-
1 Rezeption
-
2 Rezeption
Rezeption f reception -
3 Rezeption
f; -, -en1. Hotel etc.: reception (desk)2. nur Sg.; in der Literatur etc.: reception* * *die Rezeptionreception; desk; reception desk* * *Re|zep|ti|on [retsɛp'tsioːn]f -, -en1) (liter von Gedankengut, Kultur) adoption; (von Buch, Musikstück) reception* * *Re·zep·ti·on<-, -en>[retsɛpˈtsi̯o:n]f reception* * *die; Rezeption, Rezeptionen reception no art* * *1. Hotel etc: reception (desk)2. nur sg; in der Literatur etc: reception* * *die; Rezeption, Rezeptionen reception no art* * *f.check-in desk (US) n.reception n. -
4 Rezeption
Re·zep·ti·on <-, -en> [retsɛpʼtsi̭o:n] freception -
5 Rezeption
f(im Hotel) reception -
6 Rezeption
f1. check-in desk Am.2. receptionf[im Hotel etc.]desk -
7 Mädchen an der Rezeption
-
8 registrieren
registrieren v 1. COMP register; 2. GEN record, register; 3. GRUND list (Grundbuch); 4. PERS sign in (Rezeption, Wareneingang); sign on, register (Arbeitsamt)* * *v 1. < Comp> register; 2. < Geschäft> record, register; 3. < Grund> Grundbuch list; 4. < Person> Rezeption, Wareneingang sign in Arbeitsamt sign on, register; 5. < Verwalt> register* * *registrieren
to [enter in the] register, to record, to incorporate, to bill, to calendar, to list, to index, to inscribe, to tally (Br.);
• sich registrieren to check in;
• amtlich registrieren to enter in an official list, to make an official entry;
• Arbeitsbeginn registrieren to clock in;
• Betrag registrieren (Kasse) to ring up the sale;
• gerichtlich registrieren to enrol(l), to register on records of a court;
• Namensaktionäre registrieren to inscribe (Br.), to inscribe the name of shareholders (stockholders, US);
• sich registrieren lassen to report for registration;
• sich als vorsteuerbegünstigtes Unternehmen registrieren lassen to register for VAT. -
9 Abteilung (f) mit Kundenkontakt
<Bank, Verwalt> Verkauf, Rezeption front officeBusiness german-english dictionary > Abteilung (f) mit Kundenkontakt
-
10 Anmeldung
f1. behördlich: registration; (Ankündigung) announcement; (Reservierung) booking; (Einschreibung) enrol(l)ment; (Eintritt) entry; Zoll: declaration; nach vorheriger Anmeldung Sprechstunde: by appointment (only); anmelden2. (Empfangsbüro, -stelle) reception (desk), registration* * *die Anmeldung(Beitritt) enrolment; enrollment;(Rezeption) reception;(amtliche Meldung) registration* * *Ạn|mel|dungf1) (von Besuch) announcement; (im Hotel) booking; (an Schule, zu Kurs etc) enrolment (Brit), enrollment (US) (an +dat at, zu for); (bei Polizei) registration; (beim Arzt etc) making an appointment2) (von Patent) application (von, +gen for); (von Auto) registration; (von Fernseher) licensing3) (= Anmelderaum) reception* * *(a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) entry* * *An·mel·dung<-, -en>f1. (vorherige Ankündigung) [advance] notice [of a visit]ohne \Anmeldung without an appointment3. (Registrierung) registrationdie \Anmeldung eines Fernsehers/Radios the licensing of [or to license] a television/radio5. FIN\Anmeldung einer Konkursanforderung proof of a debt* * *1) (zur Teilnahme) enrolment2) s. anmelden 2): licensing; registration3) (Ankündigung) announcement; (beim Arzt, Anwalt usw.) making an appointment* * *1. behördlich: registration; (Ankündigung) announcement; (Reservierung) booking; (Einschreibung) enrol(l)ment; (Eintritt) entry; Zoll: declaration;2. (Empfangsbüro, -stelle) reception (desk), registration* * *1) (zur Teilnahme) enrolment2) s. anmelden 2): licensing; registration3) (Ankündigung) announcement; (beim Arzt, Anwalt usw.) making an appointment* * *f.announcement n.application n.declaration n.reception desk (hotel, airport) n.reception office n.registration (desk) n.registration n. -
