-
1 гонорар
Размер гонорара должен соответствовать сложности учебной программы и уровню подготовленности слушателей курса. Поэтому размер гонорара должен быть больше для программ старшего уровня. В то же время он не должен зависеть от педагогической квалификации преподавателя. — The honorarium must correspond to the complexity of training program and level of course participants. Therefore, the honorarium should be higher for senior-level programs. However, it must not depend on academic qualifications of trainer.
-
2 гонорар
honorarium/royalty -
3 гонорар
fee; honorarium; royalties (с тиража)* * ** * *fee; honorarium; royalties (с тиража)* * *feehonorariumroyalty -
4 гонорар
1) General subject: earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг), emolument, fee, terms2) Rare: feed, honorarium3) Law: charge fees, honorary, royalty4) Economy: compensation, earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг; и т.п.), fee earnings, fees, remuneration, royalties5) Makarov: honorarium (врача, адвоката и т.п.), term -
5 к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов
Makarov: medal carries an honorarium of $500, the medal carries an honorarium of $500Универсальный русско-английский словарь > к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов
-
6 зависимость размера гонорара от посещаемости
Большинство поддерживающих организаций выплачивают гонорар преподавателям по единообразной ставке. Однако при увеличении или уменьшении численности слушателей курса ниже определённого предельного значения размер гонорара может соответственно увеличиваться или уменьшаться. — Most supporting organizations pay the teachers a flat rate. If, however, the number of course participants exceeds or drops below a certain threshold value, the honorarium can be respectively raised or reduced.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > зависимость размера гонорара от посещаемости
-
7 средства мотивации
Для мотивации преподавателей используются следующие средства: 1. Гонорар. 2. Гонорар в зависимости от посещаемости. 3. Участие в прибылях. 4. Неденежные средства мотивации: - предоставление квалифицированной административной поддержки; - обеспечение обратной связи по работе преподавателя; - информирование преподавателей о деятельности учебного центра; - собрания организации; - собрание преподавателей; - специальные учебные курсы. — The tools used to motivate trainers include: 1. Honorarium. 2. Attendance-based honorarium. 3. Profit-sharing. 4. Nonmonetary motivating tools: - providing good administrative support; - providing feedback on the trainer's performance; - keeping trainers informed of the training center activities; - social gatherings; - trainers' forum; - special training courses.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > средства мотивации
-
8 (разовое) денежное вознаграждение
Bookish: honorariumУниверсальный русско-английский словарь > (разовое) денежное вознаграждение
-
9 вознаграждение
1) General subject: acknowledgement, allowance, amends, bounty (Chechen fighters place two-million-dollar bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за голову Путина в размере 2 млн. долларов.), carried interest, compensation, emolument, gratification, offset, pay-off, payment, premium, recompence, recompense, remuneration, repayment, requital, reward, salvage, (одноразовая, периодическая) wage, fee2) Geology: wage3) Poetical language: guerdon4) Military: awarding5) Mathematics: honorarium, pay, prize6) Religion: retribution7) Law: consideration, honorary, offsetting, repayment (за услугу)8) Economy: entitlements, fee earnings, fees, gratuity, incentive, kickback, remuneration of labor9) Accounting: fee (выплачиваемое за предоставленные услуги)10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Oil: incentive payment (за обеспечение надёжности), rewarding13) SAP. payt14) EBRD: commission, compensation package, emoluments, salaries and emoluments16) oil&gas: remuneration ( contract) -
10 разовое денежное вознаграждение
Makarov: honorariumУниверсальный русско-английский словарь > разовое денежное вознаграждение
-
11 гонорар
м.fee; honorarium (pl. -riums, -ria)авторский гонорар — author's emoluments pl.; ( с тиража) royalties pl.
-
12 вознаграждение
reward, recompense; remuneration (оплата); fee (гонорар); compensation (компенсация)* * ** * *reward, recompense; remuneration; fee* * *allowanceatonementawardcompensationemolumentfeegratificationhonorariumindemnificationpaypaymentpay-offpremiumprizerecompenseremunerationrepaymentrequitalreward -
13 мзда
* * *соврем. recompense; bribe* * *atonementawardemolumentfeehonorariumindemnificationpaypaymentpremiumprizerecompenseremunerationreward -
14 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
15 гонорар
( священнослужителя) altarage, altar dues, honorarium received by a priest for services (at the altar) -
16 гонорар
м.fee; honorarium (pl -riums, -ria)а́вторский гонора́р — author's emoluments pl; ( с тиража) royalties pl
-
17 гонорар
-
18 гонорар
fee имя существительное: -
19 гонорар
гонорар fee; retainer; honorarium -
20 гонорар
fee, honorarium; (авторский) royalty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
honorarium — hon‧o‧rar‧i‧um [ˌɒnəˈreəriəm ǁ ˌɑːnəˈrer ] noun honorariums PLURALFORM or honoraria PLURALFORM [ riə] [countable] formal … Financial and business terms
Honorarium — Hon o*ra ri*um, Honorary Hon or*a*ry, n. [L. honorarium (sc. donum), fr. honorarius. See {Honorary}, a.] 1. A fee offered to professional men for their services; as, an honorarium of one thousand dollars. S. Longfellow. [1913 Webster] 2. (Law) An … The Collaborative International Dictionary of English
honorarium — I noun acknowledgment, arrangement, compensation, consideration, earnings, emolument, fee, financial remuneration, gratuity, guerdon, income, indemnity, installment, meed, payment, quittance, recompense, reimbursement, remuneration, requital,… … Law dictionary
HONORARIUM — est, quod Magistratibus aut eorum ministris solvitur, honoris potius, quam necessitatis causâ, unde etiam nomen habet, nec exigi debet aut peri, sed accipi, si offeratur, Connan. l. 14. c. 15. n. 7. Etiam sic dicebatur, quod olim Consulibus, in… … Hofmann J. Lexicon universale
honorarium — (n.) honorary reward, 1650s, from L. honorarium (donum), lit. honorary (gift), but in Latin meaning bribe paid to get appointed to an honorary post, neut. of adjective honorarius for the sake of honor, from honos (see HONOR (Cf. honor) (n.)) … Etymology dictionary
honorarium — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n V, lmM. honorariumria {{/stl 8}}{{stl 7}} należność za wykonaną pracę, wynagrodzenie za usługę w wolnych zawodach, np. za pracę lekarza, aktora, naukowca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Honorarium autorskie. Pobierać wysokie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
honorarium — [än΄ə rer′ē əm] n. pl. honorariums or honoraria [än΄ə rer′ēə] [L honorarium (donum), honorary (gift)] a payment as to a professional person for services on which no fee is set or legally obtainable … English World dictionary
honorarium — meaning a voluntary payment made for professional services instead of a formal fee, is pronounced with the third syllable as in air. The plural form is honorariums (preferably) or honoraria … Modern English usage
honorarium — ► NOUN (pl. honorariums or honoraria) ▪ a payment for professional services which are given nominally without charge. ORIGIN Latin, denoting a gift made on being admitted to public office … English terms dictionary
Honorarium — An honorarium is an ex gratia payment made to a person for their services in a volunteer capacity or for services for which fees are not traditionally required. This is used by groups such as schools or sporting clubs to pay coaches for their… … Wikipedia
honorarium — This word is occasionally used to refer to a fee (payment) for services rendered by an eminent or professional person. An honorarium is considered a reward for some act for which custom or tact forbids the setting of a fixed amount, or fee: The… … Dictionary of problem words and expressions