2 natural, resources
richesses f naturelles -
3 wealth
wealth [welθ]1. nounb. ( = abundance) a wealth of ideas une abondance d'idées2. compounds* * *[welθ]1) ( possessions) fortune f2) ( state) richesse f3) ( resources) richesses fpl4) ( large amount)a wealth of — une mine de [information, opportunity]; une profusion de [detail, ideas]; énormément de [experience, talent]; un grand nombre de [books, documents]
-
4 wealth
wealth n2 ( state) richesse f ; national wealth richesse nationale ; ‘The Wealth of Nations’ ‘La Richesse des Nations’ ;4 ( large amount) a wealth of une mine de [information, opportunity] ; une profusion de [detail, ideas] ; énormément de [experience, talent] ; un grand nombre de [books, documents]. -
5 wealth
wealth [welθ]noun (UNCOUNT)(a) (richness → of family, person) richesse f, richesses fpl, fortune f; (→ of nation) richesse f, prospérité f;∎ a young woman of great wealth une jeune femme très fortunée;∎ they have acquired considerable wealth ils ont acquis une fortune considérable ou des biens considérables(b) (large amount → of details, ideas) abondance f, profusion f;∎ he showed a wealth of knowledge about Egyptian art il fit preuve d'une profonde connaissance de l'art égyptien;∎ this job offers a wealth of opportunity for travel cet emploi offre de nombreuses occasions de voyage;∎ she has had a wealth of opportunities to prove it elle a eu une quantité d'occasions de le prouver►► wealth creation création f de richesses;Finance wealth tax impôt m de solidarité sur la fortune -
6 to show off
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to show off
-
7 creation
creation [kri:ˈeɪ∫ən]création f* * *[kriː'eɪʃn]noun ( all contexts) création fjob/wealth creation — création d'emplois/de richesses
-
8 rich
rich [rɪt∫]1. adjectivea. richeb. ( = unreasonable) that's rich! (inf) c'est un peu fort !2. plural noun3. plural noun* * *[rɪtʃ] 1.noun (+ v pl)2.the rich — les riches mpl
riches plural noun richesses fpl3.adjective [person, soil, furnishings] riche4.to grow ou get rich — s'enrichir
- rich combining formoil-/protein-rich — riche en pétrole/protéines
••that's a bit rich! — (colloq) GB ça, c'est un peu fort! (colloq & iron)
-
9 trickle-down theory
ECONOMICS = théorie selon laquelle les richesses accumulées par un petit nombre bénéficieront à tous les membres de la sociétéIn retirement Galbraith has continued in articles, speeches, and books to argue for strong government, progressive taxes and public spending. He is not a "Third Way" man. He ridiculed the Reaganite trickle-down theory of wealth distribution, preferring the earthier phrase "the horse-and-sparrow theory" - "If you feed the horse enough oats, some will pass through to the road for the sparrows."
-
10 creation
creation n ( all contexts) création f ; job/wealth creation création d'emplois/de richesses ; her latest creation sa dernière création ; the Creation la Création. -
11 distribution
A n1 ( sharing) (of funds, information, food, resources) distribution f (to sb à qn ; to sth dans qch) ; for distribution to schools pour être distribué dans les écoles ; the distribution of wealth Pol la répartition des richesses ;3 (of flora, fauna, minerals) répartition f ;4 Stat répartition f ;5 (of weight, burden) répartition f. -
12 rich
A n (+ v pl) the rich les riches mpl ; to take from the rich to give to the poor prendre aux riches pour donner aux pauvres.C adj1 [person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history] riche ; [profit] gros/grosse ; to grow ou get rich s'enrichir ; to make sb rich enrichir qn ; rich in riche en [oil, vitamins, symbolism] ;2 ( lavish) [costume, furnishings, gift] riche ;3 (full, strong) [colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet] riche ;that's a bit rich ○ ! GB ça, c'est un peu fort ○ ! iron ; that's a bit rich coming from her ○ ! ça lui va bien ○ de dire (or de faire) ça! iron ; to strike it rich faire fortune. -
13 goad
goad [gəʊd]1 nounaiguillon m∎ stop goading the poor child! cesse de houspiller ce petit!;∎ to goad sb into doing sth pousser qn à faire qch, harceler qn jusqu'à ce qu'il fasse qch;∎ he goaded me into losing my temper il m'a harcelé jusqu'à ce que je me mette en colère;∎ the threat of redundancy goaded the men into action la peur d'un licenciement incita les hommes à l'actionaiguillonner;∎ don't goad him on! arrête de l'exciter!;∎ she was goaded on by the prospect of wealth and power elle était stimulée par la perspective des richesses et du pouvoir -
14 outward
outward ['aʊtwəd]∎ to (all) outward appearances, she's very successful selon toute apparence, elle réussit très bien;∎ an outward show of wealth un étalage de richesses;∎ she showed no outward signs of fear elle ne montrait aucun signe de peur(b) (in direction) vers l'extérieur;∎ the outward journey le voyage aller, l'aller m2 adverbvers l'extérieur;∎ outward bound (ship, train) en partance►► Commerce outward bill of lading connaissement m de sortie;outward bound course école f d'endurcissement (en plein air);outward cargo cargaison f d'aller;Economics outward investment investissement m à l'étranger;outward mail courrier m (en partance) pour l'étranger -
15 profligate
(a) (dissolute) débauché, dévergondé;∎ to behave in a profligate manner se comporter en débauché;∎ a profligate way of life une vie dissolue ou de débauche∎ the profligate use of natural resources le gaspillage des ressources naturelles;∎ she's profligate with her riches elle gaspille ses richesses;∎ he's got profligate tastes il a des goûts dispendieux2 noun(a) (dissolute person) débauché(e) m,f, libertin(e) m,f(b) (spendthrift) dépensier(ère) m,f -
16 redistribution
redistribution ['ri:‚dɪstrɪ'bju:ʃən]redistribution f;∎ the redistribution of wealth la redistribution ou la répartition des richesses;∎ Politics redistribution of seats nouveau découpage m des circonscriptionsUn panorama unique de l'anglais et du français > redistribution
-
17 rich
rich [rɪtʃ](a) (wealthy, affluent) riche;∎ it doesn't affect rich people ça ne touche pas les riches;∎ they want to get rich quick ils veulent s'enrichir très vite;∎ the rich part of town les quartiers riches, les beaux quartiers;∎ I'm a hundred pounds richer j'ai une centaine de livres de plus(b) (elegant, luxurious) riche, luxueux, somptueux;∎ rich tapestries des tapisseries somptueuses(c) (abundant, prolific) riche, abondant;∎ rich in vitamins/in proteins riche en vitamines/en protéines;∎ rich vegetation végétation f luxuriante;∎ also figurative there are rich pickings to be had ça peut rapporter gros∎ rich soil sol m fertile ou riche;∎ a rich imagination une imagination fertile(e) (full, eventful) riche;∎ she led a very rich life elle a eu une vie bien remplie;∎ their culture was extremely rich ils avaient une culture extrêmement riche∎ your diet is too rich vous mangez trop d'aliments riches∎ rich humour humour m très drôle;∎ the rich les riches mplrichesses fpl►► Cars & Technology rich mixture (in engine) mélange m riche -
18 spread
1 noun(a) (diffusion, growth → of epidemic, fire) propagation f, progression f; (→ of technology, idea) diffusion f, dissémination f; (→ of religion) propagation f;∎ they are trying to prevent the spread of unrest to other cities ils essaient d'empêcher les troubles d'atteindre ou de gagner d'autres villes(b) (range → of ages, interests) gamme f, éventail m;∎ spread in interest rates différentiel m de taux d'intérêt;∎ the commission represented a broad spread of opinion la commission représentait un large éventail d'opinions;∎ maximum May temperatures show a ten-point spread les températures maximales du mois de mai montrent une variation de dix degrés(c) (of wings) envergure f∎ growth occurred over a spread of several years la croissance s'étala sur une période de plusieurs années∎ salmon spread beurre m de saumon;∎ chocolate spread chocolat m à tartiner(h) Press & Typography (two pages) double page f; (two-page advertisement) double page f publicitaire;∎ the event was given a good spread l'événement a été largement couvert par la presse∎ the hotel lays on a decent spread l'hôtel propose des repas tout à fait convenables□ ;∎ cold spread repas m froid□∎ nice spread you've got here! belle propriété que vous avez là!(k) Stock Exchange spread m(a) (arms, fingers, legs) écarté∎ I spread mustard on the ham, I spread the ham with mustard j'ai étalé de la moutarde sur le jambon;∎ he spread butter on a slice of toast or a slice of toast with butter il a tartiné de beurre une tranche de pain grillé;∎ to spread ointment on a burn appliquer ou mettre de la pommade sur une brûlure;∎ to spread the paint evenly étendre ou étaler la peinture en couches égales(b) (open out, unfold → wings, sails) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir;∎ he spread his handkerchief over his face il étala son mouchoir sur son visage;∎ she lay on her back, her arms spread elle était allongée sur le dos, les bras écartés;∎ a bird with its wings spread un oiseau aux ailes déployées;∎ figurative it's time you spread your wings il est temps que vous voliez de vos propres ailes(c) (disseminate → disease, fire) propager, répandre; (→ news, idea, faith) propager; (→ rumour) répandre, faire courir; (→ lies) colporter; (→ terror, panic) répandre;∎ the disease is spread by rats la maladie est propagée par les rats;∎ the wind will spread the fire to the fields le vent va propager l'incendie jusque dans les champs;∎ trade helped to spread the new technology to Asia le commerce a facilité la diffusion ou la dissémination de cette nouvelle technologie en Asie;∎ the attack is at noon, spread the word! l'attaque est pour midi, faites passer ou passez le mot!;∎ to spread the gospel prêcher ou répandre l'Évangile; figurative répandre la bonne parole∎ he spread his papers on the desk il étala ses papiers sur le bureau;∎ her hair was spread over the pillow ses cheveux s'étalaient sur l'oreiller;∎ we spread the contents of the bag over the floor nous étalâmes le contenu du sac sur le sol;∎ the floor was spread with straw le sol était recouvert de paille;∎ take your shoes off, you're spreading dirt everywhere! enlève tes chaussures, tu salis tout!;∎ the explosion had spread debris over a large area l'explosion avait dispersé des débris sur une grande superficie;∎ their troops are spread too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces;∎ figurative to spread oneself too thinly se disperser(e) (space out over a period of time) échelonner, étaler;∎ the tourist season is now spread over six months la saison touristique s'étale maintenant sur six mois;∎ the payments are spread over several months les paiements sont échelonnés ou étalés ou répartis sur plusieurs mois;∎ to spread the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans(f) (divide up → tax burden, work load) répartir;∎ a policy designed to spread wealth more evenly une mesure qui vise à distribuer plus équitablement les richesses(a) (stain) s'élargir; (disease, fame, suburb) s'étendre; (fire, desert, flood) gagner du terrain, s'étendre; (rumour, ideas, faith, terror, crime, suspicion) se répandre;∎ panic spread through the crowd la panique a envahi ou gagné la foule;∎ the epidemic is spreading to other regions l'épidémie gagne de nouvelles régions;∎ the cancer had spread through her whole body le cancer s'était généralisé;∎ the suburbs are spreading further everyday les banlieues s'étendent chaque jour un peu plus;∎ the flood waters have spread across or over the whole plain l'inondation a gagné toute la plaine;∎ the species spread throughout Africa l'espèce s'est répandue à travers toute l'Afrique(b) (extend → over a period of time, a range of subjects) s'étendre;∎ their correspondence spreads over twenty years leur correspondance s'étend sur vingt ans(c) (butter, glue) s'étaler;∎ the icing should spread easily le glaçage devrait s'étaler facilement(d) Stock Exchange spéculer sur les différentiels de cours►► spread betting = système de paris portant sur le résultat d'un événement sportif ou autre, où les gains sont proportionnels à la justesse des prédictions, selon une fourchette de résultats préétablie;(b) (in skating) grand aigle m;∎ to do a spread eagle faire un grand aigle(rumour) répandre;∎ have you been spreading it about that I…? est-ce que tu as été raconter partout que je…?(a) (disperse) disperser, éparpiller;∎ the buildings are spread out among the trees les bâtiments sont dispersés parmi les arbres;∎ the runners are now spread out (along the course) les coureurs sont maintenant éparpillés le long du parcours;∎ the population is very spread out la population est très dispersée;∎ in a city as spread out as Los Angeles dans une ville aussi étendue que Los Angeles(b) (space out in time → deliveries, payments) échelonner;∎ to spread out over several financial years étaler sur plusieurs exercices;∎ to spread out the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans(c) (open out, unfold → wings) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir; (lay out → photos, cards, possessions) étaler;∎ she lay on her back, her arms spread out elle était allongée sur le dos, les bras écartés;∎ a bird with its wings spread out un oiseau aux ailes déployées;∎ to spread oneself out (on sofa etc) s'étendre, s'allonger;∎ the plain lay spread out in front of us la plaine s'étalait ou se déployait devant nous;∎ he spread his papers out on the desk il étala ses papiers sur le bureau;∎ their troops are spread out too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces(a) (town, forest) s'étendre∎ the search party had spread out through the woods l'équipe de secours s'était déployée à travers les bois(c) (open out → sail) se déployer, se gonfler(d) (make oneself at ease) s'installer confortablement;∎ I need an office where I can spread out j'ai besoin d'un bureau où je puisse étaler mes affaires -
19 substance
substance ['sʌbstəns]1 noun∎ tobacco contains harmful substances le tabac contient des substances nocives;∎ illegal substances stupéfiants mpl(b) (solidity) solidité f;∎ it seemed to have as little substance as a ghost cela semblait aussi immatériel qu'un fantôme∎ that's the substance of what he said voilà en substance ce qu'il a dit;∎ the substance of the charges l'essentiel m de l'inculpation;∎ the substance of the case le fond de l'affaire;∎ I agree in substance je suis d'accord sur le fond(d) (significance, weight) étoffe f, poids m;∎ these developments add substance to our hypothesis ces développements donnent davantage de poids à notre hypothèse;∎ I find his stories lack substance je trouve que ses histoires manquent d'étoffe;∎ their claim lacks substance leur revendication est sans fondement ou n'est pas fondée∎ a woman of substance (rich) une femme riche ou aisée; (powerful) une femme puissante; (influential) une femme influente(generally) en gros, en substance; (basically) à la base, au fond; (in brief) en substance, en somme►► substance abuse abus m de stupéfiants -
20 trickle-down
►► trickle-down economics, trickle-down theory = théorie selon laquelle les richesses accumulées par un petit nombre bénéficieront à tous les membres de la sociétéUn panorama unique de l'anglais et du français > trickle-down
- 1
- 2
См. также в других словарях:
richesses — ● richesses nom féminin pluriel Biens matériels, argent, valeurs, en tant qu objets de propriété : Amasser des richesses. Objets de grand prix ou de grande valeur : Les richesses d un musée. Ressources d un pays, d une région exploitées pour la… … Encyclopédie Universelle
Richesses — Richesse « Riche » redirige ici. Pour la commune française, voir Riche (Moselle). Pour les articles homophones, voir Rich et Risch (homonymie) … Wikipédia en Français
Richesses du monde — Pour les articles homonymes, voir Richesses du monde (jeu vidéo). Richesses du monde jeu de société {{{licence}}} Auteur Christian Pachis Éditeur … Wikipédia en Français
Richesses du monde (jeu vidéo) — Pour les articles homonymes, voir Richesses du monde. Richesses du monde Éditeur Cryo Interactive Développeur Ravensburger Interactive Date de sortie … Wikipédia en Français
Inventaire général des monuments et richesses artistiques de la France — Inventaire général du patrimoine culturel L’Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France, désormais appelé Inventaire général du patrimoine culturel, et désigné simplement comme Inventaire général ou même Inventaire … Wikipédia en Français
Repartition des richesses — Répartition des richesses La répartition des richesses est la façon dont le patrimoine est détenu par les individus dans une société. Il s’agit d’un stock, et non pas d’un flux ; la répartition des revenus mesure, elle, un flux. C est la… … Wikipédia en Français
Inégalités des richesses dans le monde — Inégalités de revenu Les inégalités de revenu évoquent la disparité des revenus entre les individus des différentes nations du globe, au sein d un même pays (mesure de l inégalité entre les individus riches et les individus pauvres dans un pays) … Wikipédia en Français
Répartition des richesses — La répartition des richesses est la façon dont le patrimoine est détenu par les individus dans une société. Il s’agit d’un stock, et non pas d’un flux ; la répartition des revenus mesure, elle, un flux. C est la troisième étape du circuit… … Wikipédia en Français
Redistribution des richesses — La redistribution des richesses est un ensemble de transferts économiques entre les acteurs économiques du pays (entreprises et citoyens) organisés par les autorités politiques en fonctions de leurs buts. Ceux peuvent être de différents ordre,… … Wikipédia en Français
embarras de richesses — фр. (амбара да ришес) затруднение из за богатства, из за большого выбора. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
embarras de richesses — [än bȧ räd rē shes′] n. [Fr] literally an embarrassment of wealth (of good things); hence, too much to choose from: also embarrassment of riches … English World dictionary