-
21 регулировать реку
vgener. den Fluß regulieren (выпрямлять, углублять и укреплять русло) -
22 регулировка
n1) gener. Einstellung2) comput. Anpassung3) Av. Aussteuerung, Nachjustierung, Tracking4) eng. Adjustierung, Anstellen, Ausrichtung, Einrichtung, Einstellen, Funktion, Justage, Justieren, Justierung (s. а. регулирование), Kontrolle, Nachstellen, Nachstellung, Regeln, Regelung, Steuerung, Verstellung5) railw. Anstellung6) law. Bereinigung, Erledigung, Lenkung, Regulieren, Regulierung7) astr. Eichung, Einregelung (инструмента)8) artil. Feinstellung9) polygr. Walzeneinstellen10) psych. Attitüde Attitüde11) radio. Durchsteuerung12) textile. Nachstellung (машины)13) electr. Abgleich, Einregeln, Einregulierung, Reglung14) IT. Abgleichen, Ausrichten15) food.ind. Verstellen16) radioloc. Abstimmung17) nav. Einsteuerung -
23 упорядочивать
v1) gener. ordnen, organisieren2) comput. aufreihen3) geol. einregeln4) eng. anordnen, zuordnen5) construct. regulieren6) econ. regeln -
24 управлять
v1) gener. beschließen, betätigen (механизмами), betätigen (напр. механизмами), bevogten (страной), das Regiment führen, das Ruder führen (тж. перен.), das Steuer führen, das Zepter führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen (государством), dirigieren (предприятием), fähren (автомашиной), führen (чем-л.), gebieten (über A), gerieren, gouvernieren, handhaben (чем-л.), herrschen (кем-л.), herrschen (über A) (кем-л., чем-л.), leiten (кем-л., чем-л.), lenken (чем-л.), rudern (лодкой), steuern (судном), fahren (автомашиной), lenken, regieren, verwalten2) comput. Eingreifen steuernd (напр. процессом)3) Av. Steuerung durchführen, pilotieren, schalten, unter die Kontrolle bringen4) obs. administrieren5) milit. bedienen (механизмами)6) eng. hantieren (чем-л.), steuern (напр., судном)8) law. bedienen, beherrschen9) econ. regulieren10) astr. bedienen (напр. телескопом)11) artil. bedienen (механизмами, приборами)12) busin. managen13) swiss. sich bewerben (хозяйством)14) pompous. walten (чем-л.), gebieten15) hydraul. ansteuern16) aerodyn. knüppeln (летательным аппаратом), regeln, steuern (летательным аппаратом)17) Internet. (сайтом) betreiben -
25 центровка
n1) Av. Koordinate des Schwerpunktes, Lastigkeitsregelung (самолёта), Schwerpunktlage-Begrenzung2) eng. Ausrichten, Lastigkeit (самолёта), Mitteneinstellung, Zentrierung3) construct. Einloten, Einmitteln4) radio. Mitteneinregelung (напр., растра), Mitteneinstellung (напр., растра)5) TV. Zentrieren, Zentrierungseinstellung6) aerodyn. Koordinate des Schwerpunkts, Lästigkeit, Schwerpunkt, Schwerpunktlage, Schwerpunktrücklage, Schwerpunktsatz7) el.mach. Mittung8) shipb. Regulieren auf Mitte -
26 регулировать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > регулировать
-
27 зарегулировать
begradigen; regulierenРусско-немецкий словарь по водному хозяйству > зарегулировать
-
28 оплачивать
abgelten, ( счёт) ausgleichen, aufkommen, auslegen, begleichen, bezahlen, kontentieren, regulieren, salarieren, zahlen, vergütenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > оплачивать
-
29 регулировать
(напр. обращение валюты) bewirtschaften, einstellen, lenken, regeln, regulieren, zwangsbewirtschaftenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > регулировать
-
30 управлять
betätigen, fahren, führen, lenken, managen, regulierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > управлять
-
31 предложение и спрос регулируют цены
Универсальный русско-немецкий словарь > предложение и спрос регулируют цены
-
32 регулировать цены
vfin. Preise regulieren -
33 регулировать
adjustieren, anstellen, (напр. состав раствора) einhalten, einstellen, justieren, regeln, regulieren, steuern, verstellen -
34 выверить
выверить ausrichten; eichen; einstellen; justieren; regulieren -
35 выверять
выверять adjustieren vt; anrichten vt; ausrichten vt; eichen; einmitten vt; einstellen; justieren vt; regulieren -
36 регулировать
регулировать adjustieren vt; anstellen vt; einstellen vt; justieren vt; nachstellen; автом. regeln vt; regulieren vt; steuern vt; verstellen vtрегулировать (напр., состав раствора) einhalten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > регулировать
-
37 регулировать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > регулировать
-
38 регулировка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > регулировка
-
39 выверять
, < выверить> prüfen; justieren, regulieren; eichen -
40 выверять
, < выверить> prüfen; justieren, regulieren; eichen
См. также в других словарях:
regulieren — regulieren … Deutsch Wörterbuch
regulieren — Vsw erw. fach. (14. Jh.), spmhd. regulieren mit Adaptionssuffix. Ist entlehnt aus l. rēgulāre, zu l. rēgula Maßstab, Regel, Grundsatz , zu l. regere gerade richten, lenken . Abstrakta: Regulierung, Reglement; Adjektiv: regulär. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Regulieren — (lat.), regeln, in Ordnung bringen. Für das R. einer Grenze gebraucht das Bürgerliche Gesetzbuch das Wort abmarken (s. Abmarkung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regulieren — (lat.), regeln, ordnen, berichtigen … Kleines Konversations-Lexikon
regulieren — V. (Mittelstufe) etw. in einen geregelten, reibungslosen Ablauf, in eine bestimmte Ordnung bringen Synonym: regeln Beispiele: Diese Verhältnisse werden durch Gesetze reguliert. Die Temperatur in dem Behälter reguliert sich selbst … Extremes Deutsch
regulieren — (sich) korrigieren; reglementieren; regeln; schalten (technisch); steuern * * * re|gu|lie|ren [regu li:rən] <tr.; hat: 1. [wieder] in Ordnung, in einen richtigen Ablauf, Verlauf bringen: die Produktion, den Verkehr regulieren; den Schaden bei… … Universal-Lexikon
regulieren — 1. einrichten, einstellen, regeln, steuern; (Funkt., Elektronik): abgleichen; (Technik): justieren. 2. aus der Welt schaffen, gestalten, in Ordnung bringen, ins Reine bringen, klären, ordnen, regeln; (ugs.): einrenken, geradebiegen, hinbiegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
regulieren — re·gu·lie·ren; regulierte, hat reguliert; [Vt] 1 etwas regulieren etwas so ändern, wie man es für bestimmte Zwecke haben will <die Temperatur, eine Maschine, einen Flusslauf, die schiefen Zähne eines Kindes regulieren>; [Vr] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
regulieren — (lat. ▷ franz.) * ordnen, regeln den Verkehr regulieren * die richtige Stufe, Stärke von etwas einstellen die Temperatur, die Lautstärke regulieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
regulieren — regulär, Regularität, regulieren ↑ Regel … Das Herkunftswörterbuch
regulieren — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas