-
1 Ersatz
m; nur Sg.1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej.; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL. replacements Pl.; Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) ( für for); keinen Ersatz für jemanden / etw. finden be unable to find a replacement for s.o. / s.th.2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages Pl.; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution; als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for; Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for3. Ersetzung* * *der Ersatzsubstitute; substitution; replacement; reparation; ersatz; understudy* * *Er|sạtz [ɛɐ'zats]m no plsubstitute (AUCH SPORT); (für Altes, Zerbrochenes, Mitarbeiter) replacement; (inf = die Ersatzspieler) substitutes pl; (MIL) (= Ersatztruppen) replacements pl; (= Reserveheer) reserves pl; (= das Ersetzen) replacement, substitution; (durch Geld) compensation; (von Kosten) reimbursementals or zum Ersatz — as a substitute/replacement
zum Ersatz der beschädigten Ware verpflichtet — obliged to replace the damaged item
als Ersatz für jdn einspringen — to stand in for sb
Ersatz schaffen für — to find replacements/a replacement for, to replace
* * *der1) (something that can be used in an emergency etc: Fruit is a good stand-by when children get hungry between meals.) stand-by2) (a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) substitute* * *Er·satz<- es>[ɛɐ̯ˈzats]als \Ersatz für jdn as a substitute for sb2. (Entschädigung) compensation* * *der; Ersatzes1) replacement; (nicht gleichartig) substitute2) (Entschädigung) compensation* * *1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL replacements pl;Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) (für for);keinen Ersatz für jemanden/etwas finden be unable to find a replacement for sb/sth2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages pl; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution;Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for* * *der; Ersatzes1) replacement; (nicht gleichartig) substitute2) (Entschädigung) compensation* * *-¨e m.reparation n.replacement n.replacements n.substitution n.surrogate n.understudy n. -
2 Ersatzteil
n TECH. replacement part; mitgeliefertes: spare (part)* * *das Ersatzteilrenewal part; reserve piece; service part; reserve unit; spare part; reserve part; replacement part* * *Er|sạtz|teilntspare ( part)* * *das1) (a part for a machine etc, used to replace an identical part if it breaks etc.) spare part* * *Er·satz·teilnt spare [or replacement] part* * *das spare part; spare (Brit.)* * ** * *das spare part; spare (Brit.)* * *n.replacement part n.spare part n. -
3 Einzelteil
n (component) part; etw. in seine Einzelteile zerlegen take s.th. apart ( oder to pieces), reduce s.th. to its component parts* * *Ein|zel|teilntindividual or separate part; (= Ersatzteil) spare or replacement partetw in seine Éínzelteile zerlegen — to take sth to pieces, to take sth apart piece by piece (esp US)
* * *Ein·zel·teilnt (einzelnes Teil) separate [or individual] partein Puzzle besteht aus vielen \Einzelteilen a jigsaw puzzle has many separate parts; Ersatzteil spare [or replacement] partetw in seine \Einzelteile zerlegen to take sth to pieces* * *das [individual or separate] partetwas in [seine] Einzelteile zerlegen — take something to pieces
* * *Einzelteil n (component) part;etwas in seine Einzelteile zerlegen take sth apart ( oder to pieces), reduce sth to its component parts* * *das [individual or separate] partetwas in [seine] Einzelteile zerlegen — take something to pieces
* * *n.component part n. -
4 Ersatzteil
Ersatzteil n 1. GEN replacement part; 2. IND spare; 3. WIWI spare part* * ** * *Ersatzteil
spare [part], reserve part (unit, piece), bit -
5 Ersatzteil
-
6 Einzelteil
Ein·zel·teil nt( einzelnes Teil) separate [or individual] part;ein Puzzle besteht aus vielen \Einzelteilen a jigsaw puzzle has many separate parts; Ersatzteil spare [or replacement] part;etw in seine \Einzelteile zerlegen to take sth to pieces -
7 Ersatzteil
Ersatzteil n replacement part, spare part, duplicateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ersatzteil
-
8 Ersatzteil
n1. replacement part2. spare part -
9 Auswechselteil
n <tech.allg> ■ replacement [part] -
10 Ersatzteil
Er·satz·teil ntspare [or replacement] part -
11 Ersatzteil
Ersatzteil n spare [replacement] part, spareDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ersatzteil
-
12 Ersatzprogramm senden
Ersatzprogramm senden
to fill in a program(me);
• Ersatzschiff replacement ship;
• Ersatzschuldverschreibungen rescission bonds;
• Ersatzsicherheit substitute cover;
• Ersatzstoff substitute commodity;
• Ersatzstück spare part, replacement copy;
• Ersatzteil spare [part], reserve part (unit, piece), bit;
• gelieferte Ersatzteile parts supplied in replacement. -
13 Ersatzmann
* * *Er|sạtz|mannm pl - männer or -leutereplacement; (SPORT) substitute* * ** * *Er·satz·mann<-männer o -leute>m1. (Vertreter) substitute* * *der; Pl. Ersatzmänner, Ersatzleute replacement; (Sport) substitute* * ** * *der; Pl. Ersatzmänner, Ersatzleute replacement; (Sport) substitute -
14 bemühen
I v/refl1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.II v/t1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare* * *das Bemühenanxiety* * *Be|mü|hen [bə'myːən]nt -s, no pl (geh)efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)* * *(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble* * *Be·mü·hen<-s>* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *A. v/rsich um etwas bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc) try to get sth;sich um Pünktlichkeit/Ordnung etcsie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job;er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg;ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him;sich um eine neue Kraft/einen Nachfolger bemühen try to find a replacement/a successor;sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get sb to work for one;sich für jemanden bemühen try to help sb; engS. put in a good word for sb;bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg2. (sich kümmern):sich um jemanden bemühen look after sb; schmeichlerisch: court sb(’s favo[u]r); um Verletzten etc: (try to) help sb;sich um jemandes Vertrauen/Wohl bemühen try to gain ( oder win) sb’s confidence/look after sb’s welfare3. geh, oft iron (gehen):ich bemühte mich zum Finanzamt/nach oben I proceeded (iron betook myself) to the tax office/upstairs;sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see sbB. v/t1. trouble (mit with;dürfte ich Sie zu mir/ins Vorzimmer bemühen geh may I ask you to come into my office ( oder surgery etc)/into the outer office?2. geh (beanspruchen) trouble;dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?die Bibel/Shakespeare bemühen quote from the Bible/Shakespeare* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *-ungen n.effort n. -
15 Teilentschädigung
Teilentschädigung f RW partial consideration* * *f < Rechnung> partial consideration* * *Teilentschädigung
partial indemnification;
• Teilerfolg partial success;
• Teilerfüllung part performance;
• Teilerhebung (Statistik) sample statistics, partial data, incomplete census;
• Teilerneuerung partial renovation;
• Teilersatz partial replacement;
• Teilfianzierung co-financing;
• Teilfinanzierungskredit instal(l)ment credit;
• Teilfracht part cargo;
• Teilgebiet subregion;
• ertragreiche Teilgebiete wieder reprivatisieren to hive off profitable activities to the private sector;
• Teilgültigkeitsklausel separability clause;
• Teilgutschriftskonto für ausländische Wechsel marginal deposit account (Br.);
• gesellschaftliche Teilhabe social participation;
• gleichberechtigte Teilhabe equal participation (share). -
16 Bemühen
I v/refl1. (sich anstrengen) go to a lot of trouble ( oder effort) (zu + Inf. to + Inf.), make an effort, try (hard); beständig: endeavo(u)r; angestrengt: strive; sich um etw. bemühen (Eintrittskarten, Wohnung etc.) try to get s.th.; sich um Pünktlichkeit / Ordnung etc. bemühen try ( oder strive) to be punctual / tidy etc.; sie hat sich mit Erfolg um diese Stelle bemüht she succeeded in getting the job; er hat sich vergeblich bemüht his efforts were in vain, he was wasting his time umg.; ich habe mich nach besten Kräften bemüht, ihm zu helfen I did my (very) best to help him; sich um eine neue Kraft / einen Nachfolger bemühen try to find a replacement / a successor; sich um jemandes Mitarbeit bemühen try to get s.o. to work for one; sich für jemanden bemühen try to help s.o.; engS. put in a good word for s.o.; bemühen Sie sich nicht! don’t go to any trouble, don’t bother umg.2. (sich kümmern): sich um jemanden bemühen look after s.o.; schmeichlerisch: court s.o.(‘s favo[u]r); um Verletzten etc.: (try to) help s.o.; sich um jemandes Vertrauen / Wohl bemühen try to gain ( oder win) s.o.’s confidence / look after s.o.’s welfare3. geh., oft iro. (gehen): ich bemühte mich zum Finanzamt / nach oben I proceeded (iro. betook myself) to the tax office / upstairs; sich zu jemandem bemühen take the trouble to go and see s.o.II v/t1. trouble ( mit with; um for); (Arzt, Fachmann etc.) call in; dürfte ich Sie zu mir / ins Vorzimmer bemühen geh. may I ask you to come into my office ( oder surgery etc.) / into the outer office?2. geh. (beanspruchen) trouble; dürfte ich Sie bitte noch einmal kurz bemühen? I wonder if I could trouble you again for a moment?3. als Beweis: quote from, draw on; die Bibel / Shakespeare bemühen quote from the Bible / Shakespeare* * *das Bemühenanxiety* * *Be|mü|hen [bə'myːən]nt -s, no pl (geh)efforts pl, endeavours (Brit) or endeavors (US) pl (um for)* * *(used as part of a very polite and formal request: May I trouble you to close the window?) trouble* * *Be·mü·hen<-s>* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *soll es sein, diese Krise zu überwinden we must make every effort to overcome this crisis;trotz eifrigen Bemühens ist es uns nicht gelungen despite all our efforts, we failed* * *das; Bemühens (geh.) effort; endeavour* * *-ungen n.effort n. -
17 Einsatz
m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake3. MUS. entry4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction* * *der Einsatz(Engagement) commitment;(Gebrauch) use;(Kapitaleinsatz) investment;(Militär) action;(Spieleinsatz) stake;(eingesetztes Stück) inset* * *Ein|satzm1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investmentden Éínsatz erhöhen — to raise the stakes
den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake
3) (MUS) entry; (THEAT) entranceder Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc
der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins
der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early
im Éínsatz — in use
die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used
unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons
unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort
im Éínsatz — in action
wo war er im Éínsatz? — where did he see action?
zum Éínsatz kommen — to go into action
bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action
sich zum Éínsatz melden — to report for duty
die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis
6) (= Hingabe) commitmentin selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life
etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life
den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life
* * *der1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation2) (a short trip or expedition.) sortie3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake* * *Ein·satz<-es, Einsätze>m1. (eingesetzte Leistung) effort\Einsatz zeigen to show commitmentunter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strengthunter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2. beim Glücksspiel bet, stakebitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought onzum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5. (Aktion) assignment, missionim \Einsatz sein to be on dutydie Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaignim \Einsatz sein to be in actionich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6. (das musikalische Einsetzen) entryder \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too lateden \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7. (eingesetztes Teil) insetSchubladen\Einsatz trayder Tisch\Einsatz the table extension leaf8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *Einsatz m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartmentden Einsatz erhöhen raise the stakes pl;3. MUS entryEinsatz zeigen show commitment ( oder dedication);der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battleunter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;einen Einsatz fliegen fly a sortie* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *-ë m.duty (military) n.encouragement n.insert n.inset n.jackpot n.mission (military) n.pool (gaming) n.stake n. -
18 Zahnkrone
-
19 Ersatzstück
Ersatzstück
spare part, replacement copy -
20 Austauschaggregat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
replacement part — /rəˈpleɪsmənt pat/ (say ruh playsmuhnt paht) noun → spare part …
replacement — noun 1 replacing one thing with another ADJECTIVE ▪ complete, full ▪ Complete replacement of the roof tiles would be very costly. ▪ partial ▪ direct ▪ … Collocations dictionary
part — [pɑːt ǁ pɑːrt] noun 1. [countable, uncountable] a piece of something such as an object, area, or group: part of • He will have to repay part of the money. • An important part of the trend towards globalisation is the growth of multinational… … Financial and business terms
part — /pahrt/, n. 1. a portion or division of a whole that is separate or distinct; piece, fragment, fraction, or section; constituent: the rear part of the house; to glue the two parts together. 2. an essential or integral attribute or quality: a… … Universalium
part — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece, area, period, division, etc. of sth ADJECTIVE ▪ big, good, greater, huge, large, major, significant, substantial ▪ … Collocations dictionary
part — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. piece, section (see part); role, character (see drama); voice, instrument (see music); concern, interest, participation, business, work. II Piece of a whole Nouns 1. part, portion, sector, segment,… … English dictionary for students
part — [[t]pɑrt[/t]] n. 1) a portion or division of a whole that is separate or distinct; piece, fraction, or section: the rear part of the house[/ex] 2) an essential or integral quality 3) a section or division of a literary work 4) a portion, member,… … From formal English to slang
replacement cost accounting — An accounting method that includes as part of depreciation the difference between the original purchase price of an asset and the current replacement cost. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Replacement, total hip — Surgery in which the diseased ball and socket of the hip joint are completely removed and replaced with artificial materials. A metal ball with a stem (a prosthesis) is inserted into the femur (thigh bone) and an artificial plastic cup socket is… … Medical dictionary
spare part — A replacement part, either available from a dealer or carried with the vehicle (like bulbs, fuses, plugs, etc.) … Dictionary of automotive terms
Knee replacement — Knee replacement, or knee arthroplasty, is a common surgical procedure most often performed to relieve the pain and disability from degenerative arthritis, most commonly osteoarthritis, but other arthritides as well. [ cite… … Wikipedia