-
1 verehren
v/t admire; stärker: revere; (anbeten) worship; er verehrt sie meist heimlich: he adores her; jemandem etw. verehren umg. give s.o. s.th. (as a present); iro. (vermachen) bequeath s.th. to s.o.; verehrt* * *to admire; to reverence; to worship; to revere; to venerate; to adore; to enshrine* * *ver|eh|ren ptp verehrtvt1) (= hoch achten) to admire; Gott, Maria, Heiligen to honour; (= ehrerbietig lieben) to worship, to adoreSee:→ auch verehrt2)(= schenken)
jdm etw veréhren — to give sb sth* * *1) (to show such admiration for (someone): The boy hero-worshipped the footballer.) hero2) (to feel or show great respect for: The students revere the professor.) revere3) (to respect; to honour greatly: In some countries, old people are venerated more than in others.) venerate* * *ver·eh·ren *vt▪ jdn \verehren to admire sb▪ [jdm] etw \verehren to give [sb] sth* * *transitives Verb1) (vergöttern) venerate; revere3) (scherzh.): (schenken) give* * *er verehrt sie meist heimlich: he adores her;jemandem etwas verehren umg give sb sth (as a present); iron (vermachen) bequeath sth to sb; → verehrt* * *transitives Verb1) (vergöttern) venerate; revere3) (scherzh.): (schenken) give* * *v.to adore v.to enshrine v.to revere v.to venerate v. -
2 verehren
ver·eh·ren *vt1) ( bewundernd schätzen)jdn \verehren to admire sb[jdm] etw \verehren to give [sb] sth -
3 verehren
vtto admire, REL to worship -
4 verehren
1. to adore2. to enshrine3. to revere4. to reverence5. to venerate -
5 als Gott verehren
to deify -
6 jemanden verehren
to look up to someone -
7 aus der Ferne verehren
ausdr.to carry a torch for s.o. (US) expr. -
8 jemanden heimlich verehren
ausdr.to carry a torch for someone expr. -
9 ein Mädchen aus der Ferne verehren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Mädchen aus der Ferne verehren
-
10 eine geliebte Person verehren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine geliebte Person verehren
-
11 jdn. (heimlich, sehnlich) verehren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. (heimlich, sehnlich) verehren
-
12 jdn. (heimlich, sehnlich) verehren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. (heimlich, sehnlich) verehren
-
13 abgöttisch
I Adj. idolatrous* * *idolatrous* * *ạb|göt|tisch ['apgœtɪʃ]1. adjidolatrousabgöttische Liebe — blind adoration
2. advjdn abgöttisch lieben — to idolize sb; Eltern, Sohn, Tochter auch to dote on sb
sie lieben sich abgöttisch — they are madly in love with one another, they love one another to pieces
* * *1) idolatrous2) idolatrously* * *ab·göt·tischadj inordinate* * *1.Adjektiv idolatrous2.jemanden abgöttisch verehren/lieben — idolize somebody
* * *A. adj idolatrousB. adv fig:abgöttisch lieben idolize, adore; (besonders Kind, Ehepartner) auch dote on* * *1.Adjektiv idolatrous2.jemanden abgöttisch verehren/lieben — idolize somebody
* * *adj.idolatrous adj. adv.idolatrously adv. -
14 verehrt
I P.P. verehrenII Adj. hono(u)red, venerable; verehrte Anwesende! Ladies and Gentlemen!; meine sehr verehrten Damen und Herren! in Rede: Ladies and Gentlemen!; Verehrteste! iro. my dear!* * *ver|ehrt [fɛɐ'|eːɐt]adj(sehr) veréhrte Anwesende/Gäste/veréhrtes Publikum — Ladies and Gentlemen(sehr) veréhrte gnädige Frau (in Brief) — (dear) Madam
mein Verehrtester (iro, form) — (my) dear Sir
meine Verehrteste (iro, form) — (my) dear Madam
See:→ auch verehren* * *ver·ehrt1. (Floskel in einer Ansprache: geschätzt)\verehrte Anwesende! pl Ladies and Gentlemen! pl2. (Floskel im Brief: geehrt) dear\verehrte Frau Professorin! Dear Professor,* * *B. adj hono(u)red, venerable;verehrte Anwesende! Ladies and Gentlemen!;meine sehr verehrten Damen und Herren! in Rede: Ladies and Gentlemen!;Verehrteste! iron my dear!* * *adj.adored adj. -
15 anhimmeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg., oft pej. idolize; er himmelte sie den ganzen Abend an he just couldn’t take his eyes off her all evening* * *ạn|him|meln ['anhɪmln]vt sep (inf)to idolize, to worship; (= schwärmerisch ansehen) to gaze adoringly at* * *an|him·melnvt (fam)* * *transitives Verb (ugs.)1) (verehren) idolize; worship2) (ansehen) gaze adoringly at* * *anhimmeln v/t (trennb, hat -ge-) umg, oft pej idolize;er himmelte sie den ganzen Abend an he just couldn’t take his eyes off her all evening* * *transitives Verb (ugs.)1) (verehren) idolize; worship2) (ansehen) gaze adoringly at* * *v.to adore v.to idolise (UK) v.to idolize (US) v. -
16 anbeten
v/t (trennb., hat -ge-) worship; fig. auch adore, idolize; Angebetete* * *to hallow; to adore; to worship* * *ạn|be|tenvt septo worship; Menschen auch to adore* * *1) (to love or like very much: He adores his children.) adore2) (to worship.) adore3) (to pay great honour to: to worship God.) worship4) (to love or admire very greatly: She worships her older brother.) worship* * *an|be·tenvt1. REL▪ jdn/etw \anbeten to worship sb/sth2. (verehren)▪ jdn \anbeten to adore [or worship] sb* * *transitives Verb (auch fig.) worship* * ** * *transitives Verb (auch fig.) worship* * *v.to adore v.to hallow v. -
17 anschwärmen
(trennb., -ge-)I v/t (hat) idolize; be crazy about umg.* * *ạn|schwär|men sep1. vtinf = verehren) to idolize, to have a crush on (inf)2. vi aux seinto come in swarms* * *anschwärmen (trennb, -ge-)angeschwärmt kommen) come swarming along -
18 aufblicken
v/i (trennb., hat -ge-)1. look up, glance up (von etw. from s.th.; zu at)* * *auf|bli|ckenvi septo look upzu jdm/etw áúfblicken (lit, fig) — to look up to sb/sth
* * *auf|bli·ckenvi1. (nach oben sehen)▪ [zu jdm/etw] \aufblicken to look up [at sb/sth][zu jdm/etw] kurz \aufblicken to glance up [at sb/sth]2. (als Vorbild verehren)▪ zu jdm \aufblicken to look up to sb* * *intransitives Verb1) look up; (kurz) glance upvon etwas aufblicken — look/glance up from something
2) (verehrend)* * *aufblicken v/i (trennb, hat -ge-)1. look up, glance up (von etwas from sth;zu at)2. fig:(bewundernd) zu jemandem aufblicken look up to sb (with admiration)* * *intransitives Verb1) look up; (kurz) glance upvon etwas aufblicken — look/glance up from something
2) (verehrend) -
19 glühend
I Part. Präs. glühenII Adj.2. fig. Hitze, Sonne etc: scorching3. fig. Hass, Wunsch etc.: burning; Anhänger etc.: fervent, ardent; in glühenden Farben schildern paint s.th. in glowing colo(u)rs, paint a glowing picture of s.th.; Kohle* * *ardent; incandescent; blazing; alight; fervent; fervid; aglow* * *glü|hend1. adjglowing; (= heiß glühend) Metall red-hot; Hitze blazing; (fig = leidenschaftlich) ardent; Hass burning; Wangen flushed, burning2. advlieben madly, passionatelyglǘhend heiß — scorching; Sonne auch blazing hot
jdn glǘhend beneiden — to be consumed by envy for sb
jdn glǘhend verehren — to worship sb
sich glǘhend hassen — to have a burning hatred for one another
* * *1) ardently2) (enthusiastic; passionate: an ardent supporter of a political party.) ardent3) fervently4) (enthusiastic and very sincere: fervent hope.) fervent5) (burning: a live coal.) live* * *glü·hendI. adj1. (rot vor Hitze) glowing\glühende Kohlen glowing [or [red-]hot] coals\glühendes Metall [red-]hot metal\glühende Hitze blazing heat\glühende Wangen burning [or flushed] cheeks\glühender Hass (fig) burning hatredII. adv\glühend heiß scorching [hot]jdn \glühend lieben to love sb passionatelyjdn \glühend hassen to have a burning hatred for sb* * *1.1) (heiß) red-hot <metal etc.>; (fig.) blazing < heat>; burning < hatred>; flushed, burning < cheeks>2.glühend heiß — scorching or blazing hot
* * *B. adj2. fig Hitze, Sonne etc: scorching3. fig Hass, Wunsch etc: burning; Anhänger etc: fervent, ardent;in glühenden Farben schildern paint sth in glowing colo(u)rs, paint a glowing picture of sth; → KohleC. adv:rot red-hot;* * *1.1) (heiß) red-hot <metal etc.>; (fig.) blazing < heat>; burning < hatred>; flushed, burning < cheeks>2.glühend heiß — scorching or blazing hot
* * *adj.blistering adj.fervent adj.fervid adj.glowing adj.torrid adj. adv.glowingly adv.torridly adv. -
20 gottähnlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verehren — Verehren, verb. reg. act. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ehrerbietung gegen jemanden hegen und empfinden. Jemanden verehren. Ich verehre seine Verdienste, und hasse seine Laster. Ich verehre in ihnen auch den Anschein von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verehren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. hoch schätzen, jmdn. bewundern Synonyme: aufblicken, aufschauen (geh.) Beispiele: Er verehrt seine Eltern. Dieser Schauspieler wird von allen verehrt. verehren V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Geschenk geben Synonym:… … Extremes Deutsch
verehren — ↑adorieren … Das große Fremdwörterbuch
verehren — ehren; umschwärmen; vergöttern; anschmachten (umgangssprachlich); anhimmeln; adorieren (veraltet); heiligen; anbeten; huldigen * * * ver|eh|ren [fɛɐ̯ |e:rən] … Universal-Lexikon
verehren — ver·e̲h·ren; verehrte, hat verehrt; [Vt] 1 jemanden verehren jemanden ehren und bewundern ≈ hoch schätzen: jemanden als großen Künstler verehren 2 jemanden verehren jemanden als ein höheres Wesen o.Ä. ansehen und zu ihm beten <Heilige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verehren — a) [an]beten, Ehre erweisen, ehren, glauben; (geh.): anhängen; (veraltend): fürchten; (geh. veraltend): huldigen. b) achten, anschmachten, anschwärmen, aufblicken, aufschauen, aufsehen, bewundern, lieben, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verehren — verehrenv jmeineverehren=jmeineOhrfeige,einenheftigenSchlagversetzen.Euphemismus.Berlin1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verehren — verihre … Kölsch Dialekt Lexikon
verehren — ver|eh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Verehren — So dir einer etwas verehrt, nimbs an; denck, es habs Gott beschert. – Lehmann, 292, 80. Lat.: Qui dare seit, non qui dicere Rhetor erit. (Chaos, 449.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jemanden verehren — nach jemandem schmachten; jemanden vergöttern (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon