Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

reverse

Толкование Перевод

21 ribaltare

"to tilt;

Kippen;

tombar"

* * *

1. v/t overturn

2. v/i di macchina, barca turn over

* * *

ribaltare v.tr.

1 to overturn, to capsize, to knock over: attento a non ribaltare il tavolo, be careful not to knock the table over; ribaltare il sedile di un'auto, to fold down (o to lower) the car seat

2 (fig.) to reverse: la squadra nel finale ha ribaltato il risultato, the team reversed the result in the final // ribaltare la domanda, to turn the question round.

◘ ribaltarsi v.intr.pron.

1 to overturn, to capsize: la barca si è ribaltata, the boat capsized; l'auto è uscita di strada e si è ribaltata, the car left the road and overturned (o turned over)

2 (fig.) to swing*: la situazione si è ribaltata in suo favore, the situation swung in his favour.

* * *
[ribal'tare]
1. vt

(rovesciare) to overturn, tip over, (fig : situazione) to reverse, (questione) to turn round

2. vi

(aus essere) (ribaltarsi) vip to overturn, tip over

* * *
[ribal'tare] 1.
verbo transitivo

1) (ripiegare) to fold down [sedile, schienale, letto]

2) (capovolgere) to tip over, to turn over

3) fig. to reverse, to overturn [governo, situazione, risultato]
2.
verbo pronominale ribaltarsi

1) [ veicolo] to overturn, to turn over, to roll over; [ barca] to capsize, to roll over

2) fig. [ situazione] to overturn

* * *

ribaltare

/ribal'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (ripiegare) to fold down [sedile, schienale, letto]

2 (capovolgere) to tip over, to turn over

3 fig. to reverse, to overturn [governo, situazione, risultato]

II ribaltarsi verbo pronominale

1 [ veicolo] to overturn, to turn over, to roll over; [ barca] to capsize, to roll over

2 fig. [ situazione] to overturn.

Dizionario Italiano-Inglese > ribaltare
22 rovesciare

liquidi spill

oggetto knock over

( capovolgere) overturn, upset

fig turn upside down

* * *

rovesciare v.tr.

1 to knock over (sthg.), to upset*, to overturn; ( capovolgere) to turn upside down: attenzione a non rovesciare il vaso, mind you don't knock over the vase; rovescia una carta, turn over a card; rovescia quel bicchiere, ( capovolgilo) turn the glass upside down; rovesciare una barca, to capsize (o to upset) a boat // rovesciare una situazione, to reverse a situation // (dir.) rovesciare una presunzione, to rebut a presumption

2 ( gettare) to hurl, to throw*: la forza dell'esplosione mi rovesciò a terra, the force of the explosion threw me to the ground; rovesciare insulti addosso a qlcu., to hurl insults at s.o. // rovesciò il capo indietro e rise, he threw back his head and laughed

3 ( rivoltare) to turn inside out: rovesciare una manica, un paio di guanti, to turn a sleeve, a pair of gloves inside out; rovesciare le tasche, to turn out one's pockets

4 ( versare) ( intenzionalmente) to pour; ( accidentalmente) to spill*: cerca di non rovesciare il latte, il vino sulla tovaglia, try not to spill milk, wine on the tablecloth; rovesciaci su dell'acqua bollente, pour some hot water on it

5 (fig.) ( abbattere) to overthrow*: rovesciare un governo, to overthrow a government

6 ( vuotare) to empty: le fece rovesciare la borsetta sul tavolo, he made her empty her bag on the table.

◘ rovesciarsi v.intr.pron.

1 to overturn, to be overturned; ( capovolgersi) to capsize: la barca si rovesciò, the boat capsized (o overturned); l'automobile si rovesciò dopo lo scontro, the car overturned after the collision

2 ( buttarsi) to throw* oneself (on sthg.); ( cadere) to fall* down

3 ( versarsi) to spill*: il vino si rovesciò sulla tovaglia, wine spilt on the tablecloth

4 ( riversarsi) to pour: la folla si rovesciò nello stadio, the crowd poured into the stadium; una pioggia violenta si rovesciò su di noi, heavy rain poured down on us; un violento temporale si rovesciò su di noi, a violent storm burst over us.

* * *
[roveʃ'ʃare]
1. vt

(far cadere: gen) to knock over, (liquido: intenzionalmente) to pour, (accidentalmente) to spill, (capovolgere: barca) to capsize, turn upside down, (fig : situazione) to reverse, (governo) to overthrow

mi sono alzato di scatto e ho rovesciato la sedia — I got up in a hurry and knocked over the chair

rovesciare qc addosso a qn — to pour sth over sb

ha rovesciato tutto il latte per terra — she spilled all the milk on the floor

rovesciare la testa all'indietro — to throw one's head back

2. vip (rovesciarsi)

(sedia, macchina) to overturn, (barca) to capsize, (liquido) to spill, (fig : situazione) to be reversed

si è rovesciato tutto per terra — everything fell to the floor, (liquido) it all spilled on to the floor

la folla si rovesciò nella piazza — the crowd poured into the square

* * *
[roveʃ'ʃare] 1.
verbo transitivo

1) (far cadere) to knock over [vaso, secchio]

