Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

renovieren

  • 1 renovate

    transitive verb
    renovieren [Gebäude]; restaurieren [Möbel, Gemälde]
    * * *
    ['renəveit]
    (to make as good as new again: to renovate an old building.) renovieren
    - academic.ru/61488/renovator">renovator
    - renovation
    * * *
    reno·vate
    [ˈrenəveɪt]
    vt
    to \renovate a flat [or AM apartment] /a house eine Wohnung/ein Haus renovieren
    * * *
    ['renəUveIt]
    vt
    building renovieren; painting, furniture restaurieren
    * * *
    renovate [ˈrenəʊveıt] v/t
    1. wiederherstellen
    2. renovieren, restaurieren
    3. erneuern
    * * *
    transitive verb
    renovieren [Gebäude]; restaurieren [Möbel, Gemälde]
    * * *
    v.
    renovieren v.

    English-german dictionary > renovate

  • 2 refurbish

    transitive verb
    renovieren [Haus]; aufarbeiten [Kleidung]; aufpolieren [Möbel]
    * * *
    re·fur·bish
    [ˌri:ˈfɜ:bɪʃ, AM -ˈfɜ:rb-]
    vt
    ▪ to \refurbish sth etw aufpolieren; furniture etw verschönern
    to \refurbish a house ein Haus renovieren
    * * *
    ["riː'fɜːbɪʃ]
    vt
    image etc aufarbeiten, aufpolieren; furniture, house renovieren
    * * *
    refurbish [ˌriːˈfɜːbıʃ; US -ˈfɜr-] v/t
    1. aufpolieren (auch fig):
    refurbish one’s image;
    refurbish one’s French sein Französisch auffrischen
    2. renovieren
    3. → academic.ru/61148/refurnish">refurnish
    * * *
    transitive verb
    renovieren [Haus]; aufarbeiten [Kleidung]; aufpolieren [Möbel]
    * * *
    v.
    aufpolieren v.

    English-german dictionary > refurbish

  • 3 redecorate

    transitive verb
    renovieren; (with wallpaper) neu tapezieren; (with paint) neu streichen
    * * *
    re·deco·rate
    [ˌri:ˈdekəreɪt]
    I. vt
    ▪ to \redecorate sth (by painting) etw neu streichen; (by wallpapering) etw neu tapezieren
    II. vi renovieren
    * * *
    ["riː'dekəreɪt]
    1. vi
    (= paper) neu tapezieren; (= paint) neu streichen

    we'll have to redecorate — wir müssen das Haus/die Wohnung etc neu machen (inf)

    2. vt
    (= paper) neu tapezieren; (= paint) neu streichen
    * * *
    redecorate [ˌriːˈdekəreıt] v/t ein Zimmer etc
    a) neu streichen
    b) neu tapezieren
    * * *
    transitive verb
    renovieren; (with wallpaper) neu tapezieren; (with paint) neu streichen
    * * *
    v.
    renovieren v.

    English-german dictionary > redecorate

  • 4 furbish

    fur·bish
    [ˈfɜ:bɪʃ, AM ˈfɜ:r-]
    vt ( dated)
    ▪ to \furbish sth
    1. (polish) etw polieren [o abreiben
    2. (renovate) etw renovieren
    * * *
    ['fɜːbɪʃ]
    vt
    1) (= polish) blank reiben, (auf)polieren
    2) (= smarten up) aufpolieren
    * * *
    furbish [ˈfɜːbıʃ; US ˈfɜr-] v/t
    1. polieren, blank reiben
    2. oft furbish up herrichten, ein Gebäude etc auch renovieren
    3. oft furbish up fig auffrischen, aufpolieren:
    furbish up one’s English
    * * *
    v.
    blank putzen ausdr.
    polieren v.
    putzen v.

    English-german dictionary > furbish

  • 5 revamp

    (coll.) transitive verb renovieren [Zimmer, Gebäude]; [wieder] aufmöbeln od. aufpolieren [Schrank, Auto usw.]; neu bearbeiten [Stück, Musical usw.]
    * * *
    re·vamp
    [ˌri:ˈvæmp]
    vt ( fam)
    ▪ to \revamp sth etw aufpeppen fam; room etw aufmöbeln fam, etw aufpolieren
    the words have been \revamped but the song's still no good der Text hat zwar jetzt mehr Pep, aber der Song ist noch immer nicht gut
    to \revamp a department eine Abteilung auf Vordermann bringen
    to \revamp one's image/a play sein Image/ein Theaterstück aufpolieren fam
    * * *
    ["riː'vmp]
    vt (inf)
    book, play, image aufmotzen (inf); company auf Vordermann bringen (inf); (POL) party auf Vordermann bringen (inf); house, room aufmöbeln
    * * *
    revamp [ˌriːˈvæmp] v/t umg ein Haus etc aufmöbeln, ein Theaterstück etc aufpolieren, eine Firma etc auf Vordermann bringen
    * * *
    (coll.) transitive verb renovieren [Zimmer, Gebäude]; [wieder] aufmöbeln od. aufpolieren [Schrank, Auto usw.]; neu bearbeiten [Stück, Musical usw.]
    * * *
    v.
    aufpolieren v.
    umarbeiten v.

    English-german dictionary > revamp

  • 6 decorate

    transitive verb
    1) schmücken [Raum, Straße, Baum]; verzieren [Kuchen, Kleid]; dekorieren [Schaufenster]; (with wallpaper) tapezieren; (with paint) streichen
    2) (invest with order etc.) auszeichnen
    * * *
    ['dekəreit]
    1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) schmücken
    2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) streichen, tapezieren
    3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) auszeichnen
    •
    - academic.ru/19006/decoration">decoration
    - decorative
    - decorator
    * * *
    deco·rate
    [ˈdekəreɪt]
    I. vt
    1. (adorn)
    ▪ to \decorate sth [with sth] room, tree etw [mit etw dat] schmücken
    to \decorate a cake/shop window eine Torte/ein Schaufenster dekorieren
    ▪ to \decorate sth room etw streichen; (wallpaper) etw tapezieren; (paint and wallpaper) etw renovieren
    3. usu passive (award a medal)
    ▪ to be \decorated [for sth] [für etw akk] ausgezeichnet werden
    II. vi (paint) streichen; (wallpaper) tapezieren
    * * *
    ['dekəreɪt]
    vt
    1) cake, hat verzieren; street, building, Christmas tree schmücken; room tapezieren; (= paint) (an)streichen; (for special occasion) dekorieren
    2) soldier dekorieren, auszeichnen
    * * *
    decorate [ˈdekəreıt] v/t
    1. schmücken, verzieren
    2. ausschmücken, dekorieren
    3. a) tapezieren
    b) (an)streichen
    4. dekorieren, (mit Orden etc) auszeichnen ( beide:
    for wegen)
    * * *
    transitive verb
    1) schmücken [Raum, Straße, Baum]; verzieren [Kuchen, Kleid]; dekorieren [Schaufenster]; (with wallpaper) tapezieren; (with paint) streichen
    2) (invest with order etc.) auszeichnen
    * * *
    v.
    ausschmücken v.
    dekorieren v.
    schmücken v.
    verzieren v.

    English-german dictionary > decorate

  • 7 do up

    1. transitive verb
    1) (fasten) zumachen; binden [Schnürsenkel, Fliege]
    2) (wrap) einpacken; verpacken; (arrange) zurechtmachen
    3) (coll.): (adorn) zurechtmachen [Menschen]; dekorieren [Haus]
    2. intransitive verb
    [Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.:] zugehen
    * * *
    ◆ do up
    I. vt
    1. (close)
    ▪ to \do up up ⇆ sth dress etw zumachen
    to \do up up one's shoes seine Schuhe zubinden
    to \do up up a zip einen Reißverschluss zuziehen
    ▪ to \do up up ⇆ sth etw herrichten
    to \do up up a house ein Haus renovieren
    to \do up up a room ein Zimmer ausstatten
    3. (dress)
    ▪ to \do up oneself up sich akk zurecht machen
    4. (hair)
    to \do up up one's hair sich dat die Haare hochstecken
    ▪ to \do up up ⇆ sth in sth etw in etw akk einpacken
    to \do up sth up in paper etw in Papier einschlagen
    ▪ to \do up up ⇆ sth with sth etw mit etw dat einpacken
    II. vi dress zugehen fam, zugemacht werden fam
    * * *
    A v/t
    1. a) zusammenschnüren
    b) ein Päckchen zurechtmachen oder verschnüren
    c) einpacken
    d) ein Kleid, einen Reißverschluss etc zumachen:
    do sb up jemandem das Kleid etc zumachen
    2. sich das Haar hochstecken:
    do up one’s hair
    3. herrichten, instand setzen, wieder in Ordnung bringen
    4. do o.s. up sich zurechtmachen: → academic.ru/26108/face">face A 1
    5. umg erledigen:
    a) erschöpfen, ermüden:
    I’m done up ich bin geschafft
    b) US zugrunde richten, ruinieren
    B v/i zugemacht werden, zugehen (Kleid etc)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (fasten) zumachen; binden [Schnürsenkel, Fliege]
    2) (wrap) einpacken; verpacken; (arrange) zurechtmachen
    3) (coll.): (adorn) zurechtmachen [Menschen]; dekorieren [Haus]
    2. intransitive verb
    [Kleid, Reißverschluss, Knopf usw.:] zugehen
    * * *
    v.
    nachbessern v.

    English-german dictionary > do up

  • 8 face-lift

    A s
    1. MED Facelifting n (operative Beseitigung von Gesichtsfalten):
    have a face-lift sich das Gesicht liften lassen, sich liften lassen
    2. fig Verschönerung f, Renovierung f:
    give sth a face-lift → B 2
    B v/t
    1. MED jemandem das Gesicht liften, jemanden liften
    2. fig verschönern, einem Wagen etc ein neues Aussehen geben, ein Gebäude etc renovieren

    English-german dictionary > face-lift

  • 9 flipper

    noun
    Flosse, die
    * * *
    ['flipə]
    1) (a limb for swimming, especially of a seal, walrus etc.) die Schwimmflosse
    2) (a kind of rubber or plastic shoe, worn when swimming, which is shaped like the flipper of a seal etc.) die Taucherflosse
    * * *
    flip·per
    [ˈflɪpəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. ZOOL (limb) [Schwimm]flosse f fachspr
    2. (swimming aid) Schwimmflosse f
    3. ( dated sl: hand) Flosse f fam
    4. (sl: in real estate) jd, der Immobilien kauft, um sie zu renovieren und mit Gewinn wieder zu verkaufen
    * * *
    ['flɪpə(r)]
    n
    Flosse f; (of diver) (Schwimm)flosse f
    * * *
    flipper [ˈflıpə(r)] s
    1. ZOOL
    a) (Schwimm)Flosse f
    b) Paddel n (von Seeschildkröten)
    2. SPORT Schwimmflosse f
    3. sl Flosse f pej (Hand)
    * * *
    noun
    Flosse, die
    * * *
    n.
    Flosse -n f.
    Schwimmflosse f.

    English-german dictionary > flipper

  • 10 renovate

    vt < build> ■ erneuern vt ; renovieren vt

    English-german technical dictionary > renovate

  • 11 refurbish

    refurbish v renovieren

    English-german law dictionary > refurbish

  • 12 refurbish a house

    refurbish v a house ein Haus renovieren [herrichten]

    English-german law dictionary > refurbish a house

  • 13 make over

    transitive verb
    (transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)
    * * *
    ((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.)
    * * *
    vt
    1. LAW (transfer ownership)
    to \make over over ⇆ a house/a business/land to sb jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben
    2. esp AM (redo)
    ▪ to \make over over ⇆ sth etw umändern
    it's an old church that has been made over into an old people's home es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurde
    to \make over over a manuscript ein Manuskript überarbeiten
    * * *
    1. Eigentum übertragen, -eignen, vermachen ( alle:
    to dat)
    2. a) einen Anzug etc umarbeiten, ändern
    b) ein Haus etc umbauen ( into zu), oder renovieren
    c) jemanden ändern oder bessern
    * * *
    transitive verb
    (transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)
    * * *
    v.
    umarbeiten v.

    English-german dictionary > make over

  • 14 redo

    redoes, redoing, redid, redone (do again) wiederholen [Prüfung, Spiel, Test]; neu frisieren [Haare]; erneuern [Make-up, Lidschatten]; noch einmal machen [Bett, Hausaufgabe]; überarbeiten [Aufsatz, Übersetzung, Komposition]
    * * *
    re·do
    <-did, -done>
    [ˌri:ˈdu:]
    vt
    1. (do again)
    ▪ to \redo sth etw noch einmal machen; task mit etw dat von vorn beginnen
    to \redo an apartment/house/room eine Wohnung/ein Haus/Zimmer renovieren
    * * *
    ["riː'duː]
    vt
    1) (= do again) noch einmal machen, neu machen; (COMPUT: command) wiederholen; hair in Ordnung bringen
    2) (= restore, recover) data wiederherstellen
    3)
    See:
    = academic.ru/60888/redecorate">redecorate
    * * *
    redo [ˌriːˈduː] v/t irr
    1. nochmals tun oder machen
    2. nochmals richten etc:
    redo one’s hair sich nochmals frisieren
    3. → redecorate
    4. IT Daten etc wiederherstellen
    * * *
    redoes, redoing, redid, redone (do again) wiederholen [Prüfung, Spiel, Test]; neu frisieren [Haare]; erneuern [Make-up, Lidschatten]; noch einmal machen [Bett, Hausaufgabe]; überarbeiten [Aufsatz, Übersetzung, Komposition]
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: redid, redone)
    = nochmals tun ausdr.

    English-german dictionary > redo

  • 15 renew

    transitive verb
    1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]
    2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]
    3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]
    4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]
    5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

    renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

    * * *
    [rə'nju:]
    1) (to begin, do, produce etc again: He renewed his efforts; We must renew our attack on drug abuse.) erneuern
    2) (to cause (eg a licence) to continue for another or longer period of time: My television licence has to be renewed in October.) erneuern
    3) (to make new or fresh or as if new again: The panels on the doors have all been renewed.) erneuern
    •
    - academic.ru/61478/renewable">renewable
    - renewal
    * * *
    re·new
    [rɪˈnju:, AM esp -ˈnu:]
    vt
    1. (resume)
    ▪ to \renew sth etw erneuern
    to \renew an attack on sb jdn erneut angreifen
    to \renew one's efforts to do sth seine Bemühungen, etw zu tun, wieder aufnehmen
    to \renew old friendships alte Freundschaften erneuern [o auffrischen]
    to \renew a relationship with sb/sth eine Beziehung zu jdm/etw wieder aufnehmen
    to \renew relations [or one's contact] with sb die Beziehungen zu jdm wieder aufnehmen
    to \renew pressure erneut Druck ausüben
    2. ECON
    ▪ to \renew sth etw verlängern, etw erneuern; bill of exchange etw prolongieren
    to \renew a book/membership/visa ein Buch/eine Mitgliedschaft/ein Visum verlängern lassen
    to \renew an insurance policy eine Versicherung erneuern
    to \renew a subscription ein Abonnement erneuern
    4. (grant continued validity)
    to \renew a passport einen Pass verlängern
    5. (repair)
    ▪ to \renew sth etw reparieren; (to mend in places) etw ausbessern
    * * *
    [rɪ'njuː]
    vt
    erneuern; contract, passport etc (authority also) verlängern; (holder) erneuern or verlängern lassen; negotiations, discussions, diplomatic relations, attack, attempts wieder aufnehmen; one's strength wiederherstellen; fears wieder wachrufen; interest wieder wecken; supplies auffrischen
    * * *
    renew [rıˈnjuː; US auch rıˈnuː]
    A v/t
    1. eine Bekanntschaft, ein Gelübde etc erneuern:
    give sb renewed hope jemandem neue Hoffnung geben
    2. ein Gespräch etc wieder aufnehmen:
    renew one’s efforts erneute Anstrengungen machen;
    renewed nochmalig, erneuert
    3. wieder beleben, regenerieren ( auch BIOL)
    4. seine Jugend, seine Kräfte etc wiedererlangen:
    with renewed strength mit neuen Kräften
    5. WIRTSCH, JUR etc
    a) einen Vertrag, auch ein Patent etc erneuern, verlängern:
    renew one’s passport sich seinen Pass verlängern lassen;
    renew one’s visa sein Visum erneuern lassen
    b) einen Wechsel prolongieren
    6. a) erneuern
    b) restaurieren, renovieren
    7. ergänzen, (wieder) auffüllen, ersetzen
    8. wiederholen
    B v/i
    1. WIRTSCH, JUR etc
    a) den Vertrag etc verlängern
    b) den Wechsel prolongieren
    2. neu beginnen
    3. sich erneuern
    * * *
    transitive verb
    1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]
    2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]
    3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]
    4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]
    5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

    renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

    * * *
    v.
    erneuern v.

    English-german dictionary > renew

  • 16 upholster

    transitive verb
    * * *
    (to fit( seats) with springs, stuffing, covers etc: He upholstered the chair.) polstern
    - academic.ru/113887/upholstered">upholstered
    - upholsterer
    - upholstery
    * * *
    up·hol·ster
    [ʌpˈhəʊlstəʳ, AM -ˈhoʊlstɚ]
    vt
    1.
    to \upholster furniture (pad) ein Möbelstück [auf]polstern; (cover) ein Möbelstück beziehen
    2. (furnish)
    to \upholster a room ein Zimmer ausstatten
    * * *
    [ʌp'həʊlstə(r)]
    vt
    chair etc polstern; (= cover) beziehen

    well-upholstered (hum inf) — gut gepolstert (hum inf)

    * * *
    upholster [ʌpˈhəʊlstə(r)] v/t
    1. a) (auf-, aus)polstern:
    upholstered goods Polsterwaren
    b) beziehen
    2. ein Zimmer (mit Teppichen, Vorhängen etc) ausstatten
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    polstern v.
    renovieren v.

    English-german dictionary > upholster

  • 17 fix up

    transitive verb
    1) (arrange) arrangieren; festsetzen, ausmachen [Termin, Treffpunkt]

    we've nothing fixed up for tonight — wir haben noch nichts vor [für] heute Abend

    2) (provide) versorgen; (provide with accommodation) unterbringen
    * * *
    ◆ fix up
    vt
    1. (supply)
    ▪ to \fix up sb ⇆ up [with sth] jdn [mit etw dat] versorgen
    ▪ to \fix up sb ⇆ up with sb [or up sb with sb] für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren
    his roommate \fix uped him up with a date sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert
    ▪ to \fix up up sth etw arrangieren
    shall we \fix up up a time for our next meeting? sollen wir eine Zeit für unser nächstes Treffen vereinbaren?
    3. (construct out of necessity)
    to \fix up up a tent ein Zelt aufschlagen
    4. ( fam: mend, restore)
    ▪ to \fix up sth ⇆ up etw in Ordnung bringen
    to \fix up up a house ein Haus renovieren
    * * *
    vt sep
    1) shelves anbringen; tent aufstellen
    2) (= arrange) arrangieren; holidays etc festmachen; (= book) organized tour, hotel etc buchen
    3)

    I stayed with him until I got myself fixed up (with a room) — ich habe bei ihm gewohnt, bis ich ein Zimmer hatte

    4) (= straighten out, sort out) in Ordnung bringen, regeln
    5) room, house einrichten
    * * *
    transitive verb
    1) (arrange) arrangieren; festsetzen, ausmachen [Termin, Treffpunkt]

    we've nothing fixed up for tonight — wir haben noch nichts vor [für] heute Abend

    2) (provide) versorgen; (provide with accommodation) unterbringen
    * * *
    (US) v.
    in Ordnung bringen ausdr.

    English-german dictionary > fix up

  • 18 decorate

    deco·rate [ʼdekəreɪt] vt
    1) ( adorn)
    to \decorate sth [with sth] room, tree etw [mit etw dat] schmücken;
    to \decorate a cake/ shop window eine Torte/ein Schaufenster dekorieren
    2) ( paint)
    to \decorate sth room etw streichen;
    ( wallpaper) etw tapezieren;
    ( paint and wallpaper) etw renovieren
    to be \decorated [for sth] [für etw akk] ausgezeichnet werden vi ( paint) streichen;
    ( wallpaper) tapezieren

    English-German students dictionary > decorate

  • 19 do up

    vt
    1) ( close)
    to \do up up <-> sth dress etw zumachen;
    to \do up up one's shoes seine Schuhe zubinden;
    to \do up up a zip einen Reißverschluss zuziehen
    2) ( adorn)
    to \do up up <-> sth etw herrichten;
    to \do up up a house ein Haus renovieren;
    to \do up up a room ein Zimmer ausstatten
    3) ( dress)
    to \do up oneself up sich akk zurecht machen
    4) ( hair)
    to \do up up one's hair sich dat die Haare hochstecken
    5) ( wrap)
    to \do up up <-> sth in sth etw in etw akk einpacken;
    to \do up sth up in paper etw in Papier einschlagen;
    to \do up up <-> sth with sth etw mit etw dat einpacken vi dress zugehen ( fam), zugemacht werden ( fam)

    English-German students dictionary > do up

  • 20 fix up

    vt
    1) ( supply)
    to \fix up sb <-> up [with sth] jdn [mit etw dat] versorgen;
    to \fix up sb <-> up with sb [or up sb with sb] für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren;
    his roommate \fix uped him up with a date sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert
    2) ( arrange)
    to \fix up up sth etw arrangieren;
    shall we \fix up up a time for our next meeting? sollen wir eine Zeit für unser nächstes Treffen vereinbaren?
    to \fix up up a tent ein Zelt aufschlagen
    4) (fam: mend, restore)
    to \fix up sth <-> up etw in Ordnung bringen;
    to \fix up up a house ein Haus renovieren

    English-German students dictionary > fix up

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • renovieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dekorieren • schmücken • anstreichen Bsp.: • Wir werden das Haus bald renovieren müssen. • Das Haus würde renoviert werden und danach würde sich die Stiftung auf immer darum kümmer …   Deutsch Wörterbuch

  • renovieren — V. (Mittelstufe) ein altes Gebäude erneuern Beispiele: Das Gebäude wurde komplett renoviert. Der Besitzer ließ den Palast renovieren …   Extremes Deutsch

  • renovieren — renovieren, renoviert, renovierte, hat renoviert Wir müssen die Wohnung zuerst renovieren …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Renovieren — (lat.), erneuern, wiederherstellen; Renovation, Erneuerung, Wiederholung, Wiederherstellung; bei Wechseln soviel wie Prolongation. Urkundenrenovation, s. Exemplificatio documenti …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • renovieren — Vsw wieder herrichten erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. renovāre, zu l. novāre erneuern und l. re , zu l. novus neu . Abstrakta: Renovation, Renovierung.    Ebenso nndl. renoveren, ne. renovate, nfrz. rénover, nschw.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • renovieren — »erneuern, wiederherstellen, instand setzen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. re novare entlehnt (vgl. ↑ re..., ↑ Re... und den Artikel ↑ Novum) …   Das Herkunftswörterbuch

  • renovieren — re·no·vie·ren [ v ]; renovierte, hat renoviert; [Vt/i] (etwas) renovieren in einem Gebäude alte Dinge erneuern und kaputte Dinge instand setzen <ein Gebäude renovieren: eine Villa, eine Kirche, Altbauten, eine Wohnung renovieren> || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • renovieren — erneuern; sanieren; verbessern; aufmöbeln; auffrischen; in Schuss bringen (umgangssprachlich); überholen; reparieren; instandsetzen; in Stand setzen * * * re|no|vie|ren …   Universal-Lexikon

  • renovieren — ausbessern, erneuern, grunderneuern, grundüberholen, instand setzen, neu herrichten, sanieren, überholen, wiederherstellen; (schweiz.): instand stellen, revidieren; (bes. österr.): revitalisieren; (bildungsspr.): restaurieren; (veraltet):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • renovieren — re|no|vie|ren 〈 [ vi: ] V.〉 neu herrichten, instand setzen, erneuern; Gebäude renovieren [Etym.: <lat. renovare »erneuern«; zu novus »neu«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • renovieren — (lat.) neu herrichten, instand setzen eine Wohnung renovieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»