-
1 repenser
repenser [ʀ(ə)pɑ̃se]➭ TABLE 11. transitive verb• je n'y ai plus repensé (plus avant) I haven't thought about it again since ; ( = j'ai oublié) it completely slipped my mind* * *ʀ(ə)pɑ̃se
1.
verbe transitif to rethink [théorie]
2.
repenser à verbe transitif indirectrepenser à — to think back to [enfance, vacances]; to think again about [discussion, anecdote]
* * *ʀ(ə)pɑ̃se1. vt(= reconsidérer) [question, projet, organisation] to rethink, [événement historique] to take a fresh look at2. virepenser à qch (= se remémorer, songer encore à) — to think about sth again
* * *repenser verb table: aimerA vtr to rethink [travail, théorie, organisation]; to take a fresh look at [pratiques, système]; il faut repenser le lycée we must take a fresh look at secondary schools.B repenser à vtr ind repenser à to think back to [enfance, vacances]; to think again about [discussion, anecdote]; maintenant que j'y repense, il était au courant now I think about it again, he did know.[rəpɑ̃se] verbe transitif————————repenser à verbe plus prépositionah mais oui, j'y repense, elle t'a appelé ce matin oh yes, now I come to think of it, she phoned you this morning -
2 repenser
repenser ʀəpɑ̃se]verbo1 (teoria, organização) repensartornar a reflectirrepenser àrepensar em2 (práticas, sistema) reconsiderar -
3 repenser
repenser [rəpãsee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 opnieuw uitdenken ⇒ herzien, op een andere manier beschouwen -
4 repenser
repenserdůkladně promysletznovu promysletdůkladně uvážitnově promysletnově uvážitznovu uvážit -
5 repenser à qc.
repenser à qc.znovu přemýšlet o čem -
6 repenser
ʀəpɛ̃sev1)2)repenserrepenser [ʀ(ə)pãse] <1>Beispiel: repenser à quelque chose etw überdenken; Beispiel: je vais y repenser ich werde es mir noch überlegenneu durchdenken -
7 repenser
1. vi (à qn, à qch) 2. vt2) пересматривать; переосмысливать; заново продумывать что-либоrepenser un problème — вновь рассмотреть вопрос -
8 repenser
vi. ещё <сно́ва> ду́мать/ по-;j'y repenserai — я ещё над э́тим поду́маю
■ vt. проду́мывать/проду́мать за́ново, вновь рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, -'ит►, пересма́тривать/пересмотре́ть (reconsidérer);repenser une question — пересмотре́ть вопро́с
-
9 repenser
-
10 repenser
гл. -
11 repenser
اعاد التفكير في -
12 repenser
vt. /vti., se rappeler, se souvenir, évoquer ; penser souvent (Saxel): (a)rpinsâ (Albanais.001, Bellevaux, Vaulx, Villards-Thônes), (a)rpêssâ (001), repansâ (Saxel), repinsâ (Chambéry). - E.: Oublier. -
13 repenser
1. ponownie2. zastanawiać -
14 repenser
v. (de re- et penser) I. v.intr. мисля, размислям отново, премислям; II. v.tr. разглеждам от нов ъгъл, обмислям отново (доктрина, учение и др.), изследвам по-подробно. -
15 repenser un problème
гл.Французско-русский универсальный словарь > repenser un problème
-
16 question
question [kεstjɔ̃]feminine nouna. ( = demande) question• évidemment ! cette question ! or quelle question ! obviously! what a question!• c'est la question à mille euros (inf) (interrogation) it's the sixty-four thousand dollar question (inf)b. ( = problème) question• questions économiques/sociales economic/social questions• pour des questions de sécurité/d'hygiène for reasons of security/of hygiene• la question est de savoir si... the question is whether...• c'est une question de temps/d'habitude it's a question of time/of habit• « autres questions » (ordre du jour) "any other business"• question bêtise, il se pose là ! he's a prize idiot!• question cuisine, elle est nulle when it comes to cooking, she's useless (inf)d. (avec poser, se poser) poser une question à qn to ask sb a question• la question qui se pose est... the question is...e. de quoi est-il question ? what is it about?• il est question de lui comme ministre or qu'il soit ministre there's some question of his being a minister• il n'est pas question que nous renoncions/de renoncer there's no question of our giving up/of giving up• il n'en est pas question ! that's out of the question!f. ► en question ( = dont on parle) in question• mettre or remettre en question [+ autorité, théorie, compétence, honnêteté, pratique] to question• il faut se remettre en question de temps en temps it's important to take a good look at oneself from time to time* * *kɛstjɔ̃1) ( interrogation) question ( sur about)je ne sais pas, pose-leur la question — I don't know, ask them
2) ( sujet) matter, question; ( ensemble de problèmes) issue, questionla question n'est pas de savoir qui/comment/si — the question is not who/how/whether
en question — ( dont il s'agit) in question; ( qui pose problème) at issue
(re)mettre en question — ( réexaminer) to reappraise; ( repenser) to reassess
il n'est pas question que tu partes — ( à un invité) you can't possibly leave
pas question! — no way! (colloq)
3) (colloq) ( pour ce qui est de)question argent/santé, ça va — where money/health is concerned, things are OK
la maison est jolie, mais question quartier... — the house is pretty, but as for the area...
