remained

rimanere a casa, in città — to stay (at) home, in town

rimani dove sei — stay where you are

dopo la festa è rimasta per aiutarmi — she stayed behind after the party to help me

rimanere fuori tutta la notte — to stay out all night

che rimanga tra noi! — this is strictly between you and me!

rimanere seduto — to remain seated

rimanere sveglio — to stay awake

rimanere calmo — to stay calm

rimanere in contatto con — to stay in touch with

rimanere fedele — to remain faithful

rimanere senza soldi — to run out of money

avrei potuto rimanere ucciso, paralizzato! — I might have been killed, left paralysed!

rimanere vedova — to be widowed, to be left a widow

rimanere orfano — to be orphaned, to be left an orphan

è il solo amico che mi rimane — he's the only friend I have left

ciò che rimane è inutilizzabile — what remains is useless

dimmi che cosa rimane da fare — tell me what there is left to do

ci rimane del denaro — there is some money left over

non ci rimanere altro che sperare — all we can do is hope

rimangono 80 euro da pagare — there is still another 80 euros to pay

rimane ancora qualche mela — there are still a few apples left

la casa rimarrà a suo figlio — his son will inherit the house

rimanere a — to go no further than

siamo rimasti ai preliminari — we didn't get beyond the preliminaries

allora, dove ero rimasto? — now then, where was I? where did I stop?

come siete rimasti (d'accordo)? — what did you agree to do? what did you decide on?

dare una botta a qcn. — to hit sb.

prendere una botta in testa — to get a bang on the head

è stata una bella botta per lui — it gave him an awful shock

fare a -e — to come to blows

prendere a -e qcn. — to beat up sb.

a botta calda — on the spot, off the cuff

una botta di fortuna, sfortuna — a stroke of luck, bad luck

dare una bella botta a un lavoro — to break the back of a task

botta e risposta — crosstalk, snip-snap

"chiuso al pubblico" — "no admittance to the public"

una finestra chiusa — a closed window

la porta era chiusa — the door was shut

la banca è chiusa per sciopero — the bank is closed because of a strike

a occhi chiusi — with one's eyes closed

lo saprei fare ad occhi chiusi — I could do it with my eyes closed

sono rimasto chiuso fuori — I was locked out

chiuso a chiave — locked

ho il naso chiuso — I've got a blocked-up nose

un ragazzo molto chiuso — a very introverted boy

stare al chiuso fig — to be shut up

odore di chiuso — musty smell

"chiuso al pubblico" — "closed to the public"

in busta -a — sealed

avere il naso chiuso — to have a stuffy nose, to have the sniffles

chiuso in casa — housebound

un universo chiuso — a closeted world

la questione è -a! — the matter is closed! that's the end of the matter!

capitolo chiuso — it is over and done with

tenere la bocca -a — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut

comprare a scatola -a — to buy a pig in a poke

era fermo in piedi — he was standing still

stare fermo — to keep still

non sta fermo un attimo — he can't keep still for a minute

stai fermo! — keep still!

fermo! — don't move!, stay where you are!

tenere fermo qn — to keep sb still

c'era una macchina ferma al bordo della strada — there was a car stopped at the side of the road

il treno era fermo in stazione — the train was standing in the station

ero fermo al semaforo — I was waiting at the traffic lights

gli affari sono fermi — business is at a standstill

l'orologio è fermo — the clock has stopped

restare fermo sulle proprie posizioni — to stick to one's position

resta fermo che... — it is settled that...

fermo restando che... — it being understood that...

fermo immagine — pause (button)

l'orologio è fermo — the watch has stopped

fermo sulle gambe — steady on one's legs

la produzione è -a — production is at a stop

essere, mettere in stato di fermo — to be placed, to take into custody

apporre il fermo su un assegno — to stop a cheque

fermo immagine — freeze frame

non è più tanto giovane — he is not as young as he was

è più giovane di me — he is younger than me

è il più giovane della squadra — he's the youngest in the team

vestirsi giovane — to wear young styles

è morto in giovane età — he died young

giovane di spirito — young at heart

è giovane del mestiere — he's new to the job

i giovani — the young, young people

giovane di bottega — apprentice

da giovane — when I was young

un corpo ancora giovane — a youthful body

la loro figlia più giovane — their youngest daughter

Plinio il Giovane — Pliny the Younger

i -i — the young, young people

da giovane, io... — when I was young, in my youth, I

quel particolare mi è rimasto impresso — that detail stuck in my mind

imprimersi qc nella mente — to fix sth firmly in one's mind

mi è rimasto impresso ciò che hai detto — I have never forgotten what you said

(trasmettere) imprimere (un) movimento a — to impart o transmit movement to

un automobilista incosciente — a reckless driver

è rimasto incosciente per alcuni minuti — he was unconscious for several minutes

è un incosciente! — he's totally irresponsible!

latte intero — full-cream milk

ho trascorso l'intera settimana a studiare — I spent the whole week studying

a prezzo intero — at full price

pagare il prezzo intero — to pay the full price

ha ingoiato una prugna tutta intera — he swallowed a plum whole

ha girato il mondo intero — he's travelled all over the world, he's been all round the world

