-
1 registro
m1) конторская / регистрационная книга, регистрационный журнал, журнал учёта; книга записейregistro di classe — классный журнал2)registro automobilistico — бюро регистрации автомобилей3) мор.registro matricolare( della nave) — судовой журналporto di registro — порт приписки (судна)tonnellate di registro — регистровый тоннаж4) муз. регистрregistro di petto — грудной регистр ( о голосе)cantare nel registro di basso — петь в басовом регистреmutare / cambiare registro — 1) перейти на другой регистр 2) перен. переменить тон; перестроиться на ходуnovella scritta in un registro lirico — лирический рассказ5) регулятор, регулирующее устройство6) полигр. приводка•Syn: -
2 учет
м.бухга́лтерский учет — contabilidad fучет това́ра — inventario mзакры́то на учет — cerrado por inventario (con motivo de inventario)2) ( регистрация) registro mбрать ( взять) на учет — registrar vt, dar de alta, matricular vtсня́ть(ся) с учета — dar(se