-
1 пересматривать обязанности должностные
recomposer les tâches, regrouper les tâchesРусско-французский финансово-экономическому словарь > пересматривать обязанности должностные
-
2 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vsimpl. prendre une cuite -
3 перебрать
1) ( рассортировать) trier vtперебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres
перебра́ть я́годы — trier les baies
перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements
перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution
3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus
4) полигр. recomposer vtперебра́ть строку́ — recomposer la ligne
5) ( сложить снова) refaire vtперебра́ть пе́чку — refaire le four
перебра́ть полы́ — refaire les sols
* * *vgener. boire un coup de trop (спиртного) -
4 смешивать
brasser, mélanger, mêler, recomposer -
5 вновь набирать
advpolygr. recomposer -
6 восстанавливать смесь из отдельных компонентов
veng. recomposerDictionnaire russe-français universel > восстанавливать смесь из отдельных компонентов
-
7 заново составлять
advgener. recomposer -
8 перебирать
1) см. перебратьперебира́ть стру́ны — pincer ( или toucher) les cordes
перебира́ть чётки — égrener un chapelet
перебира́ть в па́мяти — se rappeler (ll) qch; chercher dans sa mémoire
2) ( поочерёдно касаться) pincer vt; toucher vtперебира́ть ла́пками — remuer les pattes
* * *v1) gener. passer en revue, trier, monder (крупу), recarder (шерсть, волос матраца), tripoter2) obs. remanier3) polygr. recomposer -
9 повторно набирать
advpolygr. recomposer -
10 смешивать
см. смешать* * *v1) gener. mettre dans le même percé, amalgamer, fondre, manipuler des substances, opérer un mélange, renverser, faire l'amalgame, combiner, emmêler, mêler, allier, brouiller, confondre, mixtionner, mélanger, mixer2) eng. ajouter, aloyer, fondre (напр. краски), pétrir, recomposer3) metal. malaxer -
11 снова соединять
-
12 снова составлять
advgener. recomposer
См. также в других словарях:
recomposer — [ r(ə)kɔ̃poze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de re et composer 1 ♦ Composer (ce qui est décomposé, défait); réunir les éléments de (qqch.). ⇒ reformer. Recomposer un corps chimique. « notre faculté de la décomposer [l étendue], et de la… … Encyclopédie Universelle
Recomposer — Re com*pos er ( p?z ?r), n. One who recomposes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recomposer — Recomposer, voyez Composer, et appropriez les formules à vostre usage … Thresor de la langue françoyse
recomposer — (re kon pô zé) v. a. 1° Composer de nouveau. • La nature... décompose, construit, fond, désordonne, arrange.... Et dans ce grand chaos recompose les mondes, DELILLE. Trois règnes, II. 2° Terme d imprimerie. Composer de nouveau des lignes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOMPOSER — v. a. Composer une seconde fois. Recomposer une administration. RECOMPOSER, en termes de Chimie, Réunir les parties d un corps qui avaient été séparées par quelque opération. RECOMPOSÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECOMPOSER — v. tr. Composer une seconde fois. Recomposer un groupe, une équipe, un service administratif. En termes de Chimie, Il signifie Réunir les parties d’un corps qui avaient été séparées par quelque opération. En termes d’Imprimerie, il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recomposer — vt. rkonpozâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
recomposer — … Useful english dictionary
recomposition — [ r(ə)kɔ̃pozisjɔ̃ ] n. f. • 1762; de recomposer 1 ♦ Action de recomposer. La recomposition d un corps. ⇒ synthèse; reconstitution. Recomposition du paysage politique. 2 ♦ Imprim. Nouvelle composition (d un texte). ● recomposition nom féminin… … Encyclopédie Universelle
récrire — [ rekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • rescrire v. 1265; de re et écrire 1 ♦ Écrire de nouveau (un message) à qqn. Absolt Il ne m a pas répondu, je vais lui récrire. 2 ♦ (1754) Écrire ou rédiger de nouveau. « Claudel récrit entièrement, à… … Encyclopédie Universelle
réécrire — récrire [ rekrir ] v. tr. <conjug. : 39> • rescrire v. 1265; de re et écrire 1 ♦ Écrire de nouveau (un message) à qqn. Absolt Il ne m a pas répondu, je vais lui récrire. 2 ♦ (1754) Écrire ou rédiger de nouveau. « Claudel récrit entièrement … Encyclopédie Universelle