11 rückfragen
v/i (untr., hat -ge-) inquire; bei jemandem rückfragen check with s.o.* * *rụ̈ck|fra|gen ['rʏkfraːgn]vi sep infin, ptp onlyto inquire, to checkich muss beim Chef rückfragen — I'll have to check with the boss or query it with the boss
* * *rück|fra·gen[ˈrʏkfra:gn̩]vi nur infin und pp to enquire, to inquire, to check* * *intransitives Verb; nur im Inf. u. 2. Part. query it* * *rückfragen v/i (untrennb, hat -ge-) inquire;bei jemandem rückfragen check with sb* * *intransitives Verb; nur im Inf. u. 2. Part. query it -
12 Abteilung mit Kundenkontakt
Business german-english dictionary > Abteilung mit Kundenkontakt
-
13 Empfang
См. также в других словарях:
Rezeption — (lat. recipere „aufnehmen“) steht für: im Alltagsleben Rezeption (Betreuung), den Empfang (Personal, Funktion, Einrichtung) im Vorraum eines Gebäudes oder Raumes Aufnahme in eine Studentenverbindung, siehe Burschung in der Biologie Wahrnehmung,… … Deutsch Wikipedia
Rezeption — (lat.), Annahme, Aufnahme; z. B. die Annahme des römischen Rechts als geltenden Rechts in Deutschland (s. Deutsches Recht, Gemeines Recht, Römisches Recht); dann die Aufnahme in eine Gesellschaft oder Verbindung; das dabei gezahlte Geld heißt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rezeption — Sf Aufnahme erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. receptio, Abstraktum zu l. recipere aufnehmen, annehmen usw. Ebenso nndl. receptie, ne. reception, nfrz. réception, nschw. reception, nnorw. resepsjon; Rezept. ✎ DF 3 (1977), 434… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rezeption — ↑ rezipieren … Das Herkunftswörterbuch
Rezeption — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Empfang Bsp.: • Unsere Gäste werden gebeten, die Schlüssel beim Empfang zu hinterlegen. • Fragen Sie am Empfang … Deutsch Wörterbuch
Rezeption — Eingang; Aufnahme; Empfang; Kognition; Wahrnehmung * * * Re|zep|ti|on [rets̮ɛp ts̮i̯o:n], die; , en: 1. Empfangsraum im Foyer eines Hotels: an der Rezeption nach dem Schlüssel fragen; bitte bei der Rezeption melden! Syn.: ↑ Anmeldung. 2 … Universal-Lexikon
Rezeption — Re·zep·ti·on1 [ tsi̯oːn] die; , en; die Stelle in einem Hotel, zu der die Gäste gehen, wenn sie ankommen ≈ ↑Empfang (5): Bitte geben Sie Ihren Schlüssel an der Rezeption ab! || K: Hotelrezeption Re·zep·ti·on2 [ tsi̯oːn] die; ; nur Sg; die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rezeption — die Rezeption, en (Grundstufe) Bereich im Foyer eines Hotels, in dem Gäste empfangen werden Beispiel: Bitte melden Sie sich in der Rezeption. Kollokation: an der Rezeption stehen … Extremes Deutsch
Rezeption — Re|zep|ti|on 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. An , Auf , Übernahme; die Rezeption einer Person; die Rezeption eines Gastes im Hotel, eines Kranken im Krankenhaus, eines Studenten in einer Verbindung 2. 〈Kunst; Lit.〉 die Aufnahme, das Verstehen von… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Rezeption — 1Re|zep|ti|on die; , en <aus lat. receptio »Aufnahme«, eigtl. »das Zurückbehalten«, zu recipere, vgl. ↑rezipieren>: 1. a) Aufnahme, Übernahme fremden Gedanken , Kulturgutes, z. B. die Übernahme des römischen Rechts; b) verstehende u.… … Das große Fremdwörterbuch
Rezeption — die Rezeption, en Geben Sie bitte den Schlüssel an der Rezeption ab … Deutsch-Test für Zuwanderer