-
1 воздаяние
requital, recompense; retribution (возмездие)* * ** * *requital, recompense; retribution (возмездие)* * *requitalretaliation -
2 воздаяние
requital, rewardРусско-английский глоссарий христианской лексики > воздаяние
-
3 возмездие
retribution; requital; punishment (кара)* * ** * *retribution; requital; punishment (кара)* * *atonementcome-backpaypaymentpenaltypunishmentrequitalretaliation -
4 в качестве вознаграждения
1) General subject: in requital, in requital for2) Advertising: in remuneration forУниверсальный русско-английский словарь > в качестве вознаграждения
-
5 получать стол и квартиру за услуги
1) General subject: get food and lodgings in requital for servicesУниверсальный русско-английский словарь > получать стол и квартиру за услуги
-
6 расплата
1) payment
2) перен. retribution, atonement; requital (возмездие)* * ** * *1) payment 2) retribution, atonement; requital* * *disbursementpaypay-offpenaltyreckoningsatisfactionsettlement -
7 в качестве
1) General subject: as (to appear as Hamlet - выступить в роли Гамлета), by way of, in requital (smth.) (за что-л.), in the capacity of, in the quality2) Latin: qua3) Religion: qua (Latin for "which way, as")4) Business: in capacity of5) Makarov: under the character of -
8 возмездие
1) General subject: Nemesis, come-back, pay, payment, quits, (справедливое) recompense, reprisal, requital, retaliation, retaliatory blow, retribution, sword, the sword of justice, vengeance, vindicatory punishment, vindictive punishment2) Colloquial: comeuppance3) American: comeback4) Obsolete: payer, vindication, wage, wrack, wreak5) Poetical language: wages6) Law: recompense (справедливое), talion (в уголовном праве)7) Australian slang: a kick in the arse8) Christianity: penalty -
9 вознаграждение
1) General subject: acknowledgement, allowance, amends, bounty (Chechen fighters place two-million-dollar bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за голову Путина в размере 2 млн. долларов.), carried interest, compensation, emolument, gratification, offset, pay-off, payment, premium, recompence, recompense, remuneration, repayment, requital, reward, salvage, (одноразовая, периодическая) wage, fee2) Geology: wage3) Poetical language: guerdon4) Military: awarding5) Mathematics: honorarium, pay, prize6) Religion: retribution7) Law: consideration, honorary, offsetting, repayment (за услугу)8) Economy: entitlements, fee earnings, fees, gratuity, incentive, kickback, remuneration of labor9) Accounting: fee (выплачиваемое за предоставленные услуги)10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Oil: incentive payment (за обеспечение надёжности), rewarding13) SAP. payt14) EBRD: commission, compensation package, emoluments, salaries and emoluments16) oil&gas: remuneration ( contract) -
10 как возмездие за предательство
General subject: in requital of the act of perfidyУниверсальный русско-английский словарь > как возмездие за предательство
-
11 компенсация
1) General subject: amende, amendment, amends (употр. как sing), atonement, compensating, compensation (make compensation for something - компенсировать что-либо), consideration, implementation, indemnity, indemnity (убытков и т.п.), quits, recompence, recompense, recoupment, remuneration, reparation, requital, set off, set-off (долга), indemnification, set-off, allowance (расходов)2) Naval: balancing out, correction (в магнитном компасе)3) Latin: quid pro quo, solatium4) Engineering: balance, balancing, cancellation (помех или сигналов), equalization (выравнивание или коррекция), equalizing (выравнивание или коррекция), makeup operation, offset, offsetting, replenishment5) Agriculture: compensation (напр. убытков)6) Mathematics: compensating for, equalization7) Law: bote, pay-off, refection, refund, reimbursement, contributory contribution8) Economy: emoluments, indemnity (убытков), redress9) Accounting: amends (за причинённый ущерб), smart money10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Cinema: replenishment (обрабатывающего раствора)12) Polygraphy: compensation (напр. толщины корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачки)13) Telecommunications: bucking out14) Chess: equivalent15) Information technology: cancel, equalization (канала связи), equalizing (канала связи), ink trapping (неприводки красок при печати), neutralization, trapping (неприводки красок при печати)16) Oil: damping, reimbursing17) Genetics: compensation (процесс функционального замещения в ходе эволюции одного органа (или его части) другим; в онтогенезе - выполнение какими-л. органами функций повреждённых органов)18) Mechanics: takeup19) Advertising: adjustment, makegood20) Patents: qui pro quo, renumeration22) SAP. comp.23) Sakhalin energy glossary: emolument24) EBRD: compensation, countervailing25) Automation: corrective adjustment, offset adjustment, takeup (износа)26) Aviation medicine: compensation (функции)27) Makarov: amende (за нанесённый ущерб), annulment, bribe, compensating action, compensation (in catalysis) (в катализе), control, homing acting, homing action, indemnity (напр. убытков), indemnity (напр., убытков), recovery, restitution, restoration, return28) Cement: reclamation -
12 отмщение
1) General subject: revenge2) Religion: avengement, aventing, qisas, requital3) Law: having revenge, vengeance -
13 отплата
-
14 полностью рассчитаться
Универсальный русско-английский словарь > полностью рассчитаться
-
15 репрессалия
-
16 репрессалия
сущ.reprisals; requital; retaliation; ( санкция) sanction- позитивная репрессалиязапрет на репрессалии — ban on (upon) reprisals; banning (prohibition) of reprisals
- экономическая репрессалия* * * -
17 взаимность
ж.mutuality, reciprocityотвечать кому-л. взаимностью — reciprocate smb.'s feelings / love / affection
добиться чьей-л. взаимности — gain / win* smb.'s love
любить кого-л. без взаимности — love smb. without requital
-
18 воздаяние
-
19 возмездие
с.retribution, requital; ( кара) punishmentзаслуженное возмездие — deserved / condign punishment
получить возмездие — be requited / punished
-
20 отплата
См. также в других словарях:
Requital — Re*quit al ( al), n. [From {Requite}.] The act of requiting; also, that which requites; return, good or bad, for anything done; in a good sense, compensation; recompense; as, the requital of services; in a bad sense, retaliation, or punishment;… … The Collaborative International Dictionary of English
requital — re‧quit‧al [rɪˈkwaɪtl] noun [uncountable] formal payment for something done or given: • an obligation which demands requital … Financial and business terms
requital — I noun acknowledgment, compensare, compensation, consideration, desert, emolument, guerdon, indemnification, indemnity, meed, pay, payment, quittance, recompense, redress, remuneration, reparation, repayment, reprisal, requitement, restitution,… … Law dictionary
requital — (n.) 1570s, from REQUITE (Cf. requite) + AL (Cf. al) (2) … Etymology dictionary
requital — [ri kwīt′ l] n. 1. a requiting or being requited 2. something given or done in return; repayment, reward, retaliation, or compensation … English World dictionary
requital — noun Date: 1567 1. something given in return, compensation, or retaliation 2. the act or action of requiting ; the state of being requited … New Collegiate Dictionary
requital — /ri kwuyt l/, n. 1. the act of requiting. 2. a return or reward for service, kindness, etc. 3. a retaliation for a wrong, injury, etc. 4. something given or done as repayment, reward, punishment, etc., in return. [1570 80; REQUITE + AL2] * * * … Universalium
requital — noun a) Compensation for loss or damage; amends. b) retaliation or reprisal; vengeance … Wiktionary
requital — Synonyms and related words: amends, atonement, blood money, comeuppance, compensation, consideration, damages, desert, deserts, guerdon, honorarium, indemnification, indemnity, just deserts, making good, meed, paying back, payment, price,… … Moby Thesaurus
requital — (Roget s Thesaurus II) noun 1. Something to make up for loss or damage: amends, compensation, indemnification, indemnity, offset, quittance, recompense, redress, reimbursement, remuneration, reparation, repayment, restitution, satisfaction,… … English dictionary for students
requital — re|quit|al [ rı kwaıtl ] noun count or uncount FORMAL something that you do or give to someone because they have done or given something to you, usually something bad … Usage of the words and phrases in modern English