regular current

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

to be in the mainstream of sth — der Hauptrichtung einer Sache (gen) angehören

the mainstream press/media — die Hauptvertreter pl der Presse/Medien

mainstream jazz — Mainstreamjazz m

at the station — am Bahnhof

at the chemist's — in der Apotheke/Drogerie

at the supermarket — im Supermarkt

at the office/hotel — im Büro/Hotel

at Dover — in Dover

at Christmas/Whitsun/Easter — [zu od. an] Weihnachten/Pfingsten/Ostern

at six o'clock — um sechs Uhr

at midday — am Mittag; mittags

at [the age of] 40 — mit 40; im Alter von 40

at this/the moment — in diesem/im Augenblick od. Moment

at £2.50 [each] — zu od. für [je] 2,50 Pfund

at the window — am or beim Fenster

where are you at with your work? (inf) — wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

this is where it's at ( esp US inf ) — da gehts ab (sl), da geht die Post ab

he doesn't know where he's at (inf) — der weiß ja nicht, was er tut (inf)

at your age/16 (years of age) — in deinem Alter/mit 16 (Jahren)

at the start/end of sth — am Anfang/am Ende einer Sache (gen)

his employees/creditors are at him — seine Angestellten/Gläubiger setzen ihm zu

while we are at it (inf) — wenn wir schon mal dabei sind

the couple in the next room were at it all night (inf) — die beiden im Zimmer nebenan haben es die ganze Nacht getrieben

the brakes are at it again (inf) — die Bremsen mucken schon wieder (inf)

at 50p a pound — für or zu 50 Pence pro or das Pfund

with inflation at this level — bei so einer Inflationsrate