Перевод: с польского на русский

с русского на польский

rel

  • 1 koronka

    сущ.
    • кружева
    • кружево
    * * *
    1) (tkanina) кружево
    2) rel. koronka (modlitwa) вид молитвы
    3) rel. koronka (różaniec) вид чёток
    4) techn. koronka (piła walcowa) вид цилиндрической пилы
    5) techn. samoch. koronka техн. автотр. шестерня(полуосевая)
    6) karc. koronka карт. коронка
    7) med. koronka, korona мед. коронка
    8) techn. koronka (wymienne ostrze) техн. коронка (бура)
    anat. korona анат. коронка
    najlepszy numer artysty разг. коронка (коронный номер артиста)
    row. główka widełek техн. велос. коронка
    * * *
    koron|ka
    ♀, мн. Р. \koronkaek 1. кружево ň;
    2. спец. коронка
    +

    2. korona 4

    * * *
    ж, мн Р koronek
    1) кру́жево n
    2) спец. коро́нка
    Syn:
    korona 4. 2)

    Słownik polsko-rosyjski > koronka

  • 2 ryza

    1) (papieru) стопа, стопка, полстопы(бумаги – 500 листов)
    2) ryza (ikony) риза (оклад иконы)
    rel. ornat (szata liturgiczna) рел. риза (казула)
    rel. felonion (szata liturgiczna) рел. риза (фелонь)
    * * *
    ♀ 1. половина стопы (бумаги);
    2. лес. лесоспуск ♂
    * * *
    ж
    1) полови́на стопы́ (бума́ги)
    2) лес. лесоспу́ск m

    Słownik polsko-rosyjski > ryza

  • 3 baranek

    сущ.
    • барашек
    • овца
    • ягнёнок
    * * *
    1) (chmura) барашек (туча)
    2) (futro) барашек, мерлушка, смушка
    3) (młody baran) барашек, ягнёнок
    4) rel. baranek рел. агнец
    rodzaj hebla баранок (рубанок)
    obwarzanek, precelek баранок, баранка
    * * *
    baran|ek
    ♂, Р. \baranekka 1. ягнёнок;
    2. (futerko) барашек ♂; 3. \baranekki мн. барашки (на море, на небе); 4. рел. агнец
    * * *
    м, Р baranka
    2) ( futerko) бара́шек m
    3) baranki мн бара́шки (на море, на небе)
    4) рел. а́гнец

    Słownik polsko-rosyjski > baranek

  • 4 gładzić

    глаг.
    • выравнивать
    • гладить
    • загладить
    • заглаживать
    • поглаживать
    • полировать
    • сгладить
    • сглаживать
    • чистить
    • шлифовать
    * * *
    1) (wygładzać) выравнивать, разглаживать
    2) rel. gładzić (grzechy) рел. смывать (грехи)
    2) (głaskać) гладить, поглаживать
    prasować гладить (одежду)
    * * *
    gładz|ić
    \gładzićę, \gładzićony несов. 1. гладить, поглаживать;
    2. разглаживать, выравнивать; лощить (papier) ● \gładzić grzechy смывать грехи
    +

    1. głaskać 2. wygładzać

    * * *
    gładzę, gładzony несов.
    1) гла́дить, погла́живать
    2) разгла́живать, выра́внивать; лощи́ть ( papier)
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > gładzić

  • 5 katar

    сущ.
    • катар
    • насморк
    • простуда
    • холод
    * * *
    1) (nieżyt nosa) насморк
    2) katar (sienny) сенная лихорадка
    3) katar (broń) катар (оружие)
    4) rel. katar (wyznawca kataryzmu) рел. катар (последователь катаризма)
    med. nieżyt мед. катар
    * * *
    ♂, Р. \kataru 1. насморк;

    \katar sienny сенная лихорадка;

    2. катар;

    \katar żołądka катар желудка, гастрит;

    \katar oskrzeli бронхит
    +

    2. nieżyt

    * * *
    м, Р kataru
    1) на́сморк

    katar sienny — сенна́я лихора́дка

    2) ката́р

    katar żołądka — ката́р желу́дка, гастри́т

    katar oskrzeli — бронхи́т

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > katar

  • 6 kora

    сущ.
    • кожура
    • кора
    • корка
    • корочка
    • шкура
    • шкурка
    * * *
    1) (tkanina) жатая ткань
    2) kora (zdjęta z drzewa) корьё
    3) włók. kora текст. жатая ткань
    4) anat. kora анат. кора
    5) biol. kora биол. кора
    6) geol. kora геол. кора
    7) kora (instrument) кора (инструмент)
    8) kora (posąg) кора (статуя)
    9) rel. kora (praktyka religijna) рел. кора (религиозный обряд)
    pot. jaja (śmieszne zdarzenie) сл. кора (смешное событие)
    dowcip, żart сл. кора (шутка)
    * * *
    ♀ 1. кора;
    2. текст, жатая ткань
    * * *
    ж
    1) кора́
    2) текст. жа́тая ткань

    Słownik polsko-rosyjski > kora

  • 7 lektor

    сущ.
    • читатель
    • чтец
    * * *
    1) (czytający tłumaczenie filmu) актёр, осуществляющий закадровый перевод фильма
    2) lektor (prelegent) докладчик
    3) lektor (recytator) чтец
    4) rel. lektor рел. чтец
    5) lektor (języka obcego) устар. лектор (преподаватель иностранного языка)
    wykładowca лектор (преподаватель)
    * * *
    ♂ 1. преподаватель иностранного языка (в вузе);
    2. чтец; 3. лектор; 4. рецензент (в издательстве); 5. аппарат для чтения микрофильмов
    +

    3. prelegent 5. czytnik

    * * *
    м
    1) преподава́тель иностра́нного языка́ ( в вузе)
    3) ле́ктор
    4) рецензе́нт ( в издательстве)
    5) аппара́т для чте́ния микрофи́льмов
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lektor

  • 8 objawienie

    сущ.
    • видение
    • откровение
    • открытие
    • появление
    • привидение
    • призрак
    • проявление
    * * *
    1) (przejawienie) проявление, обнаружение, обнаружение
    2) rel. objawienie рел. откровение, наитие
    3) objawienie (wyjawienie) объявление, возвещение, раскрытие
    ogłoszenie объявление
    * * *
    ☼ 1. проявление;
    2. перен., рел. откровение
    * * *
    с
    1) проявле́ние
    2) перен., рел. открове́ние

    Słownik polsko-rosyjski > objawienie

  • 9 przykazanie

    сущ.
    • заповедь
    • приказ
    • приказание
    * * *
    rel. przykazanie рел. заповедь
    nakaz, polecenie, rozkaz, rzad. przykazanie приказание
    * * *
    ☼ 1. веление, приказание, наказ ♂;
    2. рел. заповедь ž
    +

    1. nakaz, rozkaz, polecenie

    * * *
    с
    1) веле́ние, приказа́ние, нака́з m
    2) рел. за́поведь ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przykazanie

  • 10 puszka

    сущ.
    • жестянка
    • канистра
    • коробка
    * * *
    1) (pojemnik na żywność, płyny) банка (жестяная)
    2) puszka (na pieniądze) кружка (для пожертвований)
    3) bot. puszka (zarodnia mszaków) бот. спорангий
    4) el. puszka эл. коробка, розетка, бокс
    5) rel. puszka (naczynie) рел. дароносица
    armata, działo пушка (артиллерийское оружие)
    pistolet, pot. spluwa разг. пушка (пистолет)
    broń разг. пушка (любое оружие)
    * * *
    pusz|ka
    ♀, мн. Р. \puszkaek 1. банка (не стеклянная);
    2. кружка (для пожертвований); 3. бот. коробочка
    +

    2. skarbonka 3. torebka owocowa

    * * *
    ж, мн P puszek
    1) ба́нка ( не стеклянная)
    3) бот. коро́бочка
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > puszka

  • 11 światły

    прил.
    • блестящий
    • бодрый
    • светлый
    • яркий
    • ясный
    * * *
    książk. światły книжн. просвещённый, прогрессивный
    jasny, widny, przest. światły светлый, ясный, яркий
    czysty, przezroczysty светлый (прозрачный)
    rel. związany z Wielkanocą рел. светлый (связанный с Пасхой)
    * * *
    świat|ły
    \światłyli 1. уст. светлый, ясный;
    2. перен. книжн. просвещённый, прогрессивный; \światły umysł светлый ум
    +

    2. oświecony, postępowy

    * * *
    1) уст. све́тлый, я́сный
    2) перен., книжн. просвещённый, прогресси́вный

    światły umysł — све́тлый ум

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > światły

  • 12 Wielki

    прил.
    • большой
    • важный
    • великий
    • великолепный
    • величественный
    • возвышенный
    • выдающийся
    • высокий
    • грандиозный
    • громадный
    • громкий
    • замечательный
    • звонкий
    • звучный
    • значительный
    • крупный
    • обширный
    • огромный
    • превосходный
    • резкий
    • сильный
    • толстый
    * * *
    1) (duży, znaczący) большой
    2) rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)
    3) wielki (nieprzeciętny) великий
    * * *
    wielk|i
    wielcy, większy 1. большой;

    \wielki palec большой палец; \wielki przemysł крупная индустрия;

    2. великий;

    \wielki pisarz великий писатель; \wielki książę великий князь;

    ● Wielki Tydzień церк. Страстная неделя;

    \wielki piec тех. домна; żegluga \wielkiа мор. дальнее плавание; nic \wielkiiego пустяк; \wielkiie mi rzeczy, \wielkia mi sztuka разг. велика важность; подумаешь
    * * *
    астр. Больша́я, Ма́лая Медве́дица

    Słownik polsko-rosyjski > Wielki

  • 13 wielki

    прил.
    • большой
    • важный
    • великий
    • великолепный
    • величественный
    • возвышенный
    • выдающийся
    • высокий
    • грандиозный
    • громадный
    • громкий
    • замечательный
    • звонкий
    • звучный
    • значительный
    • крупный
    • обширный
    • огромный
    • превосходный
    • резкий
    • сильный
    • толстый
    * * *
    1) (duży, znaczący) большой
    2) rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)
    3) wielki (nieprzeciętny) великий
    * * *
    wielk|i
    wielcy, większy 1. большой;

