Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

retobado

  • 1 дикий

    ди́к||ий
    1. sovaĝa;2. (нелепый) absurda;
    3. (застенчивый) hontema, sinĝena;
    \дикийость sovaĝeco, malkultureco, barbareco.
    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст.granulación f

    * * *
    прил.
    1) salvaje, montaraz; cimarrón (Лат. Ам. - о растениях); chúcaro (Лат. Ам. - о животных)

    ди́кая ме́стность — lugar salvaje

    ди́кие расте́ния — plantas silvestres (selváticas)

    ди́кие зве́ри — animales montaraces

    ди́кие племена́ — tribus salvajes

    2) (грубый, необузданный) salvaje; bárbaro ( варварский); feroz, montaraz ( свирепый); montuno (Вен., Куба)
    3) ( нелюдимый) huraño; insociable; hosco ( застенчиывый); cimarrón (Лат. Ам.)
    4) (странный, нелепый) absurdo, ridículo

    ди́кая вы́ходка — salvajada f, salvajería f; salida de tono

    ди́кие взгля́ды — puntos de vista absurdos (extraños, ridículos)

    ••

    ди́кое мя́со мед. разг. уст.granulación f

    * * *
    adj
    1) gener. (нелюдимый) huraнo, (странный, нелепый) absurdo, bravio (о растениях), bárbaro (варварский), cerrero (о скоте), cerril (о скоте), chúcaro (Лат. Ам. - о животных), cimarrón (Лат. Ам.), cimarrón (Лат. Ам. -- о растениях), hosco (застенчиывый), insociable, montaraz (свирепый), montuno (Вен., Куба), ridìculo, rispo, selvàtico, zurano (о голубе), agreste, bravio, feroz, rusticano (о растениях), salvaje, silvestre, zahareño, zuro (о голубе)
    2) colloq. bozal
    3) amer. chucaro, jìbaro, cimarrón
    4) obs. monteslno, montés (о птицах, животных)
    5) Arg. bagual
    6) Hondur. retobado
    7) Col. montuno
    9) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > дикий

  • 2 лицемерный

    прил.
    hipócrita; falso; emponchado (Лат. Ам.)
    * * *
    прил.
    hipócrita; falso; emponchado (Лат. Ам.)
    * * *
    adj
    1) gener. disimullado, falso, solapado, gazmoñada, gazmoñero, hipócrita, mag¸ito, mogato, mojigato, testimoniero, zorrastrón
    2) colloq. roncero
    3) amer. emponchado
    4) mexic. mustio
    5) Peru. retobado
    6) Chil. doble, mitiquero

    Diccionario universal ruso-español > лицемерный

  • 3 любящий спорить

    adj
    1) gener. contencioso
    2) mexic. retobado

    Diccionario universal ruso-español > любящий спорить

  • 4 мелочный

    прил.
    mezquino; ruin

    ме́лочный челове́к — persona mezquina (ruin), quisquilloso m

    ме́лочные интере́сы — intereses mezquinos

    ме́лочные приди́рки — broncas ruines

    * * *
    прил.
    mezquino; ruin

    ме́лочный челове́к — persona mezquina (ruin), quisquilloso m

    ме́лочные интере́сы — intereses mezquinos

    ме́лочные приди́рки — broncas ruines

    * * *
    adj
    1) gener. ahorrativo, escaso, estirado, estreñido, guardoso, menudo, mezquino, minucioso, ruin, cominero, guardador, nimio, quisquilloso
    2) colloq. agarrado, apretado, pijotero
    3) mexic. jallo, retobado

    Diccionario universal ruso-español > мелочный

  • 5 необузданный

    необу́зданный
    senbrida.
    * * *
    прил.
    desenfrenado; desordenado ( о человеке)
    * * *
    прил.
    desenfrenado; desordenado ( о человеке)
    * * *
    adj
    1) gener. descerrajado, desenfrenado, desordenado (о человеке), irrefrenable
    2) mexic. desaforado
    3) Hondur. retobado

    Diccionario universal ruso-español > необузданный

  • 6 упорный

    упо́р||ный
    firma, persista, senceda;
    obstina (упрямый);
    \упорныйство persist(ec)o;
    obstin(ec)o (упрямство);
    insist(ec)o (настойчивость);
    \упорныйствовать persisti, obstini.
    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    adj
    1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado
    2) amer. empeñoso, parado
    3) liter. vivaz
    4) Col. fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Ecuad. terco, retobado

    Diccionario universal ruso-español > упорный

  • 7 упрямый

    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    adj
    1) gener. adusto, caballero en su opinión (propósito, empeño), caprichudo, duro de mollera, dìscolo, empecinado, inapeable, inmanejable, insistente, obstinado, pertinaz, reacio, renuente, temoso, temàtico, testarudo, tieso, tozudo, aferrado, cabezón, cerrado, cervigudo, contumaz, necio, porfiado, porfioso, recalcitrante, refractario, terco, zahareño, atestado
    2) colloq. cabezudo
    3) Arg. empacón
    4) Col. cabeciduro, fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Chil. sesudo
    7) Ecuad. retobado

    Diccionario universal ruso-español > упрямый

  • 8 хитрый

    прил.
    1) astuto, fino, ladino; taimado ( себе на уме); pícaro ( плутоватый); socarrón ( лукавый); malicioso ( коварный)
    2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso
    3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов.hombre pobre todo es trazas

    * * *
    прил.
    1) astuto, fino, ladino; taimado ( себе на уме); pícaro ( плутоватый); socarrón ( лукавый); malicioso ( коварный)
    2) разг. (ловкий, искусный) listo, ingenioso
    3) разг. (не простой, сложный) difícil, complicado
    ••

    голь на вы́думки хитра́ погов.hombre pobre todo es trazas

    * * *
    adj
    1) gener. artero, asocarronado, astucioso, astuto, colmillado, cuco, delgado, diplomàtico, escatimoso, listo, macuco, macucón, malicioso (коварный), marrajo, pìcaro (плутоватый), raposino, socarrón (лукавый), solerte, taimado (себе на уме), tretero, bellaco, chuzón, conchudo, escaldado, fino, ladino, marrullero, matrero, pillo, redomado, refinado, ribaldo, sobón, tacaño, tunante, tuno, vulpino, zorrastrón, zorrero
    2) colloq. (ловкий, искусный) listo, (не простой, сложный) difйcil, aporreado, complicado, coscón, ingenioso, mantés, retrechero
    3) amer. emponchado
    4) law. malo
    5) liter. picaro
    6) mexic. languso
    7) Col. rejugado
    8) Cub. guachinango
    9) Peru. resabioso, retobado
    10) Chil. alicurco

    Diccionario universal ruso-español > хитрый

См. также в других словарях:

  • retobado — retobado, da (Del part. de retobar). 1. adj. Am. Cen., Cuba y Ecuad. Indómito, obstinado. 2. Am. Cen., Ecuad. y Méx. respondón. 3. coloq. Arg.), Par. y Ur. Enojado, airado, enconado. mandar retobado a alguien …   Diccionario de la lengua española

  • retobado — retobado, da adjetivo 1. Origen: América. Que es obstinado, rebelde o poco dócil. 2. Origen: Chile. Que está recluido o castigado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • retobado — ► adjetivo 1 México, América Central, Ecuador Que tiene por costumbre replicar o responder a todo lo que se le dice. 2 América Central, Ecuador Que es indómito u obstinado. 3 Argentina, México, Uruguay Que está enojado o airado. * * * retobado, a …   Enciclopedia Universal

  • retobado — pop. Objeto forrado en cuero// persona enojada, disgustada// terco, porfiado// altanero// impertinente, rebelde// taimado e hipócrita (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • retobado — da adj. Amér. Indómito, salvaje …   Diccionario Castellano

  • retobado —   que se enoja con facilidad, malcriado …   Diccionario de Guanacastequismos

  • Испанский язык в Мексике — Запрос «Мексиканизмы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Испанский язык в Мексике (исп.  …   Википедия

  • Silla Charra — La Silla Charra es aquella silla de montar o montura utilizada como asiento por las personas que practican la charrería. Se coloca encima del lomo del caballo para un mayor soporte y seguridad del charro. A pesar de que es muy pesada, comparada… …   Wikipedia Español

  • retobón — pop. Aument. de Retobado/da// replicón; respondón …   Diccionario Lunfardo

  • retobóna — pop. Aument. de Retobado/da// replicón; respondón …   Diccionario Lunfardo

  • talero — pop. Rebenque o látigo corto, de correa ancha y mango de madera a veces retobado de cuero …   Diccionario Lunfardo


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»