-
1 Erlass
-
2 Bewährung
-
3 Strafe
'ʃtraːfəf1) castigo m, punición f2) JUR pena f, condena fStrafe ['∫tra:fə]<-n>1 dig (allgemein) castigo Maskulin; seine gerechte Strafe bekommen recibir merecido castigo; etwas unter Strafe stellen poner algo bajo pena; zur Strafe como castigo3 dig (Freiheitsstrafe) pena Feminin; eine Strafe absitzen cumplir una pena; eine Strafe zur Bewährung aussetzen conceder remisión condicional -
4 aussetzen
'auszɛtsənv1) ( Tier) libertar, dejar libre, soltar2) ( Arbeit) cesar, dejar de3) ( Motor) fallar temporalmente4) ( Urteil) JUR suspender una sentenciaaus| setzen1 dig(Atmung, Herz) cesar2 dig (unterbrechen) interrumpirse; zwei Runden aussetzen pasar dos turnos; ohne auszusetzen sin parar1 dig (Tier) abandonar2 dig(jur: Verhandlung) aplazar; die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt le concedieron remisión condicional de la pena3 dig (bemängeln) criticar, poner reparos [a]transitives Verb1. [Kind, Tier] abandonar2. [Belohnung, Preis] ofrecer3. [ausliefern] exponer4. [beanstanden]etwas an etw/jm auszusetzen haben reprochar algo de algo/a alguien————————intransitives Verb1. [aufhören] detenerse bruscamente2. [pausieren] interrumpirse————————sich aussetzen reflexives Verb -
5 Querverweis
-
6 Vergebung
fɛr'geːbuŋf( Verzeihung) perdón m, dispensa f<- en> (gehobener Sprachgebrauch) perdón Maskulin; (von Sünden) remisión Feminin; jemanden für etwas um Vergebung bitten pedir perdón a alguien por algo -
7 die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
le concedieron remisión condicional de la penaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
-
8 eine Strafe zur Bewährung aussetzen
conceder remisión condicionalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine Strafe zur Bewährung aussetzen
См. также в других словарях:
remisión — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de remitir: Te ruego la rápida remisión de los documentos a la gestoría. Según los meteorólogos, no hay signos de remisión del calor. 2. Nota o indicación que remite al lector a otra parte del escrito o a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remisión — f. med. Disminución temporal o cesación de los síntomas de una enfermedad. Medical Dictionary. 2011. remisión 1. De … Diccionario médico
remisión — de una pena Ver: sin remisión Derecho. Perdón o condonación de una obligación. Hecho de dejar al juicio o dictamen de otro la resolución de una cosa … Diccionario de Economía Alkona
remisión — de una pena Ver: sin remisión Derecho. Perdón o condonación de una obligación. Hecho de dejar al juicio o dictamen de otro la resolución de una cosa … Diccionario de Economía
remisión — (Del lat. remissĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de remitir o remitirse. 2. Indicación, en un escrito, del lugar de él o de otro escrito a que se remite al lector … Diccionario de la lengua española
remisión — s f 1 Acto de remitir: remisión de una carta, remisión a las notas de un libro, remisión a la delegación de policía, nota de remisión 2 (Med) Disminución de la intensidad de los síntomas de una enfermedad, especialmente de la fiebre 3 (Relig)… … Español en México
remisión — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de remitir o remitirse. 2 Indicación o nota que, en un escrito, remite al lector a otro escrito o a otra parte del mismo: ■ hay muchas remisiones a sus obras anteriores. SINÓNIMO llamada referencia… … Enciclopedia Universal
remisión — {{#}}{{LM R33664}}{{〓}} {{SynR34496}} {{[}}remisión{{]}} ‹re·mi·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Envío que se hace a otro lugar: • En tu trabajo hay continuas remisiones a estudios anteriores.{{○}} {{<}}2{{>}} Disminución o pérdida de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Remisión — Es un término usado en oncología para definir una fase en la evolución de una neoplasia maligna tratada en la que no se puede detectar la presencia de la enfermedad por la clínica ni por las exploraciones complementarias. Se usa durante los… … Diccionario de siglas médicas y otras abreviaturas
Remisión espontánea — Saltar a navegación, búsqueda La expresión Remisión espontánea es una frase comodín de la facultad medica,para cualquier tipo de sanidad no debida a tratamientos médicos convencionales. Los casos de Remisión espontánea son un buen ejemplo de las… … Wikipedia Español
Remisión (medicina) — Saltar a navegación, búsqueda La Remisión es el estado de ausencia de actividad de una enfermedad en pacientes con una enfermedad crónica conocida. Se usa comunmente para referirse a la ausencia de un cáncer activo o de enfermedad inflamatoria… … Wikipedia Español