Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

render

  • 1 оказвам

    render, give, show
    оказвам влияние exercise/exert influence (на on); bring influence to bear (on)
    оказвам въздействие have an effect. (on)
    оказвам натиск exert pressure, bring pressure to bear (on)
    оказвам гостоприемство на entertain, show hospitality to, play host to
    оказвам уважение внимание/предпочитание show respect/attention/preference
    оказвам топъл прием на give a warm welcome/reception to, accord (s.o.) a warm welcome
    оказвам почести revive-(s.o.) with honour
    оказвам подкрепа/съдействие на lend o.'s support to, give (s.o.) o.'s support
    оказвам помощ render (s.o.) assistance, help (s.o.)
    оказвам съпротива show/offer resistance, put up resistance
    оказвам отчаяна съпротива put up a desperate fight
    оказвам услуга render/do a service (to)
    оказвам се turn out
    prove (to be); be found (to be)
    оказа се, че it turned out that, it was found that
    * * *
    ока̀звам,
    гл. render, give, show; \оказвам влияние exercise/exert influence (на on); bring influence to bear (on); \оказвам въздействие have an effect (on); \оказвам гостоприемство на entertain, show hospitality to, play host to; \оказвам отчаяна съпротива put up a desperate fight; \оказвам подкрепа/съдействие на lend o.’s support to, give (s.o.) o.’s support; \оказвам помощ render (s.o.) assistance, help (s.o.); \оказвам почести receive (s.o.) with honour; \оказвам съпротива show/offer resistance, put up resistance; \оказвам топъл прием на give a warm welcome/reception to, accord (s.o.) a warm welcome; \оказвам услуга render/do a service (to);
    \оказвам се turn out; prove (to be); be found (to be); оказа се, че it turned out that, it was found that.
    * * *
    render (услуга); show: оказвам respect - оказвам уважение
    * * *
    1. prove (tо be);. be found (to be) 2. render, give, show 3. ОКАЗВАМ ce turn out 4. ОКАЗВАМ влияние exercise/exert influence (на on);bring influence to bear (on) 5. ОКАЗВАМ въздействие have an effect. (on) 6. ОКАЗВАМ гостоприемство на entertain, show hospitality to, play host to 7. ОКАЗВАМ натиск exert pressure, bring pressure to bear (on) 8. ОКАЗВАМ отчаяна съпротива put up a desperate fight 9. ОКАЗВАМ подкрепа/съдействие на lend o.'s support to, give (s.o.) o.'s support 10. ОКАЗВАМ помощ render (s.o.) assistance, help (s.o.) 11. ОКАЗВАМ почести revive-(s.o.) with honour 12. ОКАЗВАМ съпротива show/offer resistance, put up resistance 13. ОКАЗВАМ топъл прием на give a warm welcome/reception to, accord (s.o.) a warm welcome 14. ОКАЗВАМ уважение внимание/предпочитание show respect/attention/preference 15. ОКАЗВАМ услуга render/do a service (to) 16. моите опасения се оказаха неоснователни my fears proved groundless 17. оказа се, че it turned out that,. it was found that

    Български-английски речник > оказвам

  • 2 шаблонизирам

    render trite/commonplace/banal
    шаблонизирам се become trite etc
    * * *
    шаблонизѝрам,
    гл. render trite/commonplace/banal; formalize;
    \шаблонизирам се become trite etc.
    * * *
    render trite
    * * *
    1. II ШАБЛОНИЗИРАМ ce become trite etc 2. render trite/commonplace/banal

    Български-английски речник > шаблонизирам

  • 3 банализирам

    render (s.th.) commonplace, take the bloom off (s.th.), vulgarize
    * * *
    банализѝрам,
    гл. render (s.th.) commonplace, take the bloom off (s.th.), vulgarize.
    * * *
    hack; hackney
    * * *
    render (s. th.) commonplace, take the bloom off (s. th.), vulgarize

    Български-английски речник > банализирам

  • 4 конкретизирам

    render concrete, express in concrete form, specify, concretize, substantiate
    конкретизирам се be concrete/specific
    * * *
    конкретизѝрам,
    гл. render concrete, express in concrete form, specify, concretize, substantiate;
    \конкретизирам се be concrete/specific.
    * * *
    concretize
    * * *
    1. render concrete, express in concrete form, specify, concretize, substantiate 2. КОНКРЕТИЗИРАМ ce be concrete/specific

    Български-английски речник > конкретизирам

  • 5 обезпрашавам

    render dustless, clean the dust out of
    * * *
    обезпраша̀вам,
    гл. render dustless, clean the dust out of.
    * * *
    render dustless, clean the dust out of

    Български-английски речник > обезпрашавам

  • 6 обезсолявам

    render saltless, desalt; freshen
    * * *
    обезсоля̀вам,
    гл. render saltless, desalinize, desalt, desalinate; freshen.
    * * *
    desalinate
    * * *
    render saltless, desalt; freshen

    Български-английски речник > обезсолявам

  • 7 двойна мазилка

    render-set

    Български-Angleščina политехнически речник > двойна мазилка

  • 8 измазан два пъти

    render-set

    Български-Angleščina политехнически речник > измазан два пъти

  • 9 измазвам два пъти

    render-set

    Български-Angleščina политехнически речник > измазвам два пъти

  • 10 отдавам

    1. give, render, pay
    отдавам чест salute
    отдавам почит give honour, pay honour/respect, pay/render homage, offer homage/reverence (на to)
    отдавам дан на почит pay a tribute (to)
    отдавам последна почит pay (s. a) the last honours
    отдавам заслуженото на някого give/render s.o. his due, do s.o. justice/right, give s.o. full credit
    отдавам предпочитание- give the preference (на to)
    2. (приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to)
    отдавам значение attach importance (на to)
    отдавам голямо значение на attach great importar се to
    не отдавам голямо значение на set tittle store by
    не отдавам никакво значение на set no store by, set at nought; discount
    отдават неуспеха на него they blame the failure on him
    отдавам всичко на ascribe/attribute everything to
    3. (посве-щавам) devote, give (up) (на to)
    отдавам живота си на devote o.'s life to
    отдавам (пожертвувам) живота си lay down o.'s life
    4. give o.s. up (на to)
    (посвещавам се) devote o.s. (to)
    (на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to)
    отдавам се на политика go into/take up/enter politics
    отдавам се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought; become pensive
    отдавам се на мечти luxuriate in dreams
    отдавам се на мързел/порок lapse into idleness/vice
    отдавам се на пиянство take to drink
    отдавамсе на приключения embark upon adventures
    отдава ми се вж. удава ми се
    * * *
    отда̀вам,
    гл.
    1. give, render, pay; ( под наем) demise; \отдавам дан на почит pay a tribute (to); \отдавам заслуженото на някого give/render s.o. his due, do s.o. justice/right, give s.o. full credit; \отдавам последна почит pay (s.o.) the last honours; \отдавам почит give honour, pay honour/respect, pay/render homage, offer homage/reverence (на to); \отдавам предпочитание give the preference (на to); \отдавам чест salute;
    2. ( приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to), put down to; не \отдавам голямо значение на set little store by; \отдавам всичко на ascribe/attribute everything to, put it all down to; \отдавам голямо значение на attach great importance to; отдават неуспеха на него they blame the failure on him;
    3. ( посвещавам) devote, give (up) (на to); \отдавам ( пожертвам) живота си lay down o.’s life;
    \отдавам се 1. give o.s. up (на to); ( посвещавам се) devote o.s. (to); (на удоволствия) indulge (in); (на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to), wallow in; \отдавам се на мечти luxuriate in dreams; \отдавам се на мързел/порок lapse into idleness/vice; \отдавам се на пиянство take to drink; \отдавам се на политика go into/take up/enter politics; \отдавам се на приключения embark upon adventures; \отдавам се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought; become pensive;
    2. (за жена) give o.s. (to a man); отдава ми се be good at, have a gift for; ( успявам) manage (to с inf.), succeed (in с ger.).
    * * *
    give; render; consign: He отдавамd his life on the cause. - Той отдаде живота си за каузата.; pay (почит); refer; spend
    * * *
    1. (за жена) give o.s. (to a man) 2. (на скръб и пр.) abandon o.s., give o.s. over (to) 3. (на удоволствия) indulge (in) 4. (посве-щавам) devote, give (up) (на to) 5. (посвещавам се) devote o.s. (to) 6. (приписвам) attach, ascribe, attribute, assign (to), charge (to) 7. give o.s. up (на to) 8. give, render, pay 9. ОТДАВАМ (пожертвувам) живота си lay down o.'s life 10. ОТДАВАМ ce 11. ОТДАВАМ всичко на ascribe/attribute everything to 12. ОТДАВАМ голямо значение на attach great importar се to 13. ОТДАВАМ дан на почит pay a tribute (to) 14. ОТДАВАМ живота си на devote o.'s life to 15. ОТДАВАМ заслуженото на някого give/render s. o. his due, do s. o. justice/ right, give s. o. full credit 16. ОТДАВАМ значение attach importance (на to) 17. ОТДАВАМ последна почит pay (s. a) the last honours 18. ОТДАВАМ почит give honour, pay honour/ respect, pay/render homage, offer homage/ reverence (на to) 19. ОТДАВАМ предпочитание-give the preference (на to) 20. ОТДАВАМ се на мечти luxuriate in dreams 21. ОТДАВАМ се на мързел/порок lapse into idleness/vice 22. ОТДАВАМ се на пиянство take to drink 23. ОТДАВАМ се на политика go into/take up/enter politics 24. ОТДАВАМ се на размисъл indulge in meditation, sink into/plunge in thought;become pensive 25. ОТДАВАМ чест salute 26. ОТДАВАМce на приключения embark upon adventures 27. не ОТДАВАМ голямо значение на set tittle store by 28. не ОТДАВАМ никакво значение на set no store by, set at nought;discount 29. отдава ми се вж. удава ми се 30. отдават неуспеха на него they blame the failure on him

    Български-английски речник > отдавам

  • 11 отчитам

    1. give/render an account (of), report (on)
    отчитам сума account for a sum
    отчитам грешка own/admit/recognize a fault, own to having made a mistake
    2. (за уред) read, give
    отчитам се give/render an account (of)
    * * *
    отчѝтам,
    гл.
    1. give/render an account (of), report (on); \отчитам грешка own/admit/recognize a fault, own to having made a mistake; \отчитам сума account for a sum;
    2. (за уред) read, give;
    \отчитам се give/render an account (of).
    * * *
    read (за уред); report
    * * *
    1. 2, (за уред) read, give 2. give/render an account (of), report (on) 3. ОТЧИТАМ ce give/render an account (of) 4. ОТЧИТАМ грешка own/admit/recognize a fault, own to having made a mistake 5. ОТЧИТАМ сума account for a sum

    Български-английски речник > отчитам

  • 12 превеждам

    1. преведа translate, render (на into)
    (устно) interpret
    превеждам на английски език translate/render/interpret/put into English
    превеждам дума по дума translate/interpret word for word, translate/interpret literally/verbatim
    2. lead/take over/across
    (пари и пр.) send, remit
    (през трудности, препятствия и пр.) pilot
    * * *
    превѐждам,
    гл. translate, render (на into); ( устно) interpret; \превеждам дума по дума translate/interpret word for word; \превеждам на английски език translate/render/interpret/put into English.
    ——————
    гл.
    1. lead/take over/across;
    2. ( прехвърлям) transmit, transfer (и за човек); ( пари и пр.) send, remit; ( през трудности, препятствия и пр.) pilot.
    * * *
    interpret (устно): превеждам from Bulgarian into English - превеждам от български на английски; metaphrase (буквално); lead (водя през); take across (водя през); pilot (направлявам); remit (сума); transfer (сума)
    * * *
    1. (пари и пр.) send, remit 2. (през трудности, препятствия и пр.) pilot 3. (прехвърлям) transmit, transfer (също и за човек) 4. (устно) interpret 5. 1, преведа translate, render (на into) 6. 2, преведа 7. lead/take over/across 8. ПРЕВЕЖДАМ дума по дума translate/interpret word for word, translate/interpret literally/verbatim 9. ПРЕВЕЖДАМ на английски език translate/render/interpret/put into English 10. преведоха го в друго министерство he was transfered to another ministry

    Български-английски речник > превеждам

  • 13 анулирам

    юр. annul, nullify, invalidate
    (закон) repeal, abrogate, rescind, nullify, negate
    (присъда) make/render void, quash, recall
    (договор, чек) cancel
    анулирам дълг cancel a debt
    анулирам пълномощно nullify a power of attorney
    * * *
    анулѝрам,
    гл. юр. annul, disannul, invalidate; defeat; render null and void; ( закон) abate, abrogate, repeal, rescind, nullify, negate; ( постановление) recall; ( присъда) make/render void, quash, recall; ( договор, чек) cancel; \анулирам дълг cancel a debt; \анулирам пълномощно nullify a power of attorney.
    * * *
    abate (юр.): We have to анулирам this contract - it's invalid. - Трябва да анулираме този договор - той е невалиден.; abolish; abrogate; blank{blENk}; cancel; countermand; dissolve{dis`zOlv}; extinguish (юр.); negate{ni`geit}; nullify; recall (постановление); reverse{ri`vx;s}; revoke; unseat (избора на член от парламента)
    * * *
    1. (договор, чек) cancel 2. (закон) repeal, abrogate, rescind, nullify, negate 3. (постановление) recall 4. (присъда) make/ render void, quash, recall 5. АНУЛИРАМ дълг cancel a debt 6. АНУЛИРАМ пълномощно nullify a power of attorney 7. юр. annul, nullify, invalidate

    Български-английски речник > анулирам

  • 14 изпълнявам

    изпълня 1. execute, carry out, fulfil, implement, realize; perform, do
    (спазвам) observe, obey, abide by, comply with
    изпълнявам плана carry out/implement/fulfil the plan; reach the planned target
    изпълнявам службата/функциите на function as, exercise the functions of, fulfil the duties of
    временно изпълнявам длъжността на act deputy for
    изпълнявам дълга си do/perform/fulfil o.'s duty
    изпълнявам задълженията си discharge o.'s duties
    изпълнявам обещание/дадена дума keep/honour o.'s promise/word, be as good as o.'s word
    не изпълнявам обещание dishonour o.'s word/promise, go back on o.'s word; break o.'s promise
    изпълнявам искането на някого comply with/grant s.o.'s request
    изпълнявам желанията на някого carry out/meet/fulfil s.o.'s wishes
    изпълнявам рецепта (за аптекар) make up a prescription
    изпълнявам решение/резолюция implement a resolution; put a resolution into effect
    2. meamp., муз. perform
    (само meamp.) act, play, show
    (пея) sing
    (свиря) play, perform
    (роля) render, interpret
    изпълнявам се come true, be realized
    * * *
    изпълня̀вам,
    гл.
    1. execute, carry out, fulfil, implement, realize; perform, do; ( спазвам) observe, obey, abide by, comply with; ( привеждам в изпълнение) effectuate, enact; временно \изпълнявам длъжността на act deputy for; \изпълнявам желанията на някого carry out/meet/fulfil s.o.’s wishes; \изпълнявам задълженията си discharge o.’s duties, honour o.’s obligations; \изпълнявам замисъла follow out the idea; \изпълнявам искането на някого comply with/grant s.o.’s request; \изпълнявам обещание/дадена дума keep/honour o.’s promise/word, be as good as o.’s word; \изпълнявам плана carry out/implement/fulfil the plan; reach the planned target; \изпълнявам присъда execute a sentence; \изпълнявам рецепта (за аптекар) фарм. make up a prescription; \изпълнявам решение/резолюция implement a resolution; put a resolution into effect; \изпълнявам службата/функциите на function as, exercise the functions of, fulfil the duties of; (за предмет) serve as; \изпълнявам смъртно наказание put to death; не \изпълнявам обещание dishonour o.’s word/promise, go back on o.’s word; break o.’s promise;
    2. театр., муз. perform; (само театр.) act, play, show; ( пея) sing; ( свиря) play, perform; ( роля) render, interpret; ( танци) do;
    \изпълнявам се come true, be realized.
    * * *
    accomplish; acquit (задължение); attend; comply: изпълнявам with s.o.'s request - изпълнявам нечие желание; do; effectuate; execute; follow; fulfill: изпълнявам o.'s duty - изпълнявам дълга си; implement; interpret; perform; play; practise; pursue (задължения); pursue (план); redeem (дълг, обещание); render (роля); verify (обещание)
    * * *
    1. (за предмет) serve as 2. (пея) sing 3. (привеждам в изпълнение) enact 4. (роля) render, interpret 5. (само meamp.) act, play, show 6. (свиря) play, perform 7. (спазвам) observe, obey, abide by, comply with 8. (танц) do 9. meamp., муз. perform 10. ИЗПЪЛНЯВАМ ce come true, be realized 11. ИЗПЪЛНЯВАМ дълга си do/perform/fulfil o.'s duty 12. ИЗПЪЛНЯВАМ желанията на някого carry out/meet/fulfil s.o.'s wishes 13. ИЗПЪЛНЯВАМ задълженията си discharge o.'s duties 14. ИЗПЪЛНЯВАМ искането на някого comply with/grant s.o.'s request 15. ИЗПЪЛНЯВАМ обещание/дадена дума keep/honour o.'s promise/word, be as good as o.'s word 16. ИЗПЪЛНЯВАМ плана carry out/implement/fulfil the plan;reach the planned target 17. ИЗПЪЛНЯВАМ рецепта (за аптекар) make up a prescription 18. ИЗПЪЛНЯВАМ решение/резолюция implement a resolution;put a resolution into effect 19. ИЗПЪЛНЯВАМ службата/функциите на function as, exercise the functions of, fulfil the duties of 20. временно ИЗПЪЛНЯВАМ длъжността на act deputy for 21. изпълня execute, carry out, fulfil, implement, realize;perform, do 22. не ИЗПЪЛНЯВАМ обещание dishonour o.'s word/promise, go back on o.'s word;break o.'s promise

    Български-английски речник > изпълнявам

  • 15 импрегниран

    impregnate (с with)
    импрегниран против вода make/render waterproof
    импрегниран против огън/пожар make/render fireproof.impregnated
    импрегниран срещу вода waterproof
    импрегниран срещу огън fireproof
    * * *
    импрегнѝран,
    мин. страд. прич. (и като прил.) impregnated; \импрегниран плат coated fabric; \импрегниран срещу вода waterproof; \импрегниран срещу огън fireproof.
    * * *
    ingrained; waterproof
    * * *
    1. (проливам) permeate 2. (с масло) oil 3. impregnate (c with) 4. ИМПРЕГНИРАН против вода make/render waterproof 5. ИМПРЕГНИРАН против огън/пожар make/render fireproof.impregnated 6. ИМПРЕГНИРАН срещу вода waterproof 7. ИМПРЕГНИРАН срещу огън fireproof

    Български-английски речник > импрегниран

  • 16 почит

    respect, esteem; deference; regard; reverence, veneration; worship; honour
    на почит in esteem/favour (y with)
    на (голяма) почит съм be held in (high) respect/honour/regard, be (highly) respected
    от почит към out of deference to
    с почит (в писмо) respectfully yours, yours faithfully
    отдавам почит на pay tribute to, render homage to
    отнасям се без всякаква почит be disrespectful ( към to), have/show no respect (for), treat disrespectfully, treat without any respect
    * * *
    по̀чит,
    ж., само ед. respect, esteem; deference; regard; reverence, veneration; worship; honour; на \почит in esteem/favour (у with); на ( голяма) \почит съм be held in (high) respect/honour/regard/esteem/be (highly) respected; от \почит към out of deference to; отдавам последна \почит на pay last honours to; отдавам \почит на pay tribute to, render homage to; отнасям се без всякаква \почит be disrespectful ( към to), have/show no respect (for); с \почит (в писмо) yours faithfully.
    * * *
    respect: He is held in high почит in this town. - Той е на голяма почит в този град.; duty; esteem; estimation: We have to render почит to our special guest. - Трябва да отдадем почит на нашия специален гост.; honor; regard; reverence; veneration
    * * *
    1. respect, esteem;deference;regard;reverence, veneration;worship;honour 2. на (голяма) ПОЧИТ съм be held in (high) respect/honour/regard, be (highly) respected 3. на ПОЧИТ in esteem/favour (y with) 4. от ПОЧИТ към out of deference to 5. отдавам ПОЧИТ на pay tribute to, render homage to 6. отдавам последна ПОЧИТ на pay last honours to 7. отнасям се без всякаква ПОЧИТ be disrespectful (към to), have/show no respect (for), treat disrespectfully, treat without any respect 8. отнасям се с ПОЧИТ treat with respect 9. с ПОЧИТ (в писмо) respectfully yours, yours faithfully

    Български-английски речник > почит

  • 17 автоматизирам

    automate, render/make automatic
    it автоматизирам се be/become automized/automated
    * * *
    автоматизѝрам,
    гл. automate, render/make automatic;
    \автоматизирам се be/become automized/automated.
    * * *
    1. automate, render/make automatic 2. it АВТОМАТИЗИРАМ ce be/become automized/automated

    Български-английски речник > автоматизирам

  • 18 благодарност

    gratitude, thankfulness; appreciation
    offer/express/ам. extend o.'s thanks to s.o.
    дължа някому благодарност owe a debt of gratitude to s.o.
    като благодарност за услугата in acknowledgement of this service
    приемам с благодарност accept/acknowledge gratefully, accept with thanks
    нямам думи да ви изкажа благодарността си words fail me to express my gratitude; thank you again more than 1 can say
    * * *
    благода̀рност,
    ж., само ед. gratitude, thankfulness; appreciation; дължа някому \благодарност owe a debt of gratitude to s.o.; изказвам някому \благодарност express o.’s gratitude to s.o.; offer/express/амер. extend o.’s thanks to s.o.; ( тържествено) render thanks; като \благодарност за услугата in acknowledgement of this service; приемам с \благодарност accept/acknowledge gratefully, accept with thanks.
    * * *
    gratefulness: He showed no благодарност to his mother. - Не показа никаква благодарност към майка си.; thankfulness; thanksgiving
    * * *
    1. (тържествено) render thanks 2. gratitude, thankfulness;appreciation 3. offer/express/ам. extend o. 's thanks to s. о. 4. дължа някому БЛАГОДАРНОСТ owe a debt of gratitude to s.o. 5. изказвам някому БЛАГОДАРНОСТ express o.'s gratitude to s. o. 6. като БЛАГОДАРНОСТ за услугата in acknowledgement of this service 7. нямам думи да ви изкажа БЛАГОДАРНОСТта си words fail me to express my gratitude; thank you again more than 1 can say 8. приемам с БЛАГОДАРНОСТ accept/acknowledge gratefully, accept with thanks

    Български-английски речник > благодарност

  • 19 възпроизвеждам

    възпроизвеждам в паметта си recall, recollect, call to mind
    възпроизвеждам сцена re-enact a scene
    * * *
    възпроизвѐждам,
    гл. reproduce, ( пресъздавам) re-create; ( събитие) render; ( разказ) retell; \възпроизвеждам в паметта си recall, recollect, call to mind; ( стенографски записки) transcribe; \възпроизвеждам сцена re-enact a scene.
    * * *
    copy: He copied my signature - Той възпроизведе подписа ми.; produce; re-create; reproduce
    * * *
    1. (разказ) retell 2. (стенографски записки) transcribe 3. (събитие) render 4. ВЪЗПРОИЗВЕЖДАМ в паметта си recall, recollect, call to mind 5. ВЪЗПРОИЗВЕЖДАМ сцена re-enact a scene 6. възпроизведа reproduce, (пресъздавам) re-create

    Български-английски речник > възпроизвеждам

  • 20 затруднявам

    1. make/render difficult, impede, hamper
    (с някаква тежест)cumber, lumber, encumber (с with)
    затруднявам финансово embarrass
    2. (обърквам) perplex, embarrass; put/drive/reduce to a nonplus, overwhelm
    затруднявам се find it difficult, be hard put to it
    затруднявам се да дам отговор find it difficult to give an answer, be hard up/at a loss for an answer
    работата се затруднява the work is getting more complicated
    * * *
    затрудня̀вам,
    гл.
    1. make/render difficult, impede, hamper; (с някаква тежест) cumber, lumber, encumber (c with); \затруднявам съдебното дирене pervert the course of justice; \затруднявам финансово embarrass;
    2. ( обърквам) perplex, embarrass; put/drive/reduce to a nonplus, overwhelm;
    3. ( създавам трудности) bother, trouble; ако това не ви затруднява if it’s not too much trouble;
    \затруднявам се find it difficult, be hard put to it; \затруднявам се да дам отговор find it difficult to give an answer, be stuck/hard up/at a loss for an answer; работата се затруднява the work is getting more complicated.
    * * *
    balk; complicate; encumber{in'kXmbx}; hamper; handicap; trouble{trXbl}: if it's not too much затруднявам - ако това не ви затруднява
    * * *
    1. (обърквам) perplex, embarrass;put/drive/reduce to a nonplus, overwhelm 2. (с някаква тежест)cumber, lumber, encumber (c with) 3. (създавам трудности) bother, trouble 4. make/render difficult, impede, hamper 5. ЗАТРУДНЯВАМ ce find it difficult, be hard put to it 6. ЗАТРУДНЯВАМ се да дам отговор find it difficult to give an answer, be hard up/at a loss for an answer 7. ЗАТРУДНЯВАМ финансово embarrass 8. ако това не ви затруднява if it's not too much trouble 9. работата се затруднява the work is getting more complicated

    Български-английски речник > затруднявам

См. также в других словарях:

  • render — ren·der / ren dər/ vt 1: to transmit to another: deliver 2: to furnish for consideration, approval, or information: as a: hand down …   Law dictionary

  • render — ren‧der [ˈrendə ǁ ər] verb [transitive] formal 1. to cause something to change in a particular way: • He was denied building permission for his property, effectively rendering it worthless. • In some cases, companies were rendered insolvent when… …   Financial and business terms

  • Render — Ren der (r?n d?r), v. t. [imp. & p. p. {Rendered} ( d?rd);p. pr. & vb. n. {Rendering}.] [F. rendre, LL. rendre, fr. L. reddere; pref. red , re , re + dare to give. See {Date}time, and cf. {Reddition}, {Rent}.] 1. To return; to pay back; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • render — [ren′dər] vt. [ME rendren < OFr rendre < VL * rendere, for L reddere, to restore < re(d) , back + dare, to give: see DATE1] 1. to give, hand over, deliver, present, or submit, as for approval, consideration, payment, etc. [to render an… …   English World dictionary

  • Render — or Rendering may refer to:*In the visual arts, ** Artistic rendering, the process by which a work of art is created * In computer science, ** Rendering (computer graphics), the process of producing an image from a higher level description of its… …   Wikipedia

  • Render — ist der Name folgender Personen: Bernhard Render (1894–1985), deutscher Politiker (CDU), nordrhein westfälischer Landtagsabgeordneter Michael Render (* 1975), US amerikanischer Rapper, bekannt unter dem Pseudonym Killer Mike Otto Render… …   Deutsch Wikipedia

  • Render — (del mismo or. que «rendir»; ant.) tr. Rendir. * * * render. (Del lat. reddĕre, infl. por prendĕre y vendĕre). tr. desus. Rendir, entregar. * * * Render es una palabra inglesa aplicada a los gráficos por ordenador, más comúnmente a la …   Enciclopedia Universal

  • render — |ê| v. tr. 1. Prestar, pagar, satisfazer. 2. Fazer cessar a resistência, vencer, submeter. 3. Domar. 4. Obrigar a; seduzir, levar a. 5. Fatigar, alquebrar. 6. Mover a um sentimento bom ou mau. = COMOVER, SENSIBILIZAR 7. Dar como lucro.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • render — [v1] contribute cede, deliver, distribute, exchange, furnish, give, give back, give up, hand over, impart, make available, make restitution, minister, part with, pay, pay back, present, provide, relinquish, repay, restore, return, show, submit,… …   New thesaurus

  • render — a guarda. render se a rendeu se ao adversário. (intr.) o negócio rende …   Dicionario dos verbos portugueses

  • Render — Ren der, v. i. 1. To give an account; to make explanation or confession. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Naut.) To pass; to run; said of the passage of a rope through a block, eyelet, etc.; as, a rope renders well, that is, passes freely; also, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»