Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

remove+forms

Толкование Перевод

1 remove forms

remove v forms entschalen, ausschalen

English-German dictionary of Architecture and Construction > remove forms
2 withdraw

1. transitive verb, forms as
academic.ru/22258/draw">draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *
[wið'dro:]
past tense - withdrew; verb

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) (sich) zurückziehen

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) zurücknehmen

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) abheben

•

- withdrawal
- withdrawn
* * *

with·draw

<-drew, -drawn>

[wɪðˈdrɔ:, AM esp -ˈdrɑ:]

I. vt

1. (remove)

▪ to \withdraw sth etw herausziehen

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2. (from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3. (take back)

▪ to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; BRIT ECON goods etw zurückrufen

▪ to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen

to \withdraw forces/troops MIL Streitkräfte/Truppen abziehen

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4. (cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen

to \withdraw an action LAW eine Klage zurückziehen

to \withdraw a charge eine Anklage fallenlassen

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen

to \withdraw one's labour BRIT ( form) die Arbeit niederlegen

to \withdraw one's statement LAW seine Aussage zurückziehen

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen

5. ADMIN (revoke)

to \withdraw sth from sb jdm etw entziehen

II. vi

1. (leave) sich akk zurückziehen

2. MIL (retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen

3. (stop taking part in) sich akk zurückziehen

to \withdraw from college vom College abgehen

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; esp BRIT SPORT nicht antreten

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten

4. ( fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen

to \withdraw into a fantasy world/oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5. (practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

* * *
[wɪɵ'drɔː] pret withdrew, ptp withdrawn
1. vt
object, motion, charge, offer zurückziehen; troops, team also abziehen; ambassador zurückrufen or -beordern; coins, stamps einziehen, aus dem Verkehr ziehen; (from bank) money abheben; words, comment zurücknehmen, widerrufen; privileges entziehen
or labor (US) — die Arbeiter haben ihre Arbeit niedergelegt

she withdrew her hand from his — sie entzog ihm ihre Hand

2. vi
sich zurückziehen; (SPORT ALSO) zurücktreten (from von), nicht antreten (from von/bei); (= move away) zurücktreten or -gehen
of sb else — zugunsten or zu Gunsten eines anderen zurücktreten

to withdraw into oneself — sich in sich (acc) selber zurückziehen

to withdraw to one's room — sich in sein Zimmer zurückziehen

you can't withdraw now (from agreement) — du kannst jetzt nicht zurücktreten or abspringen (inf)

* * *

withdraw [wıðˈdrɔː; wıθ-] irr

A v/t

1. (from) zurückziehen, -nehmen (von, aus):

a) wegnehmen, entfernen (von, aus), den Schlüssel etc, auch MIL Truppen abziehen, herausnehmen (aus)

b) entziehen (dat)

c) einziehen

d) fig einen Auftrag, eine Aussage etc widerrufen:

withdraw a motion einen Antrag zurückziehen, seine Kündigung etc zurücknehmen

e) ein Produkt vom Markt nehmen:

withdraw a charge JUR eine Anklage zurückziehen;

withdraw money from circulation WIRTSCH Geld einziehen, aus dem Verkehr ziehen;

withdraw o.s. sich zurückziehen;

withdraw sb’s permission to do sth jemandem die Erlaubnis entziehen, etwas zu tun;

withdraw a remark eine Bemerkung zurücknehmen;

withdraw sth from sb jemandem etwas entziehen

2. WIRTSCH

a) (from) Geld abheben (von), Kapital entnehmen (dat)

b) einen Kredit kündigen

B v/i

1. (from) sich zurückziehen (von, aus):

a) sich entfernen

b) zurückgehen, MIL auch sich absetzen

c) zurücktreten (von einem Posten, Vertrag etc)

d) ausscheiden, -treten (aus einer Gesellschaft etc)

e) fig sich distanzieren (von jemandem, einer Sache):

withdraw into ( oder within) o.s. fig sich in sich selbst zurückziehen

2. SPORT auf den Start verzichten

* * *
1. transitive verb, forms as
draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

= ausscheiden v.

aussondern v.

entziehen v.

wegnehmen v.

zurück ziehen v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withdraw
3 skin

1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

* * *
[skin] 1. noun
1) (the natural outer covering of an animal or person: She couldn't stand the feel of wool against her skin; A snake can shed its skin.) die Haut

2) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) die Schale

3) (a (thin) film or layer that forms on a liquid: Boiled milk often has a skin on it.) die Haut
2. verb
(to remove the skin from: He skinned and cooked the rabbit.) enthäuten

- skin-diving
- skin flick
- skin-tight
- by the skin of one's teeth
* * *

skin

[skɪn]

I. n

1. usu sing (on body) Haut f

to be soaked [or drenched] to the \skin nass bis auf die Haut sein

to have a thin \skin dünnhäutig sein fam

to have a thick \skin ein dickes Fell haben

to strip to the \skin sich akk nackt ausziehen

2. (animal hide) Fell nt

lion \skin Löwenfell nt

3. (rind) of a fruit, potato Schale f; of a boiled potato Schale f, Pelle f BRD; of sausage [Wurst-]Haut f, [Wurst-]Pelle f BRD; of almonds, tomatoes Haut f

to slip on a banana \skin auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their \skins Pellkartoffeln kochen

4. (outer covering) aircraft, ship [Außen]haut f

5. usu sing (film on hot liquid) Haut f

6. (sl: neo-Nazi) Skinhead m

7.

▶ to be all [or just] [or nothing but] \skin and bone[s] nur noch Haut und Knochen sein fam

▶ to get under sb's \skin (irritate or annoy sb) jdm auf die Nerven gehen [o fallen] fam; (move or affect sb) jdm unter die Haut gehen

▶ to jump [or leap] out of one's \skin erschreckt hochfahren

▶ it's no \skin off my nose [or teeth] [or AM also back] das ist nicht mein Problem

▶ by the \skin of one's teeth nur mit knapper Not

II. vt

<- nn->

1. (remove skin)

to \skin an animal ein Tier häuten

to \skin fruits Obst schälen

to \skin sb alive ( fig hum) Hackfleisch aus jdm machen hum fam

2. (graze)

to \skin one's elbow/knees sich dat den Ellbogen/die Knie aufschürfen

* * *
[skɪn]
1. n

1) Haut f

to be soaked to the skin — bis auf die Haut nass sein

he's nothing but skin and bone(s) nowadays — er ist nur noch Haut und Knochen

that's no skin off his nose ( esp Brit inf ) — das braucht ihn nicht zu stören

that's no skin off my nose ( esp Brit inf ) — das juckt mich nicht

to get inside the skin of a part (Theat) — in einer Rolle aufgehen

all men/women are brothers/sisters under the skin — im Grunde sind alle Menschen gleich

to save one's own skin — die eigene Haut retten

to jump out of one's skin (inf) — erschreckt hochfahren

I've got you under my skin — du hast mirs angetan

to have a thick/thin skin (fig) — ein dickes Fell (inf)/eine dünne Haut haben

by the skin of one's teeth (inf) — mit knapper Not, mit Ach und Krach (inf)

2) (= hide) Haut f; (= fur) Fell nt

3) (= oilskins) Ölhaut f, Ölzeug nt

4) (for wine etc) Schlauch m

5) (of fruit etc) Schale f; (of grape, tomato) Haut f, Schale f

6) (on sausage etc) Haut f, Darm m

7) (on milk etc) Haut f

8) (for duplicating) Matrize f

9) (= skinhead) Skin m

10) (DRUGS inf = cigarette paper) Zigarettenpapier nt (zum Rauchen von Drogen)

2. vt

1) animal häuten; fruit schälen; grapes, tomatoes enthäuten

there's more than one way to skin a cat (inf) — es gibt nicht nur einen Weg

to skin sb alive (inf) — jdm den Kopf abreißen (hum inf)

See:

→ eye

2) (= graze) knee abschürfen

* * *

skin [skın]

A s

1. Haut f ( auch BIOL):

he is just ( oder all) skin and bone(s) umg er ist bloß noch Haut und Knochen;

drenched ( oder soaked, sopped, wet) to the skin bis auf die Haut durchnässt oder nass;

by the skin of one’s teeth um Haaresbreite, mit knapper Not, mit Ach und Krach;

I caught the train by the skin of my teeth ich habe den Zug gerade noch erwischt;

that’s no skin off my nose umg das juckt mich nicht;

be in sb’s skin in jemandes Haut stecken;

get under sb’s skin umg

a) jemandem unter die Haut gehen, jemandem nahegehen,

b) jemandem auf die Nerven gehen;

get under the skin of sth etwas richtig verstehen;

have a thick (thin) skin ein dickes Fell haben (dünnhäutig sein);

save one’s skin mit heiler Haut davonkommen, seinen Kopf retten; → jump B 1

2. Fell n, Pelz m, JAGD Balg m, Decke f (von Tieren)

3. Haut f, (Kartoffel-, Obst- etc) Schale f, Hülse f, Schote f, Rinde f

4. besonders TECH Haut f, dünne Schicht:

skin on milk Haut auf der Milch

5. allg Oberfläche f, besonders

a) FLUG, SCHIFF Außenhaut f

b) FLUG Hülle f, Bespannung f (eines Ballons)

c) ARCH Außenwand f

d) ARCH (Außen)Verkleidung f (Aluminiumplatten etc)

6. (Wasser-, Wein) Schlauch m

7. Br umg Skin m (Skinhead)

8. besonders Ir sl Haut f (Person):

he’s a good old skin

9. US sl

a) Gauner(in), Betrüger(in)

b) → skinflint

10. sl Gummi m (Kondom)

11. pl MUS sl Schlagzeug n

12. US sl alter Klepper (Pferd)

B adj besonders US sl Sex…:

skin magazine auch Nacktmagazin n

C v/t

1. schälen:

keep one’s eyes skinned umg die Augen offenhalten ( for nach)

2. sich das Knie etc aufschürfen:

skin one’s knee

3. auch skin out ein Tier abhäuten, JAGD abbalgen, einem Bock etc die Decke abziehen:

skin sb alive umg

a) kein gutes Haar an jemandem lassen

b) jemandem gehörig seine Meinung sagen;

I’ll skin him alive! umg der kriegt was von mir zu hören!;

skin and salt sb umg jemanden bös in die Pfanne hauen

4. umg

a) jemanden ausplündern, -beuten

b) jemanden ausnehmen, rupfen (beim Spiel etc)

5. einen Strumpf etc abstreifen

6. ELEK abisolieren

D v/i

1. meist skin out US sl sich davonmachen

2. meist skin over (zu)heilen, vernarben (Wunde)

* * *
1. noun
1) Haut, die

be all or just skin and bone — (fig.) nur Haut und Knochen sein (ugs.)

be soaked or wet to the skin — bis auf die Haut durchnässt sein

by or with the skin of one's teeth — mit knapper Not

get under somebody's skin — (fig. coll.) (irritate somebody) jemandem auf die Nerven gehen od. fallen (ugs.); (fascinate or enchant somebody) jemandem unter die Haut gehen (ugs.)

have a thick/thin skin — (fig.) ein dickes Fell haben (ugs.) /dünnhäutig sein

jump out of one's skin — (fig.) aus dem Häuschen geraten (ugs.)

save one's skin — (fig.) seine Haut retten (ugs.)

it's no skin off my/his etc. nose — (coll.) das braucht mich/ihn usw. nicht zu jucken (ugs.)

2) (hide) Haut, die

3) (fur) Fell, das

4) (peel) Schale, die; (of onion, peach also) Haut, die

5) (sausage-casing) Haut, die

6) (on milk) Haut, die
2. transitive verb,
- nn- häuten; schälen [Frucht]

skin somebody alive — (fig. coll.) Hackfleisch aus jemandem machen (ugs.); see also eye 1. 1)

* * *

n.

Fell -e n.

Haut Häute f.

Schale -n (Obst) f. v.

Fell abziehen ausdr.

häuten v.

English-german dictionary > skin
4 stone

1. noun
1) (also Med., Bot.) Stein, der

[as] hard as [a] stone — steinhart

throw stones/a stone at somebody — jemanden mit Steinen bewerfen/einen Stein auf jemanden werfen

only a stone's throw [away] — (fig.) nur einen Steinwurf weit entfernt

leave no stone unturned — (fig.) Himmel und Hölle in Bewegung setzen

sink like a stone — wie ein Stein untergehen

the lift dropped like a stone — der Aufzug fiel wie ein Stein in die Tiefe

be written or carved or set in stone — (fig.) unverrückbar sein

2) (gem) [Edel]stein, der

3) pl. same (Brit.): (weight unit) Gewicht von 6,35 kg
2. adjective
steinern; Stein[hütte, -kreuz, -mauer, -brücke]
3. transitive verb
1) mit Steinen bewerfen

stone me!, stone the crows! — (coll.) mich laust der Affe! (ugs.)

2) entsteinen [Obst]

* * *
[stəun] 1. noun
1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) der Stein, Stein-...

