-
1 riada
'rrǐađaf1) ( crecida de río) Hochwasser n, Überschwemmung f2) (fig: multitud) Schwall msustantivo femenino1. [inundación] Hochwasser dasriadariada [rri'aða]Hochwasser neutro -
2 la riada se llevó (por delante) el puente
la riada se llevó (por delante) el puenteder Sturzbach riss die Brücke mit sichDiccionario Español-Alemán > la riada se llevó (por delante) el puente
-
3 nivel de la riada
nivel de la riadaHochwasserpegel -
4 crecida
-
5 llevar
ʎe'barv1) bringen, mitbringen, wegbringen, hinbringen2) ( cargar) tragen¿Puede usted ayudarme a llevar eso? — Können Sie mir das tragen helfen?
3) ( consigo) mitnehmen4)5) ( ropa puesta) tragen6)llevar a cabo — abhalten, verwirklichen, durchführen
verbo transitivo2. [acompañar, coger, depositar] bringen3. [conducir] lenken4. [causar]5. [inducir]llevar a alguien a hacer algo jn dazu bringen, etw zu tun6. [ocuparse, dirigir] führen7. [asunto]8. [ponerse] tragen[dinero, paraguas] dabeihaben9. [tener] haben10. [soportar] ertragen11. (antes de sust) [mantener] halten12. [hacer tiempo]14. [sobrepasar en] übertreffen15. (locución)————————verbo intransitivo1. [conducir]2. (antes de participio) [haber]————————llevarse verbo pronominal1. [coger] mitnehmen2. [conseguir] bekommen3. [dirigir, acercar]4. (antes de sust) [recibir] bekommen5. [entenderse]llevarse bien / mal (con alguien) mit jm gut/schlechtauskommen6. [estar de moda] in seinllevarllevar [λe'βar]num1num (a un destino, acompañar) bringen; (transportar) befördern; (en brazos) tragen; (viento) wehen; llevar a alguien en el coche jdn (im Auto) mitnehmen; llevar algo a alguien jdm etwas bringennum2num (exigir, cobrar) verlangen; (costar) kosten; este trabajo lleva mucho tiempo diese Arbeit ist sehr zeitaufwändignum4num (conducir) führen; llevar de la mano an der Hand führen; esto no lleva a ninguna parte das führt zu nichtsnum5num (ropa) tragennum6num (coche) fahrennum7num (finca) pachtennum8num (estar) sein; llevar estudiando tres años seit drei Jahren studieren; llevo cuatro días aquí ich bin seit vier Tagen hiernum10num (inducir) bringen [a zu+dativo] dazu bringen [a zu] infinitivo; llevar a pensar que... vermuten lassen, dass...num11num (exceder) übertreffen; te llevo dos años ich bin zwei Jahre älter als du; me llevas dos centímetros du bist zwei Zentimeter größer als ichnum12num (loc): llevar a cabo durchführen; llevar consigo [ oder aparejado] mit sich bringen; llevar el compás den Takt schlagen; llevar idea de hacer algo vorhaben etwas zu tun; llevar la voz cantante das Sagen haben; a él le gusta llevar la contraria er widerspricht immer; dejarse llevar por la ira in Wut geraten; llevaba trazas de no acabar nunca es schien kein Ende zu nehmen; llevar la corriente a alguien jdm immer Recht geben; llevar camino de hacer algo auf dem (besten) Weg sein etwas zu tun; no te dejes llevar por él hör nicht auf ihn; tú llevas las de perder du wirst den Kürzeren ziehen; ... y me llevo cuatro matemática... und behalte vier■ llevarsenum1num (coger) mitnehmen; la riada se llevó (por delante) el puente der Sturzbach riss die Brücke mit sich dativo; llevarse un susto einen Schrecken bekommen; llevarse dos años zwei Jahre auseinander sein; llevarse la palma den Vogel abschießennum3num (estar de moda) in seinnum4num (soportarse) auskommen; mi jefe y yo nos llevamos bien/mal ich komme mit meinem Chef gut/schlecht aus -
6 nivel
ni'bɛlmPegel m, Ebene f, Standard msustantivo masculino5. [herramienta]nivelnivel [ni'βel]num2num (horizontalidad, grado) también informática Ebene femenino; nivel estilístico Stilebene femenino; a nivel auf gleicher Höhenum3num (cota) Pegel masculino; nivel de la riada Hochwasserpegel masculino; sobre el nivel del mar über dem Meer(esspiegel)num4num (estándar) Niveau neutro; nivel de vida Lebensstandard masculino; estar al nivel de algo/alguien mit etwas dativo /jemandem mithalten können; estar al nivel de lo exigido den Anforderungen entsprechen
См. также в других словарях:
riada — sustantivo femenino 1. Aumento muy grande del caudal de un río o arroyo: Las últimas lluvias produjeron riadas importantes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
riada — f. Avenida, inundación, crecida … Diccionario de la lengua española
riada — ► sustantivo femenino 1 Crecida del caudal de un río: ■ las fuertes lluvias pueden provocar una riada. SINÓNIMO avenida 2 Inundación producida por esta crecida: ■ la riada causó graves daños en la agricultura. * * * riada f. *Crecida de un río. ⊚ … Enciclopedia Universal
riada — {{#}}{{LM R34301}}{{〓}} {{SynR35152}} {{[}}riada{{]}} ‹ria·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Gran aumento del caudal de un río, que suele causar inundaciones. {{#}}{{LM SynR35152}}{{〓}} {{CLAVE R34301}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Riada del camping de Biescas — Saltar a navegación, búsqueda Antiguo encauzamiento escalonado en el cono de deyección del Barranco de Arás. En la parte izquierda de la imagen se observa el edificio del camping Las Nieves. Al fondo se aprecia la masa repoblada a principios del… … Wikipedia Español
Riada de Santa Teresa — Saltar a navegación, búsqueda La Riada de Santa Teresa fue la inundación que tuvo lugar el 15 de octubre de 1879 en la cuenca del río Segura, la que hasta la fecha cuenta con los registros más altos de caudal en las ciudades de Murcia y Orihuela … Wikipedia Español
Riada de 1907 — Se conoce como riada de 1907 (localmente como la gran riá) a la inundación que tuvo lugar en la noche del 23 al 24 de septiembre de ese año en la ciudad de Málaga, (España), en la que perdieron la vida 21 personas y otras muchas resultaron… … Wikipedia Español
Riada Stadium, Ballymoney — The Riada Stadium is a purpose built sports facility in Ballymoney, County Antrim, Northern Ireland. Football teams Glebe Rangers and Ballymoney Hnited share the stadium.External links* [http://home.online.no/… … Wikipedia
Riada del camping de Biescas — El 7 de agosto de 1996 murieron 87 personas y 183 resultaron heridas como consecuencia de una riada sufrida por el camping Las Nieves (), a 1 Km. escaso aguas abajo de Biescas, España. El camping estaba situado sobre el cono de deyección del… … Enciclopedia Universal
riada — ri|a|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
riada — sustantivo femenino avenida, inundación, llena, crecida*, desbordamiento. * * * Sinónimos: ■ aluvión, crecida, desbordamiento, anegamiento, diluvio, inundación … Diccionario de sinónimos y antónimos