è rimasto intero — it remained intact

ho 500 euro interi, me li cambi? — I have a 500 euro note, can you give me change for it?

scrivere per intero qc — to write sth in full

un'-a giornata di lavoro — a solid day's work

intontito dai farmaci — groggy from medicine

avere molta memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

non ho molta memoria — I haven't got a good memory

avere una memoria fotografica — to have a photographic memory

ho una buona memoria — I've got a good memory

imparare/sapere qc a memoria — to learn/know sth by heart

ha imparato a memoria la poesia — she learnt the poem by heart

frugare nella memoria — to search one's memory

mi è rimasto impresso nella memoria — it was imprinted in my memory

se la memoria non m'inganna — if I remember correctly

non resta memoria di quel fatto — no one remembers that event

fatto degno di memoria — memorable deed

medaglia alla memoria — commemorative medal

memorie sfpl — (opera autobiografica) memoirs

il mio computer non ha abbastanza memoria — my computer hasn't got enough memory

avere una buona memoria — to have a good memory

non avere memoria — to have a bad memory

avere memoria per i nomi — to have a good memory for names

perdere la memoria — to lose one's memory

avere un vuoto di memoria — to blank out, to have a lapse of memory

ritornare con la memoria a — to think back to

la memoria mi gioca brutti scherzi — my mind plays tricks on me

a memoria d'uomo — within living memory

in memoria di — in (loving) memory of, in remembrance of

mantenere viva la memoria di qcn. — to keep sb.'s memory alive

le rovine sono una memoria del passato — ruins are reminders of the past

capacità di memoria — storage capacity

memoria storica — folk memory

memoria visiva — visual memory

avere la memoria corta — to have a short memory

avere una memoria di ferro — to have an excellent memory

in classe mia c'è un ragazzo muto — there's a speech-impaired boy in my class

la h è muta — the h is silent

il cinema muto — the silent cinema

ha fatto scena muta — he didn't utter a word

giuro che sarò muto come un pesce — I swear I won't say a word

un muto rimprovero — a silent reproach

rimanere muto — to remain silent

il telefono diventò muto — the phone went dead

restare muto come un pesce — to keep mum

muto come una tomba — as silent as the grave

l'ombra di un grattacielo — the shadow of a skyscraper

sedersi all'ombra (di) — to sit in the shade (of)

mi sedetti all'ombra — I sat down in the shade

essere l'ombra di se stesso — to be a shadow of one's former self

aver paura della propria ombra — to be afraid of one's own shadow

(parvenza, traccia) non c'è ombra di verità in quello che dice — there isn't a grain of truth in what he says

senza ombra di dubbio — without a shadow of a doubt

bandiera ombra — flag of convenience

30 gradi all'ombra — 30 degrees in the shade

all'ombra di — in the shadow of

l'albero fa ombra — the tree provides shade

mi stai facendo ombra! — you're blocking my light!

proiettare la propria ombra sul muro — to cast one's shadow on the wall

un'ombra si aggirava furtiva in giardino — a shadowy figure was prowling in the garden

cono d'ombra — cone of shadow

zona d'ombra — shady area

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa — a dark cloud was gathering all over Europe

restare nell'ombra — to stand in the background

agire nell'ombra — to operate behind the scenes

mettere qcn., qcs. in ombra — to put sb., sth. in the shadows

senza l'ombra di un sospetto — without a shadow of suspicion

non vedere neanche l'ombra di qcs. — not to get even a glimpse of sth

è l'ombra di se stesso — he's a shadow of his former self

il regno delle -e — the Kingdom of the Shades

bandiera ombra — flag of convenience

- e cinesi — shadow puppets

l'ha punto una vespa — a wasp stung him

pungere qn sul vivo — to cut sb to the quick

essere punto dal rimorso — to be stricken with remorse

pungersi un dito/una mano — to prick one's finger/one's hand

hai la barba che punge — you are bristly

- rsi un dito — to prick one's finger

è sempre in ritardo — he's always late

si lamenta sempre — he's always complaining

l'hanno sempre saputo — they knew it all along

sarai sempre il benvenuto — you're always welcome

ora e sempre — now and forever

per sempre — forever

da sempre — all along, always

si conoscono da sempre — they have known each other all their lives

come sempre — as always, as ever

come sempre, era pronto a criticare — he was, as ever, ready to criticize

vuole sempre di più — he wants more and more

è quello di sempre — he hasn't changed (at all)

sempre più — ever more, more and more

sempre più lavoro, tempo — more and more work, time

sempre più spesso — more and more often

sempre più in fretta — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

sempre meno sovente — less and less often

la vediamo sempre meno — we see her less and less

sempre meno gente — fewer and fewer people

sempre meglio, peggio — better and better, worse and worse

è sempre malato? — is he still ill?

20 anni dopo era sempre lo stesso — 20 years on he was still the same

si può sempre provare — we can always try

è sempre meglio di niente — it's still better than nothing

sempre che ci possa andare — providing he can go there