-
1 debt spłacać dług
• repay -
2 odwdzięczać się
impf ⇒ odwdzięczyć się* * *(-am, -asz); -yć; vr odwdzięczać się komuś za coś — to pay sb back for sth, to repay sb for sth* * *ipf.odwdzięczyć się pf. return a favor; repay ( komuś za coś sb for sth); odwdzięczać się za czyjąś pomoc/hojność repay sb's kindness/generosity; odwdzięczyć się pięknym za nadobne pay back in kind; odwdzięczyć się z nawiązką repay with interest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwdzięczać się
-
3 wypła|cić
pf — wypła|cać impf Ⅰ vt 1. to pay [kwotę, pensję]- wypłacić 100 euro tytułem zaliczki a. jako zaliczkę to advance 100 euros2. przen. (odwdzięczyć się) to repay Ⅱ wypłacić się — wypłacać się 1. (zwrócić należność) to pay up- wypłacić się z długu to pay off a. repay a debt- jak myślisz się wypłacić? how do you intend to pay up?2. książk. (odwdzięczyć się) to repay vt (za coś sth)- jak ja ci się wypłacę? how can I repay you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypła|cić
-
4 odpłacać
impf ⇒ odpłacić* * *= odpłacać się; (-cam, -casz)* * *ipf.odpłacić pf. repay, pay back, return ( za coś for sth); odpłacać dobrem za zło return good for evil; odpłacić pięknym za nadobne get even, pay back in kind; odpłacić tą samą l. podobną l. równą monetą give tit for tat.ipf.odpłacić się pf. repay, pay back ( za coś for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpłacać
-
5 odwzajemniać
impf ⇒ odwzajemnić* * *(uczucie, niechęć) to reciprocate, to return; ( przysługę) to return, to repay; ( uśmiech) to return* * *ipf.odwzajemnić pf. -ij (o uczuciach, sympatii, miłości) reciprocate, requite; ( o uśmiechu) return; ( o przysłudze) return, repay.ipf.odwzajemnić się pf. reciprocate, return; repay ( komuś za coś sb for sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwzajemniać
-
6 rewanżować się
(-uję, -ujesz); z-; vr rewanżować się komuś za coś — to repay sb for sth* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewanżować się
-
7 odwdzięcz|yć się
pf — odwdzięcz|ać się impf vi to repay- chciał się odwdzięczyć za jej dobroć he wanted to repay her kindness- nie wiem, czym ci się odwdzięczę za twoją pomoc I don’t know how to repay you for your kindnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwdzięcz|yć się
-
8 bóg
(Pan) Bóg — God, Lord
broń Boże! — God forbid, Heaven forbid
dzięki Bogu — thank God, thank heavens
mój Boże! — my God!, goodness gracious
na Boga! — for God's sake!, for heaven's sake!
* * *mp-o- Dat. -u Voc. -że pl. - owie arch. -i1. Bóg rel. God; wierzyć w Boga believe in God; Pan Bóg the Lord (God); Bóg Ojciec God the Father; Bóg wszechmogący almighty God; mieć się jak u Pana Boga za piecem be (as) snug as a bug in a rug; pożal się Boże! l. Boże odpuść! Lord have mercy!; God help us!; Bóg zapłać! God will repay you!; may God repay you!; robić coś za Bóg zapłać do sth out of the kindness of one's heart; Bóg mi świadkiem as God is my witness; I swear by (almighty) God; I swear to God; jak Boga kocham! honest to God!; niech mnie Bóg skarze! as God is my witness!; tak mi dopomóż Bóg so help me God; szczęść Boże! (may) God bless you!; idź z Bogiem go with God; Bóg z tobą l. zostań z Bogiem may God be with you; na Boga! for God's l. heaven's sake!; good God!; good heavens!; dzięki Bogu l. chwała Bogu l. chwalić Boga thank God; thank heavens; niech Bóg broni! l. broń Boże l. nie daj Bóg! l. uchowaj Boże! God l. heaven forbid!; o, Boże! l. mój Boże! oh, my God!; goodness gracious!; kogo Bóg prowadzi? przest. who is there?; niech cię Bóg ma w swojej opiece God help you; miej Boga w sercu l. bój się Boga! have a heart; żyć jak Pan Bóg przykazał stick to the straight and narrow; Bóg wie co (only) God knows; Bóg jeden wie, gdzie ona jest Lord knows where she is; co to było, na miły Bóg? what in God's name was that?; zapomniany przez Boga (i ludzi) God-forsaken; (nagi) jak go Pan Bóg stworzył pot. naked as a jaybird; żart. in his birthday suit; Bogu ducha winien (as) innocent as a lamb; Bogiem a prawdą to tell the truth; Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek run with the hare and hunt with the hounds; Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy God's mills grind slow but sure; God comes with leaden feet but strikes with iron hands; kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje the early bird catches the worm; gość w dom, Bóg w dom a guest is a blessing to the home; strzeżonego Pan Bóg strzeże forewarned is forearmed; jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie like for like; you get what you give; what comes around goes around; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes.2. mit. god; bóg wojny god of war; war god; bogowie greccy/rzymscy/germańscy Greek/Roman/Germanic gods; składać ofiarę bogom make an offering l. a sacrifice to the gods.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bóg
-
9 spłacać
impf ⇒ spłacić* * *spłacać dług/pożyczkę — to pay off a debt/loan
spłacać coś ratami lub w ratach — to pay sth off in instalments (BRIT) lub installments (US)
* * *ipf.spłacić pf. (pożyczkę, dług) pay off, repay; ( długi) square, clear, acquit; spłacać ratami l. w ratach pay back in installments; spłacić kogoś buy sb off; spłacić wierzycieli get square with one's creditors; spłacić dług hipoteczny pay off l. redeem a mortgage; spłacić dług wdzięczności repay sb's kindness, return a favor; Br. return a favour; spłacić dług innym długiem rob Peter to pay Paul.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłacać
-
10 wypłacać
impf ⇒ wypłacić* * *(-cam, -casz)wypłacać pieniądze z banku — to draw lub withdraw money from a bank
* * *ipf.1. fin. (= dawać) pay out.2. fin. (= pobierać) withdraw.3. lit. (= odwzajemniać się) repay.ipf.lit. repay.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypłacać
-
11 wywdzięczać się
impf ⇒ wywdzięczyć się* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywdzięczać się
-
12 odsłu|żyć
pf — odsłu|giwać impf (odsłużę — odsługuję) Ⅰ vt 1. (odbyć służbę) to serve- odsłużyć wojsko to have served in the army- odsłużył pięć lat w wojsku he served five years in the army2. (odpracować) to work [sth] off, to work off [dług, zobowiązanie]- odsłużyć pobyt sprzątaniem to work off the cost of one’s stay by cleaningⅡ odsłużyć się — odsługiwać się przest. to repay; to requite książk.- czymże ci się odsłużę za tyle względów? how can I repay you for all the favours you’ve done for me?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłu|żyć
-
13 odwzajemni|ć
pf — odwzajemni|ać pf Ⅰ vt to reciprocate, to return- miłość odwzajemniona reciprocated love- odwzajemniać uśmiech to return a smile- odwzajemniać uczucia to reciprocate a. requite sb’s feelings- odwzajemnić zaproszenie to ask sb backⅡ odwzajemnić się — odwzajemniać się to repay vt, to return vt- nigdy z nim nie sympatyzowałem, a on też odwzajemniał się jawną niechęcią I never liked him, and he showed an open dislike for me in return- odwzajemnić się komuś za coś to repay sb for sth- za pomoc przed egzaminem odwzajemniła się zaproszeniem na kawę she repaid for the help she got before the exam with an invitation to coffee- za życzliwość odwzajemniają się życzliwością they return kindness for kindnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwzajemni|ć
-
14 spła|cić
pf — spła|cać impf vt to pay off, to repay [pożyczkę, odsetki]- spłacić wierzyciela to pay off one’s creditor- spłacić dług wdzięczności to repay an obligationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spła|cić
-
15 kredyt
kredyt zaufania — confidence, trust
* * *mi1. (= pożyczka) credit, loan; kredyt bankowy bank loan, bank credit; kredyt handlowy trade credit; kredyt hipoteczny mortgage; kredyt inwestycyjny investment credit; kredyt konsumpcyjny consumer credit; kredyt mieszkaniowy home loan; kredyt zaufania confidence, trust; obdarzyć kogoś kredytem zaufania take sb into one's confidence; okres spłaty kredytu credit period; ubiegać się o kredyt apply for a loan; umowa kredytowa l. o kredyt credit agreement; zaciągnąć/dostać/spłacić kredyt take up/get/repay (one's) credit.2. handl. (= rubryka należności) credit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kredyt
-
16 oddawać
impf ⇒ oddać* * *( książkę) to return; ( resztę) to give; (dług, pożyczkę) to give lub pay back; (zostawiać w celu wykonania usługi: buty, bagaż, film) to leave; (zostawiać na przechowanie: pieniądze, biżuterię) to deposit; (powierzać opiece: chorego, ucznia) to send (to school, hospital), (głos, pierwszeństwo) to give; (majątek, bogactwo) to renounce; (uścisk, pocałunek) to return; ( cios) to return, to hit back; (uczucia, znaczenie) to express, (podobieństwo, nastrój) to renderoddawać komuś przysługę — to do sb a favour (BRIT) lub favor (US)
oddawać życie (za kogoś/coś) — to lay down lub give one's life (for sb/sth)
oddawać krew — to give lub donate blood
oddawać kogoś/coś w czyjeś ręce — to hand sb/sth over to sb
* * *ipf.1. (= zwracać) give back, return; oddawać długi pay back debts, repay.2. (= przekazywać, powierzać) check; oddawać na przechowanie deposit; oddać walizkę do przechowalni check one's luggage at the checkroom; oddawać komuś głos give sb the floor.3. (władzę, uprawnienia) hand over, cede; (twierdzę, miasto) surrender, give up, render (up); oddać krew give l. donate blood; oddawać ostatnią koszulę give away the shirt off one's back; oddać życie za kogoś lay down one's life for sb.4. (= doręczać) deliver.5. (= odwzajemniać) return, requite; oddać, co się komu należy do sb justice; oddawać honory wojskowe salute; oddawać hołd pay tribute, salute; oddać głos cast a vote; oddać komuś pierwszeństwo yield precedence to sb; oddać komuś niedźwiedzią przysługę do sb an ill turn; oddać komuś ostatnią przysługę pay one's last respects to sb; oddać komuś sprawiedliwość do justice to sb; oddawać komuś serce give one's heart to sb; oddawać strzały fire shots, volley.6. (= wyprawiać) send; oddać chorego do szpitala send an ill person to hospital; oddać dziecko do szkoły z internatem send a child to boarding school; oddawać coś w czyjeś ręce surrender sth to sb; oddawać w dzierżawę put out to lease; oddawać w zastaw hock, give l. put in pledge; oddawać w ajencję handl. franchise; oddać kogoś pod sąd bring sb to justice; oddać pod sąd wojenny court-martial.7. (= wyrażać) render; oddać coś w jakiś sposób render sth as.ipf.1. (= podporządkowywać się) surrender; oddawać się do czyjejś dyspozycji put o.s. at sb's disposal; oddawać się w ręce policji turn o.s. in.2. (= zaangażować się, poświęcać się) indulge, devote o.s. ( czemuś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddawać
-
17 odsługiwać
impf ⇒ odsłużyć* * *ipf.odsłużyć pf. (= odbywać służbę w wojsku; t. odpracowywać, odrabiać) serve (out); odsłużyć wojsko serve in the army.ipf.odsłużyć się pf. (= rewanżować się, odwdzięczać się) repay; odsłużyć się komuś przysługą za przysługę return sb's favor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsługiwać
-
18 trzyletni
adj. 1. (mający 3 lata) [dziecko, zwierzę, samochód] three-year-old 2. (trwający 3 lata) [pobyt, okres] three-year attr.- mamy spłacić ten kredyt w terminie trzyletnim we have to repay the loan in three years’ time- trzyletni plan przewiduje wzrost produkcji the three-year plan provides for increased production* * *adj* * *a.1. (= trwający trzy lata) three-year, three-years'.2. (= mający trzy lata) three-year-old.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trzyletni
-
19 zwracać
impf ⇒ zwrócić* * *(głowę, wzrok) to turn; (pieniądze, książkę) to return; ( pokarm) to bring upzwrócić czyjąś uwagę na coś — to draw sb's attention to sth, to bring sth to sb's attention
zwrócić uwagę (na kogoś/coś) — to take note (of sb/sth)
* * *ipf.1. (= kierować) (wzrok, oczy) turn.2. (= oddawać) (pożyczkę, książkę) return, give back.4. (= wymiotować) vomit.5. zwrócić uwagę (na coś/kogoś) pay attention (to sth/sb), take note (of sth/sb); zwracać (komuś) uwagę make comments; zwrócić komuś uwagę na coś draw sb's attention to sth; ktoś/coś zwraca (czymś) uwagę sb/sth attracts l. draws attention (with sth).ipf.1. (= kierować się) turn; zwrócić się do kogoś o pomoc turn to sb for help; zwrócić się z prośbą/propozycją make a request/suggestion; zwrócić się (do kogoś) z pytaniem put l. address l. pose a question (to sb); zwracać się do kogoś po imieniu first-name sb; zwrócić się ku naturze turn to nature.2. ekon. pay off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwracać
-
20 odwzajemniać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odwzajemniać się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
repay — re‧pay [rɪˈpeɪ] verb repaid PTandPP [transitive] FINANCE to pay back money that has been borrowed: • The funds will be used to repay short term debt. repay somebody something … Financial and business terms
Repay — Re*pay (r? p? ), v. t. [imp. & p. p. {Repaid} ( p?d ); p. pr. & vb. n. {Repaying}.] [Pref. re + pay: cf. F. repayer.] 1. To pay back; to refund; as, to repay money borrowed or advanced. [1913 Webster] If you repay me not on such a day, In such a… … The Collaborative International Dictionary of English
repay — [ri pā′] vt. repaid, repaying [OFr repaier] 1. a) to pay back (money); refund b) to pay back (a person) 2. to make some return for; compensate [repay a kindness] 3. to give or make some return or recomp … English World dictionary
repay — [v1] give back money or possession accord, award, balance, compensate, indemnify, make amends, make restitution, make up for, offset, pay back, pay dues, rebate, recompense, refund, reimburse, remunerate, requite, restore, return, reward, settle… … New thesaurus
repay — ► VERB (past and past part. repaid) 1) pay back (a loan). 2) pay back money owed to. 3) do or give something as recompense for (a favour or kindness received). 4) be worth subjecting to (a specified action): these sites would repay more detailed… … English terms dictionary
repay — I verb avenge, compensate, get even, give back, give in exchange, indemnify, make amends, make payment, make reparation, make requital, make restitution, pay back, pay in kind, punish, rebate, reciprocate, recompense, redciere, refund, reimburse … Law dictionary
repay — mid 15c. (implied in repayment), from O.Fr. repaier, from re back, again + payer to pay (see PAY (Cf. pay)) … Etymology dictionary
repay — *pay, compensate, remunerate, recompense, satisfy, reimburse, indemnify Analogous words: balance, offset, *compensate: accord, award (see GRANT vb) … New Dictionary of Synonyms
repay — v. 1) (A) she repaid the money to me; or: she repaid me the money 2) (D; tr.) to repay for (I repaid him for his expenses) 3) (D; tr.) to repay to (to repay one s debt to society) * * * [rɪ peɪ] or: she repaid me the money (A) she repaid the… … Combinatory dictionary
repay — re|pay [rıˈpeı] v past tense and past participle repaid [T] 1.) to pay back money that you have borrowed repay a loan/debt etc ▪ Your mortgage will be repaid over 25 years. repay sb sth ▪ I ll repay you the money you lent me next week. 2.) to do… … Dictionary of contemporary English
repay — verb repaid, repaying (T) 1 to pay back money that you have borrowed: The loan must be repaid with interest. | repay sb sth: Jenny repaid her parents the 1000 they lent her. 2 to reward someone for helping you: repay sb for sth: How can I ever… … Longman dictionary of contemporary English