    \wielki palec большой палец; \wielki przemysł крупная индустрия;

    2. великий;

    \wielki pisarz великий писатель; \wielki książę великий князь;

    ● Wielki Tydzień церк. Страстная неделя;

    \wielki piec тех. домна; żegluga \wielkiа мор. дальнее плавание; nic \wielkiiego пустяк; \wielkiie mi rzeczy, \wielkia mi sztuka разг. велика важность; подумаешь
    * * *
    wielcy, większy
    1) большо́й

    wielki palec — большо́й па́лец

    wielki przemysł — кру́пная инду́стри́я

    2) вели́кий

    wielki pisarz — вели́кий писа́тель

    wielki książę — вели́кий князь

    •
    - wielki piec
    - żegluga wielka
    - nic wielkiego
    - wielkie mi rzeczy
    - wielka mi sztuka

    Słownik polsko-rosyjski > wielki

  • 14 wierny

    прил.
    • верный
    • лояльный
    * * *
    1) (oddany) преданный
    2) rel. wierny рел. верующий
    3) wierny (pozostałe znaczenia) верный (другие значения)
    prawdziwy верный (истинный)
    celny верный (меткий)
    niechybny, nieunikniony, pewny верный (неизбежный)
    prawidłowy, słuszny, trafny верный (правильный)
    dokładny, ścisły верный (точный)
    pewny, niezawodny верный (уверенный)
    * * *
    wiern|y
    \wiernyi, \wiernyiejszy 1. верный, преданный;

    \wierny przyjaciel верный (преданный) друг;

    2. подлинный, точный;

    \wierny portret точный портрет;

    3. \wiernyi мн. верующие
    +

    1. oddany 2. dokładny 3. wierzący

    * * *
    wierni, wierniejszy
    1) ве́рный, пре́данный

    wierny przyjaciel — ве́рный (пре́данный) друг

    2) по́длинный, то́чный

    wierny portret — то́чный портре́т

    3) wierni мн ве́рующие
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wierny

  • 15 translacja

    сущ.
    • перевод
    • перемещение
    • смещение
    • трансляция
    * * *
    1) (tłumaczenie) перевод
    2) mat. translacja (przesunięcie) мат. параллельный перенос
    3) rel. translacja (przeniesienie relikwii) рел. обретение мощей
    4) biol. translacja (synteza białka) биол. трансляция (синтез белка)
    5) fiz. translacja (przesunięcie atomów) физ. трансляция (перенос атомов)
    6) inform. translacja (tłumaczenie programu) информ. трансляция (преобразование программы)
    przekaz, przekazywanie, przesył, przesyłanie, transmisja трансляция (передача)

    Słownik polsko-rosyjski > translacja

См. также в других словарях:

  • Rel — may mean: *Rel, the category of sets and relations *Rel (DBMS), a database management system *rel, an HTML attribute for indicating a semantic link *REL, a file format generated by Microsoft s M80 and Digital Research s RMAC for CP/M *Recommended …   Wikipedia

  • REL — steht für: Rights Expression Language, Sprache zur Beschreibung von Rechten digitaler Waren Radio Emscher Lippe, ein Lokalradio für die Städte Bottrop, Gelsenkirchen und Gladbeck Rassemblement Européen de la Liberté, eine französische politische… …   Deutsch Wikipedia

  • Rel. — steht für: Rights Expression Language, Sprache zur Beschreibung von Rechten digitaler Waren Radio Emscher Lippe, ein Lokalradio für die Städte Bottrop, Gelsenkirchen und Gladbeck Rassemblement Européen de la Liberté, eine französische politische… …   Deutsch Wikipedia

  • Rel. — Rel., Abkürzung 1) für Religion, 2) Relicten, 3) reliqua, 4) relativ …   Pierer's Universal-Lexikon

  • rel — abbrev. 1. relating 2. relative 3. relatively 4. religion * * * …   Universalium

  • rel- — [Abk. für ↑ relativ] ein kursiv zu setzendes Stereopräfix zur Kennzeichnung der Konfigurationen asymmetrischer Atome relativ zueinander, wenn absolute Konfigurationen nicht bekannt sind; das Vorzeichen der optischen Rotation kann vorangestellt… …   Universal-Lexikon

  • rel — Mot Monosíl·lab Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • -rel — also erel, dim. or depreciatory suffix, in some cases from O.Fr. erel (Mod.Fr. ereau) or erelle, but in most cases used with native stems …   Etymology dictionary

  • þrel- — *þrel germ.?, ew. Verb: nhd. drehen, drillen; ne. turn (Verb), drill (Verb); Etymologie: s. ing. *ter (3), *terə , *terh₁ , *teri , *trēi , *trī …   Germanisches Wörterbuch

  • rel — abbrev. 1. relating 2. relative 3. relatively 4. religion …   English World dictionary

  • relȝie — obs. Sc. form of rail v.4 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»