-
1 rabâcher
rabâcher [ʀabα∫e]➭ TABLE 1 transitive verb[+ histoire] to keep repeating* * *ʀabɑʃe
1.
verbe transitif to keep repeating [histoires, faits]
2.
verbe intransitif to keep harping on* * *ʀabɒʃe1. vi2. vt* * *rabâcher verb table: aimerA vtr to keep repeating [histoires, faits].B vi to keep harping (on); il passe son temps à rabâcher he's always harping on.[rabaʃe] (familier) verbe transitif1. [conseils] to keep (on) repeating[malheurs] to keep harping on abouttu n'arrêtes pas de rabâcher la même chose you're like a record that's got stuck, you do go on2. [leçon] to go over (and over) (inseparable)————————[rabaʃe] (familier) verbe intransitif -
2 rabâcher
-
3 rabâcher
-
4 rabâcher
-
5 rabâcher
rabâchermlít stále totéžopakovat stále totéž -
6 rabâcher
ʀabɑʃev1) (fig) breittreten2) ( ressasser) endlos wiederholenrabâcherrabâcher [ʀabα∫e] <1>(ressasser) Beispiel: rabâcher les mêmes choses à quelqu'un jdm ständig dieselben Dinge sagen -
7 rabâcher
vt. /vi., importuner // exaspérer // ennuyer // agacer rabâcher en ressassant toujours les mêmes choses, répéter sans cesse les mêmes choses ennuyeuses, ressasser ; demander avec insistance (ep. surtout des gamins): rinmâ < rimer> (Albanais.001, Cordon, Reyvroz, Saxel.002), rinmalâ (001), ramèlâ (Chambéry.025), R. Rime ; limâ < limer> (025), linmâ (001), R. Lime ; shanfonâ (004), shanfounâ (Samoëns), R. Chantonner ; vyoulâ, C. é vyule < il rabâche> (002), R. => Tournoyer ; remènâ < re-mener> vi. /vt. (002), ramènâ < ramener> vt. (001), R. Mener ; fâre la réssa < faire la scie> vi. (025). - E.: Murmurer, Rabâcheur.A1) rabâcher, répéter toujours la même chose: rabâshî (001). -
8 rabâcher
vt. тверди́ть/за=, долби́ть/за=, пережёвывать ipf.;rabâcher ses leçons — долби́ть <зубри́ть> уро́киtoujours rabâcher les mêmes arguments [— всё] тверди́ть одни́ и те же до́воды;
-
9 rabâcher
vt, vi разг.твердить, пережёвывать одно и то же; переливать из пустого в порожнееrabâcher ses leçons разг. — зубрить уроки -
10 rabâcher
vi.vt. bir gapni hadeb qaytaravermoq, takrorlayvermoq; ces vieux bonshommes rabâchent bu chollar bir narsani hadeb takrorlashaveradi; il rabâche toujours les mêmes choses u doim bir xil narsalarni takrorlayveradi; rabâcher ses leçons darslarini to‘xtovsiz takrorlamoq, yodlamoq. -
11 rabâcher
гл.разг. пережёвывать одно и то же, твердить, переливать из пустого в порожнее -
12 rabâcher
بقبقثرثرآرر اقوالاهذرم -
13 rabâcher
-
14 rabâcher
1. powtarzać2. wałkować -
15 rabâcher
v. (lat. de l'a. fr. raba(s)ter, d'un rad. expressif rabb-) I. v.tr. 1. разг. излишно предъвквам, преповтарям; 2. зубря; II. v.intr. връщам се постоянно на това, което съм казал. -
16 rabâcher
долбитьзатвердить -
17 rabâcher
verbgnaveprækexxxgnave -
18 rabâcher
-
19 rabâcher
Iv trépéter aynı şeyleri yinelemek◊Il rabâche la même histoire. — Aynı hikâyeyi yineliyor.
IIv iaynı şeyi yinelemek -
20 rabâcher
1. gurdi2. ripetaĉi
См. также в других словарях:
rabâcher — [ rabaʃe ] v. <conjug. : 1> • 1735; « faire du tapage » 1611; var. de l a. fr. raba(s)ter (XIIe), d un rad. expressif rabb 1 ♦ V. intr. Revenir sans cesse, inutilement ou fastidieusement, sur ce qu on a déjà dit. « Les vieilles gens… … Encyclopédie Universelle
rabâcher — (ra bâ ché) v. n. Terme familier. Répéter souvent et inutilement la même chose. • Vous me rabâchez de seigneurs et de dames les plus titrés ; qu est ce que cela veut dire ?, VOLT. Lett. Thiriot, 12 juin 1735. • Je n ai jamais été tenté de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rabâcher — vt. /vi., importuner // exaspérer // ennuyer // agacer rabâcher en ressassant toujours les mêmes choses, répéter sans cesse les mêmes choses ennuyeuses, ressasser ; demander avec insistance (ep. surtout des gamins) : rinmâ <rimer> (Albanais … Dictionnaire Français-Savoyard
RABÂCHER — v. n. Revenir souvent et inutilement sur ce qu on a dit. Cet homme ne fait que rabâcher. Il est familier. Il s emploie quelquefois activement. Il rabâche toujours les mêmes choses. RABÂCHÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABÂCHER — v. intr. Revenir souvent et inutilement sur ce qu’on a dit. Cet homme ne fait que rabâcher. Il est familier. Il s’emploie aussi transitivement. Il rabâche toujours les mêmes choses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabâchage — [ rabaʃaʒ ] n. m. • 1735; de rabâcher ♦ Action de rabâcher; accumulation de répétitions, de redites fastidieuses. ⇒ radotage. « Un rabâchage de séculaires rengaines » (Bloy). ● rabâchage nom masculin Action de rabâcher, de répéter sans cesse les… … Encyclopédie Universelle
rabâcheur — rabâcheur, euse [ rabaʃɶr, øz ] n. • 1740; de rabâcher ♦ Personne qui a l habitude de rabâcher. ⇒ radoteur. Un vieux rabâcheur. Adj. Il est un peu rabâcheur. ● rabâcheur, rabâcheuse adjectif et nom Qui ne fait que rabâcher. ● rabâcheur,… … Encyclopédie Universelle
radoter — [ radɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe; radoté « tombé en enfance » 1080; de re et rad. germ. dot ; cf. moy. néerl. doten, angl. to dote ♦ Tenir, par sénilité, des propos décousus et peu sensés. ⇒ déraisonner. « Il a tout au plus… … Encyclopédie Universelle
répéter — [ repete ] v. tr. <conjug. : 6> • déb. XIIIe; lat. repetere « chercher pour reprendre » I ♦ Recommencer à dire, à faire. 1 ♦ Dire, exprimer de nouveau (ce qu on a déjà exprimé). « Il ne me le dit plus; il ne fait que me le répéter »… … Encyclopédie Universelle
ressasser — [ r(ə)sase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1721; « repasser au sas » 1549; de re et sasser, de sas « tamis » 1 ♦ Revenir sur (les mêmes choses), faire repasser dans son esprit. ⇒ remâcher, ruminer. Ressasser des regrets, des souvenirs. « je… … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle