-
1 relegation
noun1) Degradierung, dieher relegation to the position of... — ihre Degradierung zu...
2) (Sport) Abstieg, der* * *noun der Abstieg* * *rel·ega·tion[ˌrelɪˈgeɪʃən, AM -əˈ-]n no plto face \relegation abstiegsgefährdet sein\relegation struggle Abstiegskampf m* * *["relI'geISən]n1) (lit, fig: downgrading) Degradierung f; (SPORT of team) Abstieg m; (of old toys, furniture etc) Verbannung f (to in (+acc* * *2. Überweisung f (to an akk)3. Verweisung f (to an akk)4. SPORT Abstieg m (to in akk):relegation candidate Abstiegskandidat(in);in danger of relegation, threatened by relegation, relegation-threatened abstiegsbedroht, -gefährdet;be in danger of relegation in Abstiegsgefahr schweben;relegation worries Abstiegssorgen;* * *noun1) Degradierung, dieher relegation to the position of... — ihre Degradierung zu...
2) (Sport) Abstieg, der* * *n.Verweisung an f. -
2 relegation
rel·ega·tion [ˌrelɪʼgeɪʃən, Am -əʼ-] nto face \relegation abstiegsgefährdet sein;\relegation struggle Abstiegskampf m -
3 Relegation
Abstieg m■ Das Eingestuftwerden einer Mannschaft in eine niedrigere Spielklasse nach Saisonende. -
4 Abstiegskandidat
■ Mannschaft, die vom Abstieg bedroht ist. -
5 Abstiegsplatz
Syn. relegation place -
6 Abstiegsrang
Syn. relegation place -
7 Abstieg
Abstieg m■ Das Eingestuftwerden einer Mannschaft in eine niedrigere Spielklasse nach Saisonende. -
8 relegate
transitive verb1)2) (Sport) absteigen lassenbe relegated — absteigen (to in + Akk.)
* * *['reliɡeit](to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) absteigen- academic.ru/61332/relegation">relegation* * *rel·egate[ˈrelɪgeɪt, AM -lə-]vt usu passive1. (lower in status)the story was \relegated to the middle pages of the paper die Story wurde in den Mittelteil der Zeitung verschobento \relegate sb to the background jdn in den Hintergrund drängento \relegate sb to a secondary role jdn in eine untergeordnete Position abdrängen2. BRIT SPORTto \relegate a team eine Mannschaft absteigen lassento be \relegated from a higher to a lower division aus einer höheren Liga in eine niedrigere absteigen* * *['relIgeɪt]vt1) (lit, fig: downgrade) degradieren; (SPORT) team absteigen lassen (to in +acc); old toys, furniture verbannen (to in +acc)relegated to second place (fig) — an zweite Stelle abgeschoben or verbannt
* * *relegate [ˈrelıɡeıt] v/t1. relegieren, verbannen ( beide:out of aus)2. verweisen, verbannen ( beide:to in akk):relegate to the sphere of legend (realm of superstition) in das Reich der Fabel (Reich des Aberglaubens) verweisen4. verweisen, degradieren:he was relegated to fourth place SPORT er wurde auf den vierten Platz verwiesen;* * *transitive verb1)relegate somebody to the position or status of... — jemanden zu... degradieren
2) (Sport) absteigen lassenbe relegated — absteigen (to in + Akk.)
* * *(out of) v.relegieren v.verbannen (aus) v.zurück versetzen v. (to) v.verweisen (in) ausdr.zuschreiben v. -
9 Abstiegsbereich
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
10 Abstiegsregion
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
11 Abstiegszone
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
12 Klassenerhalt
■ Verbleiben einer Mannschaft in der derzeitigen Spielklasse.■ To avoid being demoted to a lower playing division.Syn. avoiding relegation -
13 Zwangsabstieg
■ Gegen einen Verein verhängte Disziplinarmaßnahme in Form einer Relegation in eine tiefere Spielklasse, die nicht auf sportlichen Ergebnissen beruht. -
14 Zwangsrelegation
■ Gegen einen Verein verhängte Disziplinarmaßnahme in Form einer Relegation in eine tiefere Spielklasse, die nicht auf sportlichen Ergebnissen beruht. -
15 battle
1. noun1) (fight) Schlacht, diethe battle at Amman — die Schlacht bei Amman
do or give battle — kämpfen
die in battle — [in der Schlacht] fallen
2. intransitive verb 3. transitive verbsomething is half the battle — mit etwas ist schon viel gewonnen
* * *['bætl] 1. noun(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) die Schlacht2. verb(to fight.) kämpfen- academic.ru/5845/battlefield">battlefield- battleship* * *bat·tle[ˈbætl̩, AM ˈbæt̬l̩]I. nto join \battle with sb sich dat mit jdm eine Schlacht liefernto have been killed in \battle [im Kampf] gefallen sein\battle of wills Machtkampf m\battle of wits geistiger Wettstreit\battle of words Wortgefecht ntto do \battle kämpfento fight a \battle einen Kampf führen3.▶ to fight a losing \battle auf verlorenem Posten kämpfen▶ that is half the \battle damit ist die Sache schon halb gewonnen▶ to lose the \battle but win the war ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen▶ to win the \battle but lose the war ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlierento \battle against prejudice gegen Vorurteile ankämpfen▪ to \battle with sb/sth mit jdm/etw kämpfenIII. vt AM* * *['btl]1. n (lit)Schlacht f; (fig) Kampf mto give/offer/refuse battle — sich zum Kampf or zur Schlacht stellen/bereit erklären/den Kampf or die Schlacht verweigern
to fight a battle — eine Schlacht schlagen (also fig), einen Kampf führen
I don't need you to fight my battles for me — ich kann mich schon alleine durchsetzen
to do battle for sb/sth — sich für jdn/etw schlagen, sich für jdn/etw einsetzen
to win the battle but lose the war (fig) — die Schlacht gewinnen, aber den Krieg verlieren
killed in battle — (im Kampf) gefallen
we are fighting the same battle — wir ziehen am selben Strang
getting an interview is only half the battle —
battle of the giants — Kampf m der Giganten
2. visich schlagen; (fig also) kämpfen, streitento battle through a book etc — sich durch ein Buch etc( durch)kämpfen
3. vt (fig)to battle one's way through difficulties/four qualifying matches — sich (durch Schwierigkeiten)/durch vier Qualifikationsspiele durchschlagen
* * *battle [ˈbætl]A v/iwith mit;for um;against gegen):battle against relegation SPORT gegen den Abstieg kämpfen;battle for breath nach Atem ringen;battle to get sth darum kämpfen, etwas zu bekommen2. battle through sich (durch-)kämpfen durch;B v/t1. US kämpfen gegen, bekämpfen (beide auch fig)2. battle one’s way through → A 2C sin battle in der Schlacht;battle of wits geistiger Wettstreit;battle for power Machtkampf3. Zweikampf m:4. MIL, HISTa) Heer n, Schlachtreihe fdo battle for sb, fight sb’s battle jemandes Sache verfechten;have the battle den Sieg davontragen;be killed in battle (im Kampf) fallen;the battle is to the strong der Sieg gehört den Starken;that is half the battle damit ist schon viel gewonnen, das ist schon die halbe Miete umg;a good start ( oder beginning) is half the battle (Sprichwort) frisch gewagt ist halb gewonnen; → losing A 3* * *1. noun1) (fight) Schlacht, diedo or give battle — kämpfen
