-
1 переделывать
-
2 поправлять
-
3 реорганизовывать
Русско-французский словарь по нефти и газу > реорганизовывать
-
4 переотлагаться
remanier геол. -
5 перерабатывать
1) тех. traiter vtперераба́тывать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперераба́тывать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перераба́тывать три часа́ — faire trois heures de plus
* * *v1) gener. faire du rab, faire du rabiot, remanier, repétrir, recycler (отходы), retraiter2) eng. traiter, transformer, élaborer -
6 переработать
1) тех. traiter vtперерабо́тать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперерабо́тать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перерабо́тать три часа́ — faire trois heures de plus
-
7 переработать
перераб||а́тывать, \переработатьо́тать1. тех. refabriki;2. (переделать) refari;3. (сверх нормы) superlabori.* * *сов.1) вин. п. transformar vt; elaborar vt3) ( проработать дольше положенного) trabajar de másперерабо́тать не́сколько часо́в — trabajar horas suplementarias (extraordinarias)
* * *1) тех. traiter vtперерабо́тать нефть — raffiner le pétrole
2) ( переделать) refaire vt; remanier vtперерабо́тать статью́ — remanier un article
3) ( сверх положенного времени) faire des heures supplémentaires; dépasser la norme (abs)перерабо́тать три часа́ — faire trois heures de plus
-
8 дорабатывать
1) ( доводить до кондиции)(achever de) mettre au point | reprendre ou améliorer ( недоработки) | remanier ou retoucher ou retravailler ( только текст)2) (доводить до полноты текст, проект) -
9 программа
жprogramme, planкорректировать программу, пересматривать программу — remanier un programme, reviser un programme
сокращать программу — reduire un programme, couper un programme
утверждать программу — approuver un programme, ( голосованием) voter un programme
- программа выпуска продукциипрограмма предоставления торговых мест в онлайновом магазине — ( для мелких продавцов и частных лиц) programme marketplace, espace vendeurs
- программа действий
- программа закупок
- программа испытаний
- программа капиталовложений
- программа кредитования
- программа отставания ликвидации
- программа маркетинга
- программа мероприятий
- программа модернизации
- программа найма
- программа оздоровления
- партнёрская программаРусско-французский финансово-экономическому словарь > программа
-
10 нарушать структуру
vconstruct. remanier -
11 перебирать
1) см. перебратьперебира́ть стру́ны — pincer ( или toucher) les cordes
перебира́ть чётки — égrener un chapelet
перебира́ть в па́мяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire
2) ( поочерёдно касаться) pincer vt; toucher vtперебира́ть ла́пками — remuer les pattes
* * *v1) gener. passer en revue, trier, monder (крупу), recarder (шерсть, волос матраца), tripoter2) obs. remanier3) polygr. recomposer -
12 переверстать страницу
vpolygr. remanier une pageDictionnaire russe-français universel > переверстать страницу
-
13 перегруппировать
-
14 переделать
1) ( сделать иначе) refaire vt; modifier vt ( изменить); remanier vt ( переработать)переде́лать рабо́ту — refaire un travail
переде́лать пальто́ — refaire un manteau
2) ( сделать многое) разг. faire vtя переде́лал сего́дня мно́го дел — j'ai fait un tas de choses aujourd'hui
3) ( перевоспитать) rééduquer vt* * *v1) gener. retourner2) colloq. tripatouiller -
15 переделывать
см. переделать* * *v1) gener. changer, recycler (Le problème n'est pas de recycler l'article, ce qui signiefierait le réorganiser, supprimer des redondances et améliorer le style.), actualiser, refaçonner, reprendre, retravailler, réfectionner, recoudre, refaire, remanier, remodeler, repétrir, retoucher, rewriter (текст)2) colloq. débrider3) liter. charcuter4) eng. ragréer5) simpl. machiner -
16 перекопать землю
vgener. remanier la terre -
17 перестраивать
см. перестроить* * *v1) gener. réaménager, moduler, rebâtir, remanier, restructurer, réédifier, reconstruire2) milit. reformer3) econ. convertir (en qch) -
18 переустраивать
-
19 перещупывать
-
20 поправлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
remanier — [ r(ə)manje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1250; de re et manier 1 ♦ Modifier (un ouvrage de l esprit) par un nouveau travail, en utilisant les matériaux ou une partie des matériaux primitifs. ⇒ arranger, corriger, retoucher. Remanier un texte … Encyclopédie Universelle
remanier — Remanier, Retractare, aidez vous de Manier … Thresor de la langue françoyse
remanier — (re ma ni é) v. a. Il se conjugue comme manier. 1° Manier de nouveau. Il mania et remania cette pièce pour en découvrir le mécanisme. En imprimerie, retourner en divers sens le papier qui a été trempé, afin que l humidité pénètre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMANIER — v. a. Manier de nouveau. Il a manié et remanié ces étoffes, sans avoir pu décider laquelle était la meilleure. Il se dit en parlant De certains ouvrages, et signifie, Les raccommoder, les changer, les refaire. Remanier un pavé, le pavé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMANIER — v. tr. Manier de nouveau. Il a manié et remanié ces étoffes sans avoir pu se décider pour aucune. Il signifie aussi, en parlant de Certains ouvrages, Les modifier, les refaire d’une autre façon. Remanier le pavage. Remanier la couverture d’une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remanier — vt. (les tuiles, les ancelles ... d un toit) : => Toit … Dictionnaire Français-Savoyard
remaniable — remanier [ r(ə)manje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1250; de re et manier 1 ♦ Modifier (un ouvrage de l esprit) par un nouveau travail, en utilisant les matériaux ou une partie des matériaux primitifs. ⇒ arranger, corriger, retoucher. Remanier … Encyclopédie Universelle
remaniement — [ r(ə)manimɑ̃ ] n. m. • 1690 typogr.; de remanier ♦ Action de remanier; son résultat. ⇒ correction, modification. Remaniement d une page à la photocomposition. Remaniement d un texte, d un plan. ⇒ remodelage. ♢ Le remaniement du Saint Empire en… … Encyclopédie Universelle
rewriter — 1. rewriter [ rirajte; rərajte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1950; angl. to rewrite « récrire » ♦ Anglic. Récrire, remodeler (un texte destiné à être publié). ⇒ adapter, récrire, remanier. Rewriter un article trop long. rewriter 2. rewriter ou… … Encyclopédie Universelle
tripatouiller — [ tripatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1888 ; var. pop. de tripoter 1 ♦ Fam. Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, etc. Il « a fortement tripatouillé les textes » (Henriot). ♢ Altérer, truquer (des écritures,… … Encyclopédie Universelle
rapetasser — [ rap(ə)tase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1532; du provenç. petassar, de petas « pièce pour rapiécer », lat. pittacium 1 ♦ Fam. Réparer sommairement, grossièrement (un vêtement, etc.). ⇒ raccommoder, rafistoler, rapiécer. « Une ignorante fille… … Encyclopédie Universelle