•Phrasal Verbs:••* * *kɛstjɔ̃ nf1) (interrogation) questionJe t'ai posé une question. — I asked you a question.
Je me pose la question de savoir si... — I wonder whether...
Je ne me suis jamais posé la question. — I've never thought about it.
2) (= considération) matterune question de... — a matter of..., a question of...
C'est une question de temps. — It's a matter of time.
Ils se sont disputés pour des questions d'argent. — They argued over money matters.
3) (= problème) issue4) (= sujet)il est question de (on y traite de) — it's about, (on envisage de) there is talk of
Il y est question de l'organisation du concert. — It's about the organization of the concert.
Il a été question de fermer le musée. — There was talk of closing the gallery.
Il est question de les emprisonner. — There's talk of them being jailed.
Il n'est pas question que je paye. — There's no question of me paying.
Il est hors de question que nous restions ici. — It's out of the question that we stay here.
mettre en question [science] — to question, [autorité] to challenge
remettre en question [science] — to question, [autorité] to challenge
* * *question nf1 ( interrogation) question (sur about); répondre à/poser une question to answer/ask a question; répondre à la question de qn to answer sb's question; poser une question à qn to ask sb a question; c'est une très bonne question et je vous remercie de l'avoir posée it's a very good question and I am very glad you asked; les questions posées à l'examen the questions asked in the exam; cette or quelle question! what a question!; je ne me suis jamais posé la question I've never really thought about it; je me posais justement la question I was just wondering about that; je ne sais pas, pose-leur la question I don't know, ask them; je me pose des questions sur I'm wondering about; sans se poser de questions unthinkingly;2 ( sujet) matter, question; ( ensemble de problèmes) issue, question; c'est une question de temps/goût/bon sens it's a matter ou question of time/taste /common sense; question d'habitude! it's a matter of habit; c'est une question de vie ou de mort it's a matter of life and death; il en fait une question de principe he's making an issue of it; la question (du) nucléaire/de la drogue the nuclear/drug issue ou question; la question n'est pas de savoir qui/comment/si the question is not who/how/whether; en question ( dont il s'agit) in question; ( qui pose problème) at issue; (re)mettre en question ( réexaminer) to reappraise; ( repenser) to reassess; remise en question ( réexamen) reappraisal; ( critique) reassessment; se remettre en question to take a new look at oneself; là n'est pas la question, la question n'est pas là that's not the point; les questions à l'ordre du jour the items on the agenda; il est bien question de ça! iron of course! iron; il est question d'elle dans l'article she's mentioned in the article; il est question qu'il prenne sa retraite there's some talk of him retiring; un film où il est question de l'environnement a film about the environment; ce dont il est question dans mon article what my article is about; de quoi sera-t-il question dans votre livre? what will your book be about?; il n'est pas question que tu partes ( à un invité) you can't possibly leave; il est hors de question d'accepter/que vous acceptiez to accept/for you to accept is out of the question; c'est tout à fait hors de question! that's absolutely out of the question!; pas question! no way○!;3 ○( pour ce qui est de) question argent/santé, ça va where money/health is concerned, things are OK; la maison est jolie, mais question quartier… the house is pretty, but as for the area…;question de confiance Pol vote of confidence; poser la question de confiance to call for a vote of confidence; question écrite Pol written question (by French deputy to minister); question fermée yes/no question; question orale Pol oral question (written by French deputy to minister, who answers orally); question orale avec/sans débat oral question with/without subsequent debate (with other deputies); question orientée leading question; question ouverte open-ended question; question piège trick question; question préalable Pol preliminary question; question subsidiaire tiebreaker; questions d'actualité† Pol = questions au gouvernement; questions au gouvernement Pol questions to ministers in parliament.faire les questions et les réponses to do all the talking.[kɛstjɔ̃] nom féminin1. [interrogation] questionje ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle ou cette question! shall I lock the door? — of course, what a question!peut-on lui faire confiance, toute la question est là ou voilà la question! can she be trusted, that's the question!c'est moi qui pose les questions! I'm (the one) asking the questions!, I do the asking!je commence à me poser des questions sur sa compétence I'm beginning to have (my) doubts about ou to wonder how competent he isb. [dans un interrogatoire] loaded ou leading questiondans notre prochaine émission, il sera question de l'architecture romane in our next programme, we will examine Roman architectureil n'en est pas question!, c'est hors de question! it's out of the question!avec mon salaire, une voiture c'est hors de question with my salary, a car is out of the questionje veux sortir ce soir — c'est hors de question! I want to go out tonight — you can forget it ou it's out of the question!il n'est pas question ou il est hors de question que je le voie! there's no way I'll see him!, there's no question of my seeing him!question salaire, je ne me plains pas (familier) as far as the salary is concerned ou salarywise, I'm not complaininglà n'est pas la question that's not the point (at issue) ou the issuece n'est plus qu'une question de temps it's only a question ou matter of timeje ne lis pas les critiques, question de principe! I don't read reviews on principle!4. (soutenu)faire question [être douteux]: son talent ne fait pas (de) question her talent is beyond (all) question ou (any) doubtmettre ou soumettre quelqu'un à la question to put somebody to the question————————en question locution adjectivale————————en question locution adverbialea. [mettre en doute] to (call into) question, to challengeb. [compromettre] to call into question -
17 ressasser
ressasser [ʀ(ə)sase]➭ TABLE 1 transitive verb[+ pensées, regrets] to keep turning over ; [+ plaisanteries, conseil] to keep trotting out* * *ʀ(ə)saseverbe transitif ( ruminer) to brood over [échec, pensées]; to dwell on [regrets, malheurs]; ( rabâcher) to keep trotting out (colloq) [griefs, conseils] ( à quelqu'un to somebody)* * *ʀ(ə)sase vt1) (= remâcher) to keep turning over2) (= redire) to keep trotting out* * *ressasser verb table: aimer vtr ( ruminer) to brood over [échec, pensées]; to dwell on [regrets, malheurs]; ( rabâcher) to keep trotting out○ [griefs, conseils] (à qn to sb); phrase mille fois ressassée phrase that has been trotted out a thousand times○; théorie ressassée hackneyed theory.[rəsase] verbe transitif1. [répéter] to go ou harp on aboutles mêmes histoires ressassées l'amusent toujours he's still amused by the same worn-out old stories2. [repenser à] to turn over in one's mind -
18 souvenir
nm., chose dont on se souvient: souv(e)ni (Albanais.001c.AMA., Annecy, Combe-Si., AMA. | Notre-Dame-Be.214b), souv(e)nir (Montagny-Bozel | Billième, Lanslevillard), SOVNyI (001b.PPA. | 001a.BAR.), sovenir (Aix), seuv(e)ni (Arvillard.228 | 214a).A1) souvenir, mémoire, souvenance, évocation, (action de se souvenir): ressevnyanse nf., remanbranse (Saxel.002), sove-n(y)anse (Chambéry), rmémorinse (228). - E.: Maigre.B1) ladv., au souvenir de, en pensant à: in pinsan à (Arvillard), ê pinsêê à (001).(SE) vp., s'rap(a)lâ < se rappeler> (Albanais.001), se rapélâ (Arvillard.228), s(e) / s(è) rapèlâ (Giettaz.215, Morzine / Montagny-Bozel.026), C.2 => Appeler ; se ressevni (Saxel) ; se soveni (Chambéry.025), se seveni (Notre- Dame-Be.214), se sovni (001, Annecy.003), se seuvni (228), sè sni (026), C.1. - E.: Repenser.A1) expr., t'en souviens-tu ?: t'in sovinte (Chambéry), t't'ê rapale (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je me) sovenyo (025), sevenyo (214) ; (tu te, il se) sovin (215), swin (026) ; (vous vous) sovnyi (001,003) ; (ils se) svin (Bogève), swényon (026). - Ind. imp.: (il se) sovenyai (Praz-Arly). - Ind. fut.: (il se) swindrà (026). - Ip.: sovenyé-vo (025). - Ppr.: se sovenêê (Lanslevillard). - Pp.: sov(e)nu (001 | 025).--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ip.: rapaltè < souviens-toi> (001), rapélete (228).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
repenser — [ r(ə)pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • v. 1185; de re et penser 1 ♦ V. intr. Penser de nouveau, réfléchir encore plus (à qqch.). J y repenserai. Quand je repense à cette rencontre, j en ris encore. 2 ♦ V. tr. (XIXe) Reconsidérer d un point de vue … Encyclopédie Universelle
repenser — (re pan sé) v. n. Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose. • Tel Adonis repense à l heur qu il a perdu, LA FONT. Adonis.. • Il s en retourne, il rumine, il repense, LA FONT. Confid.. • De quelque manière que ce soit, je … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPENSER — v. n. Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose. Ce que vous me dites mérite que j y repense. Vous n avez point assez pensé à cette affaire, à ce projet ; je vous conseille d y repenser avant de prendre un parti. J y repenserai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPENSER — v. intr. Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose. Ce que vous me dites mérite que j’y repense. J’y repenserai. Il s’emploie aussi comme verbe transitif. La doctrine d’Héraclite a été repensée par plusieurs philosophes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
repenser — Penser et Repenser en son esprit, In mente et cogitatione aliqua versari, Ruminari, Recogitare, voyez Penser … Thresor de la langue françoyse
repenser — vt. /vti., se rappeler, se souvenir, évoquer ; penser souvent (Saxel) : (a)rpinsâ (Albanais.001, Bellevaux, Vaulx, Villards Thônes), (a)rpêssâ (001), repansâ (Saxel), repinsâ (Chambéry). E. : Oublier … Dictionnaire Français-Savoyard
Union spirituelle des femmes — L’Union spirituelle des femmes est un groupe féministe chrétien animé par Cécile de Corlieu, née Compeyrot (1891 1982) et Pauline Archambault, née Le Cormier (… …) Sommaire 1 Biographie 1.1 Cécile de Corlieu 1.2 Pauline Le Cormier (épouse… … Wikipédia en Français
État-providence — Pour les articles homonymes, voir État (homonymie) et Providence. On distingue classiquement deux grands modèles d État providence : l État providence bismarckien, fondé en Allemagne par les lois de 1880, repose sur le mécanisme des… … Wikipédia en Français
Collège Clisthène — Le collège Clisthène est un collège expérimental public français fondé à Bordeaux en 2002. Il est connu depuis que le journaliste du Monde, Luc Cédelle, lui a consacré un livre intitulé un plaisir de collège aux Éditions du Seuil en 2008 et que… … Wikipédia en Français
Gouvernance mondiale — La question de la gouvernance mondiale se pose dans le contexte de la mondialisation. Face à des interdépendances à l échelle mondiale entre les sociétés humaines mais aussi entre l humanité et la biosphère, la gouvernance mondiale définit la… … Wikipédia en Français
Rem Koolhaas — Présentation Naissance 17 novembre 1944 (1944 11 17) (66 ans) Rotterdam … Wikipédia en Français