2) (capovolgere) to turn over [zolle, carta da gioco]; to overturn [automobile, barca]

rovesciare la situazione — fig. to reverse o upset the situation

rovesciare il risultato — to tip the result the other way

3) (mettere al rovescio) (con l'interno all'esterno) to turn inside out; (con il davanti dietro) to turn back to front

4) (versare inavvertitamente) to spill*

rovesciare del vino sul tappeto — to spill wine on the carpet

5) (svuotare) to tip out [cassetto, contenuto]; to turn out [borsa, tasca]

6) (piegare all'indietro) to throw* back, to tilt back

rovesciare la testa all'indietro — to tip o tilt one's head back

7) pol. to overthrow*, to topple, to bring* down [regime, governo]

8) fig. to pour, to shower [insulti, accuse]
2.
verbo pronominale rovesciarsi

1) (cadere) to fall* over; [ sedia] to overturn, to tip over

2) (capovolgersi) [ barca] to capsize; [ macchina] to overturn

3) (essere versato inavvertitamente) [liquido, contenuto] to spill*

4) (riversarsi) [folla, gente] to pour (in into)

* * *

rovesciare

/rove∫'∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (far cadere) to knock over [ vaso, secchio]

2 (capovolgere) to turn over [ zolle, carta da gioco]; to overturn [ automobile, barca]; rovesciare la situazione fig. to reverse o upset the situation; rovesciare il risultato to tip the result the other way

3 (mettere al rovescio) (con l'interno all'esterno) to turn inside out; (con il davanti dietro) to turn back to front

4 (versare inavvertitamente) to spill*; rovesciare del vino sul tappeto to spill wine on the carpet

5 (svuotare) to tip out [ cassetto, contenuto]; to turn out [ borsa, tasca]

6 (piegare all'indietro) to throw* back, to tilt back; rovesciare la testa all'indietro to tip o tilt one's head back

7 pol. to overthrow*, to topple, to bring* down [ regime, governo]

8 fig. to pour, to shower [ insulti, accuse]

II rovesciarsi verbo pronominale

1 (cadere) to fall* over; [ sedia] to overturn, to tip over

2 (capovolgersi) [ barca] to capsize; [ macchina] to overturn

3 (essere versato inavvertitamente) [ liquido, contenuto] to spill*

4 (riversarsi) [ folla, gente] to pour ( in into).

Dizionario Italiano-Inglese > rovesciare
23 cassare

cassare v.tr.

1 to cancel, to annul, to quash // (comm.) cassare un debito, to cancel a debt

2 (dir.) to abrogate, to quash, to repeal, to reverse, to vacate.

* * *
[kas'sare]
verbo transitivo

1) (cancellare) to delete, to cross out [parola, lemma]

2) dir. to overturn, to rescind, to reverse [ sentenza]

* * *

cassare

/kas'sare/ [1]

verbo transitivo

1 (cancellare) to delete, to cross out [parola, lemma]

2 dir. to overturn, to rescind, to reverse [ sentenza].

Dizionario Italiano-Inglese > cassare
24 contrario

"opposite;

Gegensatzlich;

contrário"

* * *

(pl -ri) 1. adj contrary

direzione opposite

vento adverse

essere contrario be against (a something)

2. m contrary, opposite

al contrario on the contrary

* * *

contrario agg.

1 contrary, opposite, adverse, opposed: contrario alla ragione, contrary (o opposed) to common sense; contrario alle regole, against the rules; fino ad avviso contrario, until further notice; in direzione contraria, in the opposite direction; opinioni contrarie, contrary (o opposing) opinions; venti contrari, contrary (o adverse) winds; verrò, salvo avviso contrario, I'll come, unless I hear to the contrary; contrario alla legge, unlawful // (dir.): prova contraria, evidence to the contrary; salvo patto contrario, unless otherwise provided for

2 ( sfavorevole) unfavourable; contrary: stagione contraria, unfavourable season; la sorte gli è contraria, fate is against him; essere contrario per principio a qlco., to be against sthg. on principle; quanti sono i voti favorevoli e quanti contrari?, how many votes are there in favour and how many against?

3 ( nocivo) harmful

4 ( riluttante) reluctant, unwilling, loath: era contrario a partire in aeroplano, he was unwilling to leave by plane.

contrario s.m.

1 contrary, opposite: è proprio il contrario, it is just the opposite; Paolo è l'esatto contrario del fratello, Paolo is the complete opposite of his brother; ha fatto il contrario di quanto gli avevo detto, he did the opposite of what I had told him to do; non ho nulla in contrario che gli telefoniate, I have no objection to your ringing him up; avere prova del contrario, to have proof to the contrary // al contrario, ( invece) on the contrary; but; while; unlike; ( a ritroso) backwards: ti sei messo la maglia al contrario, ( il davanti dietro) you put your pullover on the wrong way round, ( al rovescio) you put your pullover on inside out; appesero il quadro al contrario, they hung the picture upside down; al contrario! vengo volentieri, on the contrary! I'm more than willing to come; tutto va al contrario di come speravo, nothing is going the way I hoped; al contrario di Fred mi piace il calcio, unlike Fred, I like football

2 (gramm.) antonym: un dizionario di sinonimi e contrari, a dictionary of synonyms and antonyms.

* * *
[kon'trarjo] contrario -ria, -ri, -rie
1. agg

(gen) opposite, (sfavorevole) unfavourable Brit, unfavorable Am, (avverso: sorte) adverse, (venti) contrary

essere contrario a qc — (persona) to be against sth

sono contrario alla vivisezione — I'm against vivisection

sono contrario a questo tuo modo di comportarti — I disapprove of the way you're behaving

è contrario ai miei principi — it's against my principles

in caso contrario — otherwise

in direzione contraria — in the opposite direction

2. sm

opposite

al contrario — on the contrary

al contrario di — contrary to

al contrario di quanto si crede, è piuttosto grande — contrary to what people think, it's quite big

avere qualcosa in contrario — to have some objection

io avrei qualcosa in contrario — I have an objection

non ho niente in contrario — I've no objection

se qualcuno ha qualcosa in contrario lo dica subito — if anyone has an objection they should say so at once

è esattamente il contrario — it's quite the opposite o reverse

fa tutto il contrario di quello che dice — he does the complete opposite of what he says

* * *
1.
pl. -ri, - rie [kon'trarjo, ri, rje] aggettivo

1) (inverso) [effetto, direzione] opposite; [ vento] contrary

in senso contrario — contrariwise

2) (contrastante) [opinione, interesse, teoria] contrary (a to), conflicting (a with); [ forze] opposite (a to)

contrario alla legge — against the law

in caso contrario — failing this o that, otherwise

fino a prova -a — until proved otherwise

3) (sfavorevole)

essere contrario a qcs., a fare — to be opposed to sth., to doing

essere contrario all'idea — to be against the idea

sono contrario — I'm against it
2.
sostantivo maschile

1) (inverso) contrary, opposite

2) ling. antonym

3) al contrario (all'opposto, invece) contrariwise, on the contrary; (a ritroso) backwards; (col davanti dietro) the wrong way round, back to front; (con l'interno all'esterno) inside out; (capovolto) upside down

al contrario! — quite the reverse!

non sono stanco, al contrario! — I'm not tired, far from it!

al contrario di me — unlike me

4) in contrario

nessuno ha detto nulla in contrario — no-one said anything to the contrary

non ho niente in contrario — I have nothing against it

se lei non ha niente in contrario — if you don't object, if you have no objection(s)

* * *

contrario

pl. -ri, - rie /kon'trarjo, ri, rje/

I aggettivo

1 (inverso) [effetto, direzione] opposite; [ vento] contrary; in senso contrario contrariwise

2 (contrastante) [opinione, interesse, teoria] contrary (a to), conflicting (a with); [ forze] opposite (a to); contrario alla legge against the law; in caso contrario failing this o that, otherwise; fino a prova -a until proved otherwise

3 (sfavorevole) essere contrario a qcs., a fare to be opposed to sth., to doing; essere contrario all'idea to be against the idea; sono contrario I'm against it

II sostantivo maschile

1 (inverso) contrary, opposite

2 ling. antonym

3 al contrario (all'opposto, invece) contrariwise, on the contrary; (a ritroso) backwards; (col davanti dietro) the wrong way round, back to front; (con l'interno all'esterno) inside out; (capovolto) upside down; al contrario! quite the reverse! non sono stanco, al contrario! I'm not tired, far from it! al contrario di me unlike me

4 in contrario nessuno ha detto nulla in contrario no-one said anything to the contrary; non ho niente in contrario I have nothing against it; se lei non ha niente in contrario if you don't object, if you have no objection(s).

Dizionario Italiano-Inglese > contrario
25 mettere la retromarcia

mettere la retromarcia

to go into reverse, to put the car into reverse

\

→ mettere

————————

mettere la retromarcia

to go into reverse

\

→ retromarcia

Dizionario Italiano-Inglese > mettere la retromarcia
26 retro

retro avv. (poet.) behind

◆ s.m. back: sul retro della casa, at the back of the house; il retro della medaglia, the reverse (side) of the coin // vedi retro, ( di pagina) please turn over (abbr. PTO).

* * *
I ['retro]
1. sm

(gen) back, (di auto) rear, back

sul retro c'è un giardino — there's a garden at the back

2. avv

"vedi retro" — "see over(leaf)"
II [re'tro] agg inv
la moda retro — retro fashion

* * *
I 1. ['rɛtro]
sostantivo maschile (di oggetto, veicolo) back; (di edificio) back, rear; (di foglio, assegno, moneta) back, reverse

sul retro di — on the back of [busta, foglio]; at the back of [ edificio]

il giardino sul retro — the back o rear garden
2.
avverbio

vedi retro — see overleaf, please turn over
II ['rɛtro]
sostantivo maschile invariabile retrobottega
III ['rɛtro]
sostantivo femminile invariabile retromarcia

* * *

retro¹

/'rεtro/

I sostantivo m.

(di oggetto, veicolo) back; (di edificio) back, rear; (di foglio, assegno, moneta) back, reverse; sul retro di on the back of [busta, foglio]; at the back of [ edificio]; il giardino sul retro the back o rear garden

II avverbio

vedi retro see overleaf, please turn over.

————————

retro²

/'rεtro/

m.inv.

→ retrobottega.

————————

retro³

/'rεtro/

f.inv.

→ retromarcia.

Dizionario Italiano-Inglese > retro
27 controcampo

m cinema reverse shot

* * *

controcampo s.m. (cinem.) reverse shot, reverse angle.

Dizionario Italiano-Inglese > controcampo
28 carico

"compressive stress;

Druckbelastung;

carga de pressão"

* * *

(pl -chi) 1. adj loaded

electronics charged

caffè strong

colore deep

orologio wound up

2. m load

finance charge, expense

nautical term cargo

law a carico di ( contro) against

essere a carico di qualcuno be dependent on someone

carico utile payload

lettera f (o polizza f) di carico bill of lading

carico di lavoro workload

* * *

carico agg.

1 loaded (with sthg.); laden (with sthg.) (anche fig.): un autocarro carico di mattoni, a lorry loaded with bricks; una nave carica di merci, a ship loaded (o laden) with goods; era carico di debiti, he was burdened (o weighed down) with debt (s) (o he was up to his ears in debt); era carico di onori, he was loaded with honours

2 ( di caffè) strong

3 ( di colore) deep, dark

4 ( riempito) filled (with sthg.); full; charged (with sthg.): è carica la tua pipa?, is your pipe full?

5 ( di arma da fuoco) loaded (with sthg.); live (attr.): fucile carico, loaded gun; è carico il tuo fucile?, is your gun loaded?; proiettile carico, live shell

6 (elettr.) charged, live: condensatore carico, charged condenser; batteria carica, live battery

7 ( di orologio) wound up.

carico s.m.

1 ( il caricare) ( veicoli) loading; ( navi) loading, lading // (comm.): polizza di carico, bill of lading; mediatore di carico, loading broker // (amm.) carico e scarico, charge and discharge

2 (comm.) ( merce caricata) cargo, load, freight, ( solo di nave) shipload, shipment: nave da carico, cargo boat (o ship); carico pagante, paying freight; pieno carico, carico completo, full load (o cargo); carico alla rinfusa, bulk (o loose) cargo; carico utile, pay load (o live load); carico di esportazione, export cargo; carico di importazione, import cargo; carico di andata, outward cargo; carico di ritorno, return (o home) cargo; carico massimo, peak load; carico misto, mixed load (o cargo); carico sopra coperta, dead cargo; dichiarare un carico alla dogana, to declare a cargo to the customs; vendere il carico completo, to sell in bulk; la nave trasportava un carico di macchinari in Marocco, the ship was transporting a cargo of machinery to Morocco; portare un carico sulle spalle, to carry a load on one's shoulders; sbarcare un carico, to unload a cargo

3 (fig.) burden; load; weight: un carico di preoccupazioni, di responsabilità, a burden of worries, of responsibility; un carico di botte, a load of (o a sound) thrashing; avere qlcu. a carico, to have to provide for s.o.; essere a carico di qlcu., to be dependent on s.o.; farsi carico di qlcu., qlco., to make oneself responsible for s.o., sthg.; persone a carico, dependent people (o dependants) // (trib.) carico tributario, burden of taxation (o tax burden) // (dir.) carico ipotecario, encumbrance

4 (comm.) a carico di, charged to, to be paid by, at expense of, to be debited to: spedizione ( via mare) a carico del committente, shipping at the buyer's expense (o shipping charges to be paid by customer); a carico del destinatario, at consignee's expense; spese a carico del nostro conto, expense to be charged (o debited) to our account; segnare una somma a carico di qlcu., to debit s.o. with an amount

5 (dir.) charge, accusation, imputation: carico pendente, pending suit // teste a carico, witness for the prosecution; processo a carico di qlcu., action against s.o.

6 (tecn.) load: carico accidentale, live load; carico al limite di elasticità, load at elastic limit; carico di lavoro, working load; carico di rottura, ultimate (o maximum) tensile stress; carico di snervamento, yield point; carico eccentrico, eccentric load; carico mobile, live (o moving) load; carico unitario, unit load; carico variabile, variable load

7 (elettr.) load factor: carico crescente, increasing load; carico di avviamento, starting load; carico massimo ammissibile, maximum permissible load; carico variabile, changing load

8 (aer.) load, loading: carico alare, wing load; carico amovibile, disposable load; carico d'apertura, span loading; carico di potenza, power loading; carico di prova, proof load; carico di robustezza, ultimate load; carico totale, full load; carico utile, useful load.

* * *
['kariko] carico -a, -chi, -che
1. agg

1)

(veicolo) carico (di) — loaded o laden (with), full (of)

(persona) carico di — laden with

è tornato carico di pacchi e pacchetti — he came back loaded with parcels

un camion carico di mattoni — a lorry with a load of bricks

carico di debiti — up to one's ears in debt

carico di lavoro — weighed down with work

2) (forte: colore) strong, deep, (caffè, tè) strong

3) (caricato: orologio) wound up, (fucile, macchina fotografica) loaded, (pipa) full, (batteria) charged, (bomba) live

il fucile era carico — the gun was loaded

2. sm

1) (il caricare) loading

fare il carico — to load

operazioni di carico — loading operations

2) (materiale caricato) load, (su nave) freight, cargo, Comm shipment

trasportava un carico di arance — it was carrying a load of oranges

a pieno carico — with a full load

capacità di carico — cargo capacity

- carico utile

- carico di lavoro

- carico fiscale

* * *
I
pl. - chi, - che ['kariko, ki, ke] aggettivo

1) [ camion] loaded, laden (di with)

2) fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with)

carico di debiti — burdened o weighed down with debt(s)

sono carico di lavoro — I'm up to my ears in work

3) (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up

4) fis. [ pila] charged

5) [ colore] deep, intense

rosa carico — hot pink

6) (forte) [caffè, tè] strong

7) (concentrato, eccitato) psyched up, ready
II
pl. - chi ['kariko, ki] sostantivo maschile

1) (caricamento) loading, lading

2) (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load

3) (fardello) load

4) (onere)

carico di lavoro — workload

il carico della responsabilità — the burden of responsibility

5) arch. ing. el. load

6) a carico

avere tre figli a carico — to have three dependent children

persone a carico — dir. dependent people, dependants

testimone a carico — dir. witness for the prosecution, prosecution witness

7) a carico di charged to, chargeable to, to be paid by

telefonata a carico del destinatario — reverse o transferred charge call, collect call AE

essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. — action against sb

•

carico fiscale — tax expenses o burden

carico utile — aer. disposable load

••

farsi carico di — to take on [ spese]

farsi carico di fare — to take it upon oneself to do

* * *

carico¹

pl. - chi, - che /'kariko, ki, ke/

aggettivo

1 [ camion] loaded, laden (di with)

2 fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with); carico di debiti burdened o weighed down with debt(s); sono carico di lavoro I'm up to my ears in work

3 (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up

4 fis. [ pila] charged

5 [ colore] deep, intense; rosa carico hot pink

6 (forte) [caffè, tè] strong

7 (concentrato, eccitato) psyched up, ready.

————————

carico²

pl. - chi /'kariko, ki/

sostantivo m.

1 (caricamento) loading, lading

2 (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load

3 (fardello) load

4 (onere) carico di lavoro workload; il carico della responsabilità the burden of responsibility

5 arch. ing. el. load

6 a carico avere tre figli a carico to have three dependent children; persone a carico dir. dependent people, dependants; testimone a carico dir. witness for the prosecution, prosecution witness

7 a carico di charged to, chargeable to, to be paid by; telefonata a carico del destinatario reverse o transferred charge call, collect call AE; essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. action against sb.

IDIOMS

farsi carico di to take on [ spese]; farsi carico di fare to take it upon oneself to do

\

COMPOUNDS

carico fiscale tax expenses o burden; carico utile aer. disposable load.

Dizionario Italiano-Inglese > carico
29 destinatario

m (pl -ri) di lettera addressee

* * *

destinatario s.m. (comm.) consignee, receiver; ( di posta) addressee; ( di rimessa di denaro) remittee: destinatario del carico, cargo-receiver; lettera respinta dal destinatario, letter refused by addressee; spese a carico del destinatario, charges forward; affrancatura a carico del destinatario, free post // (dir.) destinatario di proposta contrattuale, offeree.

* * *

pl. -ri [destina'tarjo, ri] sostantivo maschile (f. -a) (di lettera, mandato) addressee; comm. consignee

chiamata a carico del destinatario — reverse charge call, collect call AE

* * *

destinatario

pl. -ri /destina'tarjo, ri/

sostantivo m.

(f. -a) (di lettera, mandato) addressee; comm. consignee; chiamata a carico del destinatario reverse charge call, collect call AE.

Dizionario Italiano-Inglese > destinatario
30 fare marcia indietro

fare marcia indietro

to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack

\

→ marcia

Dizionario Italiano-Inglese > fare marcia indietro
31 indietro

"back;

Zurück"

* * *

behind

tornare, girarsi back

essere indietro con il lavoro be behind

mentalmente be backward

nei pagamenti be in arrears

di orologio be slow

dare indietro ( restituire) give back

tirarsi indietro draw back

fig back out

all'indietro backwards

motoring fare marcia indietro reverse

fig back-pedal

* * *

indietro avv.

1 (in posizione arretrata nello spazio e nel tempo) back; behind: state indietro!, stand back!; cammina, non fermarti indietro!, keep walking, don't lag behind!; qui c'è la stazione, la nostra casa è un po' più indietro, Here's the station. Our house is a bit further back; la polizia teneva indietro la folla, the police held the crowd back // rimanere indietro, to stay behind; (attardarsi) to drop (o lag) behind: è rimasto indietro, aspettiamolo, He's dropped behind. Let's wait for him; siamo rimasti indietro col lavoro, we're behind with our work // essere indietro, to be behind (anche fig.); (in ritardo mentale) to be backward; (essere arretrato) to be behind the times; siamo molto indietro col programma, we're far behind with the programme; è piuttosto indietro in matematica, he's a bit behind in maths; lo sviluppo tecnologico è ancora molto indietro in quella zona, technological development is still far behind the times in that area; essere indietro coi pagamenti, con le consegne, to be behind (o in arrears) with one's payments, deliveries

2 (di orologio) slow: quest'orologio rimane sempre indietro, this clock is always slow; il mio orologio è indietro di cinque minuti, my watch is five minutes slow

3 (direzione, movimento) back, backward (s): va' indietro!, go back!; ho dimenticato le chiavi, vado indietro a prenderle, I've forgotten my keys. I'll go back and get them; abbiamo sbagliato strada, dobbiamo tornare indietro, We've taken the wrong road. We'll have to turn back; richiamalo subito indietro!, call him back at once!; ho perso l'autobus e sono tornato indietro a piedi, I missed the bus and walked back; si fermò e si guardò indietro, she stopped and looked back; ho messo l'orologio indietro di un'ora, I put the clock back an hour; fece un passo indietro e cadde, he took a step back (wards) and fell; facciamo un passo indietro, (fig.) let's go back a little // fare un passo avanti e due indietro, to take one step forward and two back // tirarsi indietro, to draw back (anche fig.): tutti si tirarono indietro per far passare il corteo, they all stood back to let the procession go past; non si tira mai indietro di fronte alle difficoltà, he never draws back in the face of difficulties // fare marcia indietro, to reverse; (fig.) to backtrack (o to back-pedal) // all'indietro, backwards: camminare all'indietro, to walk backwards (o to back); è caduto all'indietro e ha battuto la testa, he fell backwards and hit his head; viaggiare all'indietro, to travel with one's back to the engine // indietro!, go (o move) back!; macchina indietro, indietro tutta, (mar.) full speed astern

4 (di ritorno) back: sarò indietro per l'ora di cena, I'll be back in time for dinner; non lo aspetto indietro prima di domani, I don't expect him back till tomorrow

5 (in restituzione) back: lo spettacolo è stato annullato e ci hanno dato indietro i soldi del biglietto, the show was cancelled and they gave us our money back; questo televisore non funziona, devo portarlo indietro, This TV set doesn't work. I'll have to take it back; mi serve quel libro, lo voglio indietro, I need that book, so I want it back; mi hanno rimandato indietro la lettera, the letter was sent back to me; tirò indietro le tende e aprì le finestre, he drew the curtains back and opened the windows.

* * *
[in'djɛtro]
avverbio

1) (nello spazio) back

tornare indietro — to come o go back

avanti e indietro — back and forth, to and fro

fare un passo indietro — to take a step back

lasciare indietro qcn. — to leave sb. behind

tirarsi indietro — to move o step aside; fig. to back down, to flinch, to hang back

voltarsi indietro — to turn back o round, to look back (anche fig.)

vai un po' indietro — move back a bit

indietro! — get back!

state indietro! — keep back!

indietro tutta! — mar. go hard astern!

2) all'indietro [passo, salto] back(wards); [ guardare] behind, back; [cadere, piegarsi] backwards

3) (in ritardo)

rimanere o restare indietro [ persona] to drop back o behind, to fall o hang behind; [ orologio] to run slow, to lose time; rimanere indietro con il lavoro to be behind with one's work; essere o restare indietro in matematica to be behind in maths; mettere indietro l'orologio to put the clock back; il mio orologio va indietro o è indietro di 2 minuti — my watch is two minutes out o slow

4) (in restituzione)

avere, dare indietro — to get, give back

* * *

indietro

/in'djεtro/

avverbio

1 (nello spazio) back; tornare indietro to come o go back; avanti e indietro back and forth, to and fro; fare un passo indietro to take a step back; lasciare indietro qcn. to leave sb. behind; tirarsi indietro to move o step aside; fig. to back down, to flinch, to hang back; voltarsi indietro to turn back o round, to look back (anche fig.); vai un po' indietro move back a bit; indietro! get back! state indietro! keep back! indietro tutta! mar. go hard astern!

2 all'indietro [ passo, salto] back(wards); [ guardare] behind, back; [ cadere, piegarsi] backwards

3 (in ritardo) rimanere o restare indietro [ persona] to drop back o behind, to fall o hang behind; [ orologio] to run slow, to lose time; rimanere indietro con il lavoro to be behind with one's work; essere o restare indietro in matematica to be behind in maths; mettere indietro l'orologio to put the clock back; il mio orologio va indietro o è indietro di 2 minuti my watch is two minutes out o slow

4 (in restituzione) avere, dare indietro to get, give back.

Dizionario Italiano-Inglese > indietro
32 ingranare

engage

fig colloq le cose cominciano a ingranare things are beginning to work out

* * *

ingranare v.tr. (mecc.)

1 to put* into gear; to interlock, to mesh; to engage; to pitch: ingranare due ruote, to engage two cogwheels; ingranare la prima marcia, to engage the first gear

2 (mecc.) (grippare) to seize

◆ v. intr.

1 (mecc.) to be in gear, to be in mesh; to engage: queste due ruote ingranano, these two cogwheels are in mesh; non ingranare, to be out of gear (o out of mesh)

2 (fig. fam.) (trovarsi bene) to get* on (with s.o.): quell'uomo non ingrana coi suoi colleghi, that man doesn't get on with his colleagues; mio figlio non riesce a ingranare con la scuola, my son can't settle into school.

◘ ingranarsi v.intr.pron. (mecc.) to seize up.

* * *
[inɡra'nare]
1. vi

(aus avere) Tecn to engage, mesh

non riesco ad ingranare nel nuovo lavoro — I can't seem to get into my stride in the new job

gli affari cominciano ad ingranare — business is beginning to move

2. vt

ingranare la marcia Auto — to engage gear, get into gear

non riesco a ingranare la marcia — I can't get into gear

* * *
[ingra'nare] 1.
verbo transitivo aut.

ingranare la marcia — to put a car in gear, to slip a car into gear

ingranare la retromarcia — to put in reverse
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) tecn. [ parti di ingranaggio] to mesh, to tooth

2) (cominciare a funzionare) to get* going

* * *

ingranare

/ingra'nare/ [1]

I verbo transitivo

aut. ingranare la marcia to put a car in gear, to slip a car into gear; ingranare la retromarcia to put in reverse

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 tecn. [ parti di ingranaggio] to mesh, to tooth

2 (cominciare a funzionare) to get* going.

Dizionario Italiano-Inglese > ingranare
33 innestare

botany, medicine graft

electronics spina insert

motoring marcia engage

* * *

innestare v.tr.

1 (med., agr.) to graft: innestare un germoglio in un vecchio albero, to graft a shoot onto an old tree

2 (med.) (inoculare) to inoculate, to vaccinate: innestare a qlcu. il vaccino del vaiolo, to inoculate s.o. against smallpox

3 (inserire) to insert

4 (mecc.) to engage: innestare la frizione, to engage the clutch.

◘ innestarsi v.intr.pron. to be grafted (on to sthg.), to be inserted (into sthg.), to join (sthg.) (anche fig.): il viale s'innesta sulla strada principale, the avenue joins the main road.

* * *
[innes'tare]
verbo transitivo

1) agr. to bud, to (en)graft [ pianta]

2) chir. to graft [ organo]

3) (inserire) to insert [ spina]

4) aut. to let* in, to engage [ frizione]

innestare la retromarcia — to put the car into reverse

* * *

innestare

/innes'tare/ [1]

verbo transitivo

1 agr. to bud, to (en)graft [ pianta]

2 chir. to graft [ organo]

3 (inserire) to insert [ spina]

4 aut. to let* in, to engage [ frizione]; innestare la retromarcia to put the car into reverse.

Dizionario Italiano-Inglese > innestare
34 inversione

f ( scambio) reversal

motoring inversione di marcia U-turn

* * *

inversione s.f.

1 inversion (anche gramm.); reversal: inversione di comando, reversal of control; inversione di velocità, reversal of speed; inversione di rotta, turnabout (anche fig.); inversione di tendenza, reversal of trend (o turnabout); inversione di marcia, U-turn; (meteor.) inversione termica, inversion; (geofisica) inversione del campo magnetico terrestre, geomagnetic reversal; (fot.) bagno d'inversione, reversing bath; (chim.) reazione d'inversione, inversion reaction // (fis.): spettro di inversione, reversal spectrum (o inversion spectrum); strato di inversione, inversion layer; temperatura di inversione, inversion temperature // (mecc.) inversione della traslazione, traverse reverse; inversione dell'avanzamento, feed reverse; inversione di rotazione, reversal of rotation // (aer.) inversione del timone, rudder lock // (dir.) inversione dell'onere della prova, shifting of the burden of proof // (psic.) inversione sessuale, inversion // ( sport) inversione di campo, changing ends

2 (bot.) resupination.

* * *
[inver'sjone]
sostantivo femminile (di elementi, oggetti) inversion (anche ling.); (di tendenza, processo, ruoli, ordine) reversal (anche chim. fis.)

inversione di rotta — mar. turnabout

inversione di tendenza — econ. turnround

inversione (a U) — aut. U-turn

* * *

inversione

/inver'sjone/

sostantivo f.

(di elementi, oggetti) inversion (anche ling.); (di tendenza, processo, ruoli, ordine) reversal (anche chim. fis.)

\

COMPOUNDS

inversione di rotta mar. turnabout; inversione di tendenza econ. turnround; inversione (a U) aut. U-turn.

Dizionario Italiano-Inglese > inversione
35 stornare

pericolo avert

* * *

stornare v.tr.

1 to avert, to ward off; to divert, to turn aside: stornare l'attenzione di qlcu. da qlco., to divert (o to turn) s.o.'s attention from sthg.; stornare un pericolo, to avert (o to ward off) a danger

2 (fin.) ( destinare ad altro fine) to transfer, to divert: stornare una somma, to transfer a sum of money

3 (amm.) to reverse, to cancel, to write* off: stornare una registrazione contabile, to reverse (o to write off) an entry; stornare un'ordinazione, to cancel an order; stornare una somma dall'attivo, to charge off an amount.

* * *
[stor'nare]
verbo transitivo

1) (allontanare) to avert [ pericolo]

2) comm. (cancellare) to write* off [somma, registrazione contabile]; (trasferire) to divert [ fondi]

* * *

stornare

/stor'nare/ [1]

verbo transitivo

1 (allontanare) to avert [ pericolo]

2 comm. (cancellare) to write* off [somma, registrazione contabile]; (trasferire) to divert [ fondi].

Dizionario Italiano-Inglese > stornare
36 telefonata

f (tele)phone call

telefonata interurbana long-distance (phone) call

telefonata urbana local call

fare una telefonata a qualcuno ring or phone s.o.

* * *

telefonata s.f. (telephone) call: telefonata intercomunale, interurbana, trunk (o long-distance) call; telefonata internazionale, international call; telefonata urbana, local call: fare, ricevere una telefonata, to make, to receive a telephone call; le passo la telefonata nel suo ufficio, I'll put the call through to your office.

* * *
[telefo'nata]
sostantivo femminile (tele) phone call, call, ring BE

fare una telefonata — to make a (phone) call

fare una telefonata a qcn. — to give sb. a call o ring

telefonata a carico del destinatario — reverse o transferred charge call, collect call AE

* * *

telefonata

/telefo'nata/

sostantivo f.

(tele) phone call, call, ring BE; fare una telefonata to make a (phone) call; fare una telefonata a qcn. to give sb. a call o ring

\

COMPOUNDS

telefonata a carico del destinatario reverse o transferred charge call, collect call AE.

Dizionario Italiano-Inglese > telefonata
37 controvapore

controvapore s.m. (mecc.) reverse steam: dare il controvapore, to reverse steam.

Dizionario Italiano-Inglese > controvapore
38 ristornare

ristornare v. intr.

1 (region.) ( rimbalzare) to rebound

2 (amm.) ( trasferire) to transfer, to reverse; ( richiamare) to draw* back: ristornare una scrittura contabile, to reverse an entry; (trib.) ristornare tasse, to draw back taxes.

Dizionario Italiano-Inglese > ristornare
39 ristorno

m commerce refund

finance drawback

* * *

ristorno s.m.

1 (region.) ( rimbalzo) rebound // di ristorno, on the rebound

2 (amm.) ( rettifica) reverse; ( rimborso) drawback, refund; ( trasferimento) transfer: ristorno di una voce contabile, reverse of an entry; (trib.) ristorno d'imposta, tax refund (o drawback).

Dizionario Italiano-Inglese > ristorno
40 spalmatura a cilindri controrotanti

Spalmatura f "reverse roll", spalmatura f a cilindri controrotanti

Reverse roll(er) coated

Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > spalmatura a cilindri controrotanti

Страницы

См. также в других словарях:

Reverse — may refer to: *The reverse side of currency or a flag; see Obverse and reverse *A change in the direction of: **the movement of a motor or other prime mover; see Transmission (mechanics) **an engineering design: see Reverse engineering **a jet… … Wikipedia
Reverse — Re*verse (r[ e]*v[ e]rs ), n. [Cf. F. revers. See {Reverse}, a.] 1. That which appears or is presented when anything, as a lance, a line, a course of conduct, etc., is reverted or turned contrary to its natural direction. [1913 Webster] He did so … The Collaborative International Dictionary of English
Reverse — Re*verse , a. [OE. revers, OF. revers, L. reversus, p. p. of revertere. See {Revert}.] 1. Turned backward; having a contrary or opposite direction; hence; opposite or contrary in kind; as, the reverse order or method. A vice reverse unto this.… … The Collaborative International Dictionary of English
Reverse — Re*verse , v. t. [imp. & p. p. {Reversed} (r[ e]*v[ e]rst );p. pr. & vb. n. {Reversing}.] [See {Reverse}, a., and cf. {Revert}.] 1. To turn back; to cause to face in a contrary direction; to cause to depart. [1913 Webster] And that old dame said… … The Collaborative International Dictionary of English
reverse — vb 1 Reverse, transpose, invert can all mean to change to the contrary or opposite side or position. Reverse is the most general of these terms, implying a change to the opposite not only in side or position but also in direction, order, sequence … New Dictionary of Synonyms
reverse — re·verse vb re·versed, re·vers·ing vt: to set aside or make void (a judgment or decision) by a contrary decision compare affirm vi: to reverse a decision or judgment for these reasons, we reverse re·ver·si·ble adj … Law dictionary
reverse — ► VERB 1) move backwards. 2) make (something) the opposite of what it was. 3) turn the other way round or up or inside out. 4) revoke or annul (a judgement by a lower court or authority). 5) (of an engine) work in a contrary direction. ►… … English terms dictionary
reverse — [n1] opposite about face, antipode, antipole, antithesis, back, bottom, change of mind, contra, contradiction, contradictory, contrary, converse, counter, counterpole, flip flop*, flip side*, inverse, other side, overturning, rear, regression,… … New thesaurus
reverse — [ri vʉrs′] adj. [ME revers < OFr < L reversus, pp. of revertere: see REVERT] 1. a) turned backward; opposite or contrary, as in position, direction, order, etc. b) with the back showing or in view 2. reversing the usual effect so as to show … English World dictionary
reversé — reversé, ée (re vèr sé, sée) part. passé de reverser1. Le vin versé fut bu ; le vin reversé fut bu aussi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reverse — Re*verse , v. i. 1. To return; to revert. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. To become or be reversed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

reverse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

reverse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: