-
1 verehren
v/t admire; stärker: revere; (anbeten) worship; er verehrt sie meist heimlich: he adores her; jemandem etw. verehren umg. give s.o. s.th. (as a present); iro. (vermachen) bequeath s.th. to s.o.; verehrt* * *to admire; to reverence; to worship; to revere; to venerate; to adore; to enshrine* * *ver|eh|ren ptp verehrtvt1) (= hoch achten) to admire; Gott, Maria, Heiligen to honour; (= ehrerbietig lieben) to worship, to adoreSee:→ auch verehrt2)(= schenken)
jdm etw veréhren — to give sb sth* * *1) (to show such admiration for (someone): The boy hero-worshipped the footballer.) hero2) (to feel or show great respect for: The students revere the professor.) revere3) (to respect; to honour greatly: In some countries, old people are venerated more than in others.) venerate* * *ver·eh·ren *vt▪ jdn \verehren to admire sb▪ [jdm] etw \verehren to give [sb] sth* * *transitives Verb1) (vergöttern) venerate; revere3) (scherzh.): (schenken) give* * *er verehrt sie meist heimlich: he adores her;jemandem etwas verehren umg give sb sth (as a present); iron (vermachen) bequeath sth to sb; → verehrt* * *transitives Verb1) (vergöttern) venerate; revere3) (scherzh.): (schenken) give* * *v.to adore v.to enshrine v.to revere v.to venerate v. -
2 ehren
v/t1. (Ehre erweisen) hono(u)r; Ihr Besuch / Vertrauen ehrt mich sehr your visit / confidence flatters me greatly; mit einer Medaille geehrt werden be presented with a medal; sich geehrt fühlen be ( oder feel) hono(u)red3. altm. (achten) respect; du sollst Vater und Mutter ehren BIBL. hono(u)r thy father and thy mother; ehrend, geehrt, Pfennig* * *to reverence; to honour; to revere; to dignify; to honor; to salute; to venerate* * *eh|ren ['eːrən]vt(= Achtung erweisen, würdigen) to honour (Brit), to honor (US)etw ehrt jdn — sth does sb credit or hono(u)r
dein Besuch/Ihr Vertrauen ehrt mich — I am hono(u)red by your visit/trust
der Präsident ehrte den Preisträger in einer Rede — the president made a speech in hono(u)r of the prizewinner
der Preisträger wurde in einer Rede geehrt — a speech was made or there was a speech in hono(u)r of the prizewinner
jdm ein éhrendes Andenken bewahren — to treasure sb's memory
du sollst Vater und Mutter éhren (Bibl) — hono(u)r thy father and thy mother
See:→ auch geehrt* * *2) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) honour* * *eh·ren[ˈe:rən]vt1. (würdigen)2. (Ehre machen)▪ jdn \ehren to make sb feel honoured [or AM -ored]dieser Besuch ehrt uns sehr we are very much honoured by this visit* * *transitives Verb1) (Ehre erweisen) honoursehr geehrter Herr Müller/sehr geehrte Frau Müller — usw. Dear Herr Müller/Dear Frau Müller etc.
* * *ehren v/t1. (Ehre erweisen) hono(u)r;Ihr Besuch/Vertrauen ehrt mich sehr your visit/confidence flatters me greatly;mit einer Medaille geehrt werden be presented with a medal;sich geehrt fühlen be ( oder feel) hono(u)red3. obs (achten) respect;du sollst Vater und Mutter ehren BIBEL hono(u)r thy father and thy mother; → ehrend, geehrt, Pfennig* * *transitives Verb1) (Ehre erweisen) honoursehr geehrter Herr Müller/sehr geehrte Frau Müller — usw. Dear Herr Müller/Dear Frau Müller etc.
* * *v.to dignify v.to honour v.to revere v.to venerate v. -
3 Ehrfurcht
f respect ( vor + Dat for); stärker: awe (of); Ehrfurcht gebietend awe-inspiring; in Ehrfurcht erstarren oder vor Ehrfurcht erschauern iro. be awestruck, nearly die of awe umg.* * *die Ehrfurchtawe; reverence; respect* * *Ehr|furchtfgreat or deep respect ( vor +dat for); (= fromme Scheu) reverence ( vor +dat for)vor jdm/etw Éhrfurcht haben — to respect/revere sb/sth, to have (great) respect for sb/sth
von Éhrfurcht ergriffen — overawed
Éhrfurcht gebietend — awe-inspiring; Stimme, Geste authoritative
er ist eine Éhrfurcht gebietende Persönlichkeit — he's the kind of person who commands (one's) respect
* * *(wonder and fear: The child looked in awe at the king.) awe* * *Ehr·furchtf kein pl respect; (fromme Scheu) reverence▪ jds \Ehrfurcht vor jdm/etw sb's respect [or reverence] for sb/sth\Ehrfurcht gebietend awe-inspiringeine \Ehrfurcht gebietende Geste/Stimme an imperious gesture/voice* * *die reverence (vor + Dat. for)[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something
* * *Ehrfurcht f respect (Ehrfurcht gebietend awe-inspiring;* * *die reverence (vor + Dat. for)[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something
* * *f.awe n.reverence n. -
4 Revers
—[re’vεrs] m; -(es), -(e) einer Münze: reverse—* * *das Reverslapel; revers* * *Re|vers I [re'veːɐ, re'vɛːɐ, rə'-] [-ɐ(s), -ɐs] (an Kleidung) lapel, revere, revers (esp US) II [re'vɛrs]m -es, -e[-zə]1) (= Rückseite) reverse2) (= Erklärung) declaration* * *(the part of a coat joined to the collar and folded back against the chest: Narrow lapels are in fashion.) lapel* * *Re·vers1<-, ->[reˈve:ɐ̯, reˈvɛ:ɐ̯, rəˈ-]Re·vers2<-es, -e>[reˈvɛrs]m declaration* * ** * ** * * -
5 Ehrfurcht
Ehr·furcht frespect; ( fromme Scheu) reverence;vor jdm/etw \Ehrfurcht haben to have [great] respect for sb/sth, to revere sb;\Ehrfurcht gebietend awe-inspiring;eine \Ehrfurcht gebietende Geste/ Stimme an imperious gesture/voice -
6 ehren
1. to dignify2. to glorify3. to honour Br.4. to revere5. to venerate -
7 verehren
1. to adore2. to enshrine3. to revere4. to reverence5. to venerate
См. также в других словарях:
Revere — may refer to:In people: *Anne Revere, U.S. film actress of the 1940s *Lawrence Revere, U.S. author and professional gambler *Paul Revere, U.S. Revolutionary War militia leader *Paul Revere Braniff, an airline entrepreneurIn places: *Revere Beach … Wikipedia
Revere — ist der Familienname folgender Personen: Anne Revere (1903–1990), US amerikanische Schauspielerin Giuseppe Revere (1812–1889), italienischer Schriftsteller und Politiker Paul Revere (Freiheitskämpfer) (1735–1818), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Revere — Revere, MO U.S. town in Missouri Population (2000): 121 Housing Units (2000): 59 Land area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Revere — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Revere, MA — U.S. city in Massachusetts Population (2000): 47283 Housing Units (2000): 20181 Land area (2000): 5.914679 sq. miles (15.318947 sq. km) Water area (2000): 4.110965 sq. miles (10.647351 sq. km) Total area (2000): 10.025644 sq. miles (25.966298 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Revere, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 100 Housing Units (2000): 44 Land area (2000): 0.574732 sq. miles (1.488550 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.574732 sq. miles (1.488550 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Revere, MO — U.S. town in Missouri Population (2000): 121 Housing Units (2000): 59 Land area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.186796 sq. miles (0.483800 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Revere — [rɪ vɪə], Paul, amerikanischer Patriot, getauft Boston (Massachusetts) 1. 1. 1735, ✝ ebenda 10. 5. 1818; bedeutender Silberschmied; nahm an der revolutionären Agitation und auch an der »Boston Tea Party« (1773) teil. Durch seinen Kurierritt vom … Universal-Lexikon
révéré — révéré, ée (ré vé ré, rée) part. passé de révérer. Traité avec révérence. • Je ne suis point, mon frère, un docteur révéré, MOL. Tart. I, 6. • Son autorité révérée autant par le mérite de sa personne que par la majesté de son sceptre, BOSSUET … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Revere — Revere, Paul (1735 1818) an American ↑folk hero who rode at night on the 18th April 1775 to the town of Concord in Massachusetts, in order to warn the people there that the British soldiers were coming. The next day the American Revolutionary War … Dictionary of contemporary English
revere — revere, reverence, venerate, worship, adore can all mean to regard with profound respect and honor. All imply a recognition of the exalted character of what is so respected and honored, but they can differ in regard to their objects and to the… … New Dictionary of Synonyms