2. intransitive verb 3. transitive verbdie in battle — [in der Schlacht] fallen
* * *n.Kampf ¨-e m.Schlacht -en f. v.kämpfen v.sich schlagen v. -
16 candidate
nouncandidate for Mayor — Bürgermeisterkandidat/-kandidatin
* * *['kændidət, ]( American[) -deit](a person who enters for a competition or examination (for a job, prize etc): a candidate for the job of manager; a parliamentary candidate.) der Kandidat- academic.ru/10525/candidacy">candidacy* * *can·di·date[ˈkændɪdət]nthere are three \candidates standing in the election drei Kandidaten stehen zur Wahl; (likely prospect) Anwärter(in) m(f)4. (possible choice) [möglicher] Kandidatthis department is a likely \candidate for staff cuts diese Abteilung steht wohl auf der Liste für Personaleinsparungen* * *['kndIdeɪt]1. n (POL)Kandidat(in) m(f); (= exam candidate also) Prüfling mthe obese are prime candidates for heart disease — Fettleibige stehen auf der Liste der Herzinfarktkandidaten ganz oben
2. adj attrcandidate country (for EU membership etc) — Beitrittskandidat f
* * *candidate [ˈkændıdət; -deıt] s2. (Prüfungs)Kandidat(in), Prüfling m* * *nouncandidate for Mayor — Bürgermeisterkandidat/-kandidatin
* * *n.Anwärter - m.Bewerber - m.Kandidat -en m. -
17 expulsion
noun(from school, college) Verweisung, die ( from von); (from country) Ausweisung, die ( from aus); (from club) Ausschluss, der ( from aus)* * *noun Any child found disobeying this rule will face expulsion from the school.) die Ausweisung* * *ex·pul·sion[ɪkˈspʌlʃən, ekˈ-]n no pl from a club Ausschluss m ( from aus + dat); from a country Ausweisung f ( from aus + dat); from home Vertreibung f ( from aus + dat); from school/university Verweisung f, Relegation f fachspr* * *[Ik'spʌlSən]n(from a country) Ausweisung f (from aus); (driving out) Vertreibung f (from aus); (from school) Verweisung f (von der Schule); (of evil) Austreibung f (from aus)* * *expulsion [ıkˈspʌlʃn] sexpulsion order Ausweisungsbefehl mexpulsion from school Verweisung f von der Schule;expulsion from the party Parteiausschluss m4. MED Expulsion f, Austreibung f* * *noun(from school, college) Verweisung, die ( from von); (from country) Ausweisung, die ( from aus); (from club) Ausschluss, der ( from aus)* * *n.Ausscheidung f.Austreibung f.Ausweisung m.Vertreibung f. -
18 jaw
noun1) (Anat.) Kiefer, derhis jaw dropped — er ließ die Kinnlade herunterfallen
upper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der
2) (of machine) [Klemm]backe, die* * *[‹o:]1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) der Kiefer2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) das Maul* * *I. nlower/upper \jaw Unter-/Oberkiefer m2. (large mouth and teeth)▪ \jaws pl Maul nt, Schlund m a. fig, Rachen m a. figto be snatched from the \jaws of death den Klauen des Todes [o dem sicheren Tod] entrissen werdento be snatched from the \jaws of defeat der sicheren Niederlage entgehen* * *[dZɔː]1. n1) Kiefer m, Kinnlade fthe lion opened its jaws — der Löwe riss seinen Rachen auf
his jaw dropped — sein Unterkiefer fiel or klappte herunter
his jaw was set (in concentration) — er spannte sein Gesicht (konzentriert) an
the horsemen rode into the jaws of death — die Reiter gingen in den sicheren Tod
2. vi2) (inf: moralize) predigen (inf)* * *jaw [dʒɔː]A s1. ANAT Kiefer m, Kinnbacke f, -lade f:lower jaw Unterkiefer;upper jaw Oberkiefer2. → academic.ru/39769/jawbone">jawbone A3. meist pla) Mund mb) ZOOL Maul n, Rachen m:the jaws of death fig der Rachen des Todes;slump into the jaws of relegation SPORT in den Abstiegsstrudel geraten4. ZOOL Mundöffnung f, Kauwerkzeuge pl (bei Wirbellosen)5. TECHa) (Klemm)Backe f, Backen mb) Klaue f:jaw clutch Klauenkupplung f;6. SCHIFF Gaffelklaue f7. umga) Geschwätz n, Gerede nb) Plauderei f, Schwätzchen n, Plausch mc) freches oder unverschämtes Gerede:hold your jaw!, none of your jaw! sei gefälligst nicht so frech!, komm mir ja nicht dumm!d) Moralpredigt fB v/i umgb) predigen umg:jaw at sb jemandem eine Moralpredigt haltenC v/t umg jemandem dumm kommen* * *noun1) (Anat.) Kiefer, derupper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der
2) (of machine) [Klemm]backe, die* * *n.Klemmbacke f. -
19 rustication
1. Landaufenthalt m2. pej Verbauerung f3. UNIV Br zeitweilige Relegation4. ARCH Rustika f, Bossenwerk n* * *n.Landzurückgezogenheit f. -
20 vortex
noun, pl. vortices or vortexes (whirlpool, whirlwind) Wirbel, der; (eddying current; also fig.): (whirl) Strudel, der* * *vor·tex[ˈvɔ:teks, pl -tɪsi:z, AM ˈvɔ:r-, pl -t̬ɪsi:z]n* * *['vɔːteks]n pl - es or vortices['vɔːtɪsiːz] (lit) Wirbel m, Strudel m (also fig)* * *vortex [ˈvɔː(r)teks] pl -texes, -tices [-tısiːz] sbe drawn into the vortex of relegation SPORT in den Abstiegsstrudel geraten;vortex motion Wirbelbewegung f2. Wirbelwind m3. PHIL, HIST Vortex m, Wirbel m* * *noun, pl. vortices or vortexes (whirlpool, whirlwind) Wirbel, der; (eddying current; also fig.): (whirl) Strudel, der* * *n.Wirbel - m.wirbelnde Bewegung f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
relégation — [ r(ə)legasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. relegatio ♦ Dr. Action de reléguer. Dr. rom. Exil n entraînant pas la perte des droits civils et politiques. ♢ Peine criminelle ou correctionnelle complémentaire d une série de condamnations, par laquelle un… … Encyclopédie Universelle
Relegation — Rel e*ga tion ( g? sh?n), n. [L. relegatio: cf. F. rel[ e]gation.] The act of relegating, or the state of being relegated; removal; banishment; exile. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Relegation — (v. lat.), 1) Wegweisung eines Verdächtigen aus einem bestimmten Orte auf eine bestimmte Zeit, ohne den Verlust der Civität nach sich zu ziehen; eigentlich nur Sicherheitsmaßregel, in Rom seit der Zeit des Augustus üblich; 2) die[31] schwerste… … Pierer's Universal-Lexikon
Relegation — (lat., »Verweisung«), bei den alten Römern in der republikanischen Zeit Entfernung aus Rom, die ein höherer Magistratus gegen solche Personen verfügen durfte, deren Anwesenheit er für staatsgefährlich hielt; unter den Kaisern geringerer Grad der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Relegation — Relegatiōn (lat.), Verbannung, Verweisung; Wegweisung von der Schule oder Universität; relegieren, von der Schule oder Universität weisen … Kleines Konversations-Lexikon
Relegation — Relegation, lat. dtsch., Verweisung, bei den Römern ein milderer Grad des Exils; Wegweisung eines Studirenden von der Universität; relegiren, wegweisen, verbannen … Herders Conversations-Lexikon
relegation — index assignment (transfer of ownership), proscription, rejection, removal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Relegation — Relegation,die:⇨Ausschluss(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
relegation — Relegation, Relegatio, Exilium … Thresor de la langue françoyse
Relegation — Dieser Artikel wurde im Projekt Bildung zur Verbesserung eingetragen. Hilf mit, ihn zu bearbeiten und beteilige dich an der Diskussion! Vorlage:Projekthinweis/Wartung/Bildung Folgendes muss noch verbessert werden: Inhaltlich ausbauen und mit… … Deutsch Wikipedia
Relegation — Re|le|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 Verweisung eines Studenten bzw. Schülers von der Hochschule bzw. Schule 2. 〈Sp.〉 Abstieg in eine niedrigere Spielklasse [<lat. relegatio „Fortschickung, Verweisung“; zu relegare „fortschicken, entfernen“] * … Universal-Lexikon