-
1 régner
régner [ʀeɲe]➭ TABLE 6 intransitive verb• faire régner la terreur/le silence to make terror/silence reign* * *ʀeɲeverbe intransitif1) Politique [souverain] to reign, to rulerégner sur — to reign over, to rule
2) ( imposer sa domination) [chef, personnalité] to be in control3) ( prédominer) [confusion, optimisme, harmonie] to reign; [ambiance] to prevailla confiance règne! — iron there's trust for you!
faire régner — to give rise to [insécurité, injustice]; to impose [ordre]
* * *ʀeɲe vi1) [roi] to rule, to reign2) fig (= dominer) to reign3)* * *régner verb table: céder vi1 Pol [souverain] to reign, to rule; régner sur to reign over, to rule;2 ( imposer sa domination) [chef, personnalité] to be in control; diviser pour régner divide and rule; régner en maître sur to reign supreme over;3 ( prédominer) [confusion, optimisme, crainte, harmonie] to reign; [atmosphère, odeur, ambiance] to prevail; il régnait une odeur fétide a foul smell pervaded the place; la confiance règne! iron there's trust for you!; faire régner to give rise to [insécurité, injustice]; to impose [ordre]; les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays the rebels have brought terror/violence to the country; il faisait régner la terreur dans l'entreprise he imposed a reign of terror on the company; l'inquiétude règne chez les jeunes there is anxiety among the youth.[reɲe] verbe intransitifle chaos règne chaos reigns ou prevails -
2 régner
-
3 régner
régner [reenjee]〈 werkwoord〉2 (be)heersen ⇒ meester zijn (over, in), de boventoon voeren♦voorbeelden:faire régner la paix • vrede stichten→ diviserv1) regeren2) (be)heersen -
4 régner
-
5 Regner
-
6 régner
régnerkralovatpanovatvládnout -
7 régner
vi.1. ца́рствовать, ipf., пра́вить ipf.; кня́жить/про= (d'un prince russe);● diviser pour régner — разделя́й и вла́ствуй prov.il régner a 10 ans — он ца́рствовал в тече́ние десяти́ лет;
2. fig. цари́ть ipf., госпо́дствовать ipf.; вла́ствовать ipf., преоблада́ть ipf. (prédominer);les usages qui régnent dans ce pays — обы́чаи, царя́щие в э́той стране́; partout règne la propreté — всю́ду цари́т чистота́; régner en maître — влады́чествовать, безразде́льно госпо́дствовать; régner sur les esprits — владе́ть ipf. <вла́ствовать над> умами; faire régner la terreur — устана́в ливать/установи́ть терро́р; faire régner l'ordre (la paix) — установи́ть поря́док (мир)le silence (la confiance) règne — цари́т тишина́ (дове́рие);
-
8 régner
vi.1. podsholik, shohlik, hukmronlik qilmoq; régner (pendant) vingt ans yigirma yil podsholik qilmoq; loc. diviser pour régner bo‘lib-bo‘lib yuborib hukmronlik qilmoq2. ustunlik, hukmronlik, xo‘jayinchilik qilmoq; il règne en maître dans la maison u uyda xo‘jayinchilik qiladi; elle règne sur toute la maisonnée u uydagilarning hammasining ustidan hukmronlik qiladi; il voudrait faire régner la justice sur le monde u dunyoda adolat hukmini o‘rnatishni xohlardi3. hukm surmoq, o‘rnatilgan bo‘lmoq; le bon accord qui règne entre nous bizning oramizda hukm surayotgan yaxshi kelishuvchilik; faire régner l'ordre, le silence tartib, tinchlikni o‘rnatmoq. -
9 régner
-
10 régner
v -
11 régner
v i1 gouverner حكم [ћa׳kama]2 exister خيَّم ['xajːama]◊La paix règne dans le pays. — خيم السلام في البلد
◊Le silence régnait dans la salle. — خيم الصمت في القاعة
* * *v i1 gouverner حكم [ћa׳kama]2 exister خيَّم ['xajːama]◊La paix règne dans le pays. — خيم السلام في البلد
◊Le silence régnait dans la salle. — خيم الصمت في القاعة
-
12 régner
vi1) царствовать, править2) господствовать, царить; преобладать4) быть; существовать; стоять; устанавливаться; свирепствовать ( о болезнях)faire régner — устанавливать (порядок, мир и т. п.)•• -
13 Regner
-
14 régner
divide y vencerásDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > régner
-
15 régner
-
16 Regner
m -s, = -
17 Regner
-
18 Regner
-
19 Regner
-
20 régner
run uninterrupted (feature on an elevation), toDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > régner
См. также в других словарях:
régner — [ reɲe ] v. intr. <conjug. : 6> • 980; lat. regnare, de regnum → règne I ♦ Exercer le pouvoir monarchique. Roi, prince qui règne. ⇒ régnant. Être en âge de régner. « Le roi n administre pas, ne gouverne pas, il règne » (Thiers ). Régner… … Encyclopédie Universelle
regner — Regner. v. n. Regir, gouverner un Estat avec titre de Roy. Regner heureusement. regner absolument, despotiquement. regner long temps. regner en paix. il regnoit sur divers peuples en mesme temps. l art de regner. Il se dit aussi fig. & signifie,… … Dictionnaire de l'Académie française
Regner — (Ragnar Lodbrock), Sohn Sigurds, 730–794 König von Dänemark, s.d. (Gesch.) I. D) … Pierer's Universal-Lexikon
Regnér — Regnér, Gustav, geb. 1747, st. als Expeditionssecretär 1819 in Stockholm. Er dichtete Minne of J. Alströmer, Stockh. 1790, u. Oden, u. übersetzte altschwedische Lieder metrisch in das Neuschwedische, Stockh. 1801, u. Friedrichs des Großen Brief… … Pierer's Universal-Lexikon
Regner — m Danish: variant of RAGNAR (SEE Ragnar) … First names dictionary
régner — (ré gné ; au XVIe siècle, d après Palsgrave, p. 61, et d après Bèze, on prononçait rèner. La syllabe ré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je règne, excepté au futur et au conditionnel : je régnerai) v. n. 1° Gouverner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGNER — v. n. Régir, gouverner un État avec le titre de roi. Régner heureusement, despotiquement. Régner longtemps. Régner en paix. Il régnait sur divers peuples. Il régnera sur cette nation. L art de régner. Il se dit, par extension, Des princes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGNER — v. intr. Exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique; il se dit des Princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi. Régner heureusement, despotiquement. Régner longtemps. Régner en paix. Il régnait sur divers peuples … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Regner — Die weiße Rebsorte Regner ist eine Neuzüchtung aus „Gelbe Seidentraube x Gamay früh“. Die Kreuzung erfolgte 1929 durch Georg Scheu in der Landesanstalt für Rebenzüchtung Alzey in Rheinhessen. Die Sorte wurde der langjährigen Mitarbeiterin von… … Deutsch Wikipedia
Regner — Caractéristiques phénologiques Débourrement ... Floraison ... Véraison ... Maturité ... Caractéristiques culturales … Wikipédia en Français
regner — I. Regner, act. acut. Est presider et dominer en un païs en tiltre de Roy, Regnare, Regio Imperio obtinere. l Espagnol dit ainsi Reynar. et l Italien uniformement au Latin Regnare. II. Il est d aage assez apte et capable pour regner, et en… … Thresor de la langue françoyse