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) der Stein

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) der Stein

4) (a gem or jewel: She lost the stone out of her ring; diamonds, rubies and other stones.) der Edelstein

5) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) der Kern

6) (a measure of weight still used in Britain, equal to 6.35 kilogrammes: She weighs 9.5 stone.) britische Gewichtseinheit

7) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) der Stein
2. verb
1) (to throw stones at, especially as a ritual punishment: Saint Stephen was stoned to death.) steinigen

2) (to remove the stones from (fruit): She washed and stoned the cherries.) entkernen

•

- academic.ru/70971/stony">stony
- stonily
- stoniness
- stone-cold
- stone-dead
- stone-deaf
- stoneware
- stonework
- leave no stone unturned
- a stone's throw
* * *

stone

[stəʊn, AM stoʊn]

I. n

1. no pl GEOL Stein m

to have a heart of \stone ( fig) ein Herz aus Stein haben

as if turned to \stone wie versteinert

2. ARCHIT [Bau]stein m

3. (piece of rock) Stein m

to be a \stone's throw away [nur] einen Steinwurf [o Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall] [or sink] like a \stone wie ein Stein zu Boden fallen

to throw \stones at sb mit Steinen nach jdm werfen

4. MED Stein m

bladder/kidney \stone Blasen-/Nierenstein m

5. (jewel) [Edel]stein m

6. (in fruit) Stein m, Kern m

cherry/peach/plum \stone Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern m

7.

<pl ->

BRIT (14 lbs) britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. no pl (colour) Steingrau nt

9.

▶ to be carved [or set] in tablets of \stone ein ehernes Gesetz sein geh

▶ to cast [or throw] the first \stone den ersten Stein werfen

▶ to leave no \stone unturned nichts unversucht lassen

▶ people who live in glass houses shouldn't throw \stones ( prov) wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

▶ a rolling \stone gathers no moss ( prov) ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. n modifier (floor, staircase, tablet, wall) Stein-

\stone statue Statue f aus Stein, steinerne Statue

III. adj attr, inv steingrau

IV. adv inv

1. (like a stone) stein-

\stone hard steinhart

\stone still wie versteinert

2. (completely)

\stone crazy total verrückt fam, übergeschnappt fam

\stone drunk sturzbetrunken fam, stockbesoffen sl

V. vt

1. (throw stones at)

▪ to \stone sb/sth mit Steinen nach jdm/etw werfen, jdn/etw mit Steinen bewerfen; (in execution)

to \stone sb [to death] jdn steinigen

2. (remove pit)

to \stone cherries/plums/olives Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

3.

▶ \stone the crows [or me]! BRIT ( dated fam) ich glaub, mich laust der Affe! sl

* * *
[stəʊn]
1. n

1) Stein m

a heart of stone — ein Herz aus Stein

a stone's throw from the station — nur einen Steinwurf or Katzensprung vom Bahnhof entfernt

to leave no stone unturned — nichts unversucht lassen

to have a stone in one's kidney/gall bladder — einen Nieren-/Gallenstein haben

to be set or cast or carved in stone (fig) — in Stein gemeißelt sein

2) (Brit: weight) britische Gewichtseinheit = 6,35 kg

2. adj
Stein-, aus Stein
stone building — Steinbau m

3. vt

1) (= throw stones at) mit Steinen bewerfen; (= kill) steinigen

stone the crows! ( Brit inf ) —, inf ) jetzt brat mir einer einen Storch! (inf)

2) (esp Brit) fruit entsteinen

3) (inf)

to be stoned ( out of one's mind) — total zu sein (inf)

* * *

stone [stəʊn]

A v/t

1. mit Steinen bewerfen: → crow¹ 1

2. auch stone to death steinigen

3. mit Steinen auslegen, pflastern

4. schleifen, glätten

5. eine Frucht entsteinen, -kernen

6. stone o.s. US sl sich besaufen: → stoned 3

B adj

1. steinern, Stein…

2. irden, Stein…:

stone jar

C s

1. Stein m:

(as) hard as (a) stone

a) steinhart,

b) fig gefühllos;

have a heart ( oder be) (as) hard as (a) stone ein Herz aus Stein haben;

cast the first stone fig den ersten Stein werfen;

leave no stone unturned fig nichts unversucht lassen;

he sat as if turned to stone er saß wie versteinert da

2. (Grab-, Schleif- etc) Stein m

3. (Edel) Stein m

4. (pl stone[s]) brit. Gewichtseinheit (14 lb = 6,35 kg)

5. (Pfirsich- etc) Stein m, (Dattel- etc) Kern m

6. MED

a) (Nieren-, Blasen-, Gallen) Stein m

b) Steinleiden n

7. (Hagel) Korn n

8. Lithografie: Stein m

9. TYPO Umbruchtisch m

10. (Domino-, Dame- etc) Stein m

11. pl vulg obs Eier pl (Hoden)

* * *
1. noun
1) (also Med., Bot.) Stein, der

[as] hard as [a] stone — steinhart

throw stones/a stone at somebody — jemanden mit Steinen bewerfen/einen Stein auf jemanden werfen

only a stone's throw [away] — (fig.) nur einen Steinwurf weit entfernt

leave no stone unturned — (fig.) Himmel und Hölle in Bewegung setzen

sink like a stone — wie ein Stein untergehen

the lift dropped like a stone — der Aufzug fiel wie ein Stein in die Tiefe

be written or carved or set in stone — (fig.) unverrückbar sein

2) (gem) [Edel]stein, der

3) pl. same (Brit.): (weight unit) Gewicht von 6,35 kg
2. adjective
steinern; Stein[hütte, -kreuz, -mauer, -brücke]
3. transitive verb
1) mit Steinen bewerfen

stone me!, stone the crows! — (coll.) mich laust der Affe! (ugs.)

2) entsteinen [Obst]

* * *

(fruit) n.

Obstkern -e m. n.

Gestein -e n.

Kern -e m.

Stein -e m.

English-german dictionary > stone
5 cream

1. noun
1) Sahne, die

2) (Cookery) (sauce) Sahnesoße, die; (dessert) Creme, die

cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

3) (cosmetic preparation) Creme, die

4) (fig.): (best) Beste, das

the cream of society — die Creme der Gesellschaft

5) (colour) Creme, das
2. adjective
cream[-coloured] — creme[farben]
3. transitive verb
cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]

creamed potatoes — Kartoffelpüree, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85831/cream_off">cream off

* * *
[kri:m] 1. noun
1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) der Rahm, die Sahne

2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) die Creme

3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) die Elite

4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) cremfarben
2. verb
1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) schaumig rühren

2) (to take the cream off: She creamed the milk.) absahnen

3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) abschöpfen

•

- creamy
- creaminess
- cream of tartar
* * *

cream

[kri:m]

I. n

1. no pl FOOD (from milk) Sahne f, Obers nt ÖSTERR, Rahm m SCHWEIZ

strawberries/peaches and \cream Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o ÖSTERR Obers]

clotted \cream BRIT dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy] \cream AM Crème double f

single [or light] \cream AM Kaffeesahne f, Kaffeeobers nt ÖSTERR, Kaffeerahm m SCHWEIZ

2. FOOD (soup, dessert) Creme f

\cream of asparagus/mushroom soup Spargel-/Pilzcremesuppe f

salad \cream Salatcreme f

3. FOOD (sweet)

chocolate \cream Praline f mit Cremefüllung, Cremehütchen nt, Cremecornet nt SCHWEIZ

orange/peppermint \cream Praline f mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. (for body) Creme f

antiseptic \cream antiseptische Creme

face/hand \cream Gesichts-/Handcreme f

5. no pl (colour) Creme nt

6.

▶ the \cream [AM also of the crop] die Crème de la Crème

the \cream of this year's graduates/American society die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. n modifier (sauce, soup) Creme-

\cream biscuits cremegefüllte Kekse

\cream cake Sahnetorte f, Rahmtorte f SCHWEIZ, Topfentorte f ÖSTERR

to have a peaches-and-\cream complexion eine Pfirsichhaut haben

III. adj inv cremefarben

IV. vt

1. (beat)

▪ to \cream sth etw cremig rühren

\cream the butter and sugar together die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

\creamed potatoes Kartoffelpüree nt, ÖSTERR a. Erdapfelpüree nt, Kartoffelstock m SCHWEIZ

2. (remove cream)

to \cream milk Milch entrahmen

3. (add cream)

do you \cream your coffee? möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. (apply lotion)

▪ to \cream sth etw eincremen

5. AM (sl: beat up)

▪ to \cream sb jdn zusammenschlagen fam

6. AM ( fam: defeat)

▪ to \cream sb jdn schlagen [o besiegen]

* * *
[kriːm]
1. n

1) Sahne f, Rahm m (S Ger); (= cream pudding, artificial cream) Creme f, Krem f

cream of asparagus/tomato/chicken soup — Spargel-/Tomaten-/Hühnercremesuppe f

cream of tartar — Weinstein m

2) (= lotion) Creme f

3) (= colour) Creme(farbe f) nt

a skirt in a pale shade of cream — ein blass-cremefarbener Rock

4) (fig: best) die Besten; (of society also) Creme f, Elite f

our rivals take the cream of the applicants — unsere Konkurrenz sahnt die besten Bewerber ab

the cream of society — die Creme der Gesellschaft

to take the cream — den Rahm abschöpfen

2. adj

1) (colour) creme inv, cremefarben or -farbig

2) (= made with cream) Sahne-, Creme-

cream soups — Cremesuppen pl

3. vt

1) (= put cream on) face etc eincremen

2) butter, eggs etc cremig rühren; potatoes pürieren

creamed potatoes — Kartoffelpüree nt

3) (= skim) milk entrahmen

4) (= allow to form a cream) milk aufrahmen lassen

5) (US inf = defeat easily) in die Pfanne hauen (inf)

4. vi
(milk) aufrahmen
* * *

cream [kriːm]

A s

1. Rahm m, Sahne f (der Milch)

2. a) Creme(speise) f

b) Cremesuppe f

c) Rahmsoße f

3. (Haut-, Schuh- etc) Creme f:

put some cream on sich eincremen;

put some cream on sb’s back jemandem den Rücken eincremen

4. Sahnebonbon m/n

5. Cremefarbe f

6. fig Creme f, Auslese f, Elite f:

the cream of society die Creme der Gesellschaft;

the cream of the cream → crème de la crème;

the cream of the players die besten Spieler

B v/i

1. Sahne ansetzen oder bilden

2. schäumen

3. vulg spritzen (ejakulieren)

C v/t

1. auch cream off

a) abrahmen, absahnen, den Rahm abschöpfen von (a. fig),

b) die besten Mitarbeiter etc abziehen

2. Milch Sahne ansetzen lassen

3. a) zu Schaum schlagen

b) schaumig rühren

4. eine Speise mit Sahne oder Rahmsoße zubereiten

5. dem Kaffee oder Tee Sahne zugießen

6. sich das Gesicht etc eincremen:

cream one’s face

7. SPORT besonders US sl vernaschen, überfahren (hoch gewinnen)

D adj

1. Sahne…, Rahm…

2. creme(farben)

* * *
1. noun
1) Sahne, die

2) (Cookery) (sauce) Sahnesoße, die; (dessert) Creme, die

cream of mushroom soup — Champignoncremesuppe, die

3) (cosmetic preparation) Creme, die

4) (fig.): (best) Beste, das

the cream of society — die Creme der Gesellschaft

5) (colour) Creme, das
2. adjective
cream[-coloured] — creme[farben]
3. transitive verb
cremig rühren od. schlagen; schaumig rühren [Butter]

creamed potatoes — Kartoffelpüree, das

Phrasal Verbs:

- cream off

* * *

n.

Creme -s f.

Rahm nur sing. m.

Sahne nur sing. f.

English-german dictionary > cream

См. также в других словарях:

remove */*/*/ — UK [rɪˈmuːv] / US [rɪˈmuv] verb [transitive] Word forms remove : present tense I/you/we/they remove he/she/it removes present participle removing past tense removed past participle removed 1) to take something or someone away from a place Sally… … English dictionary
Tax forms in the United States — are used by taxpayers and tax exempt organizations to report financial information to the Internal Revenue Service (IRS). They are used to report income and calculate taxes owed to the government of the United States. TOC Federal tax forms 990… … Wikipedia
List of adjectival and demonymic forms of place names — The following is a partial list of adjectival forms of place names in English and their demonymic equivalents, which denote the people or the inhabitants of the places.Note: Demonyms are given in plural forms. Singular forms simply remove the… … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
building construction — Techniques and industry involved in the assembly and erection of structures. Early humans built primarily for shelter, using simple methods. Building materials came from the land, and fabrication was dictated by the limits of the materials and… … Universalium
take out — verb 1. cause to leave (Freq. 7) The teacher took the children out of the classroom • Syn: ↑move out, ↑remove • Hyponyms: ↑clear, ↑call in, ↑estrange … Useful english dictionary
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
environmental works — ▪ civil engineering Introduction infrastructure that provides cities and towns with water supply, waste disposal, and pollution control services. They include extensive networks of reservoirs, pipelines, treatment systems, pumping stations … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

remove+forms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

remove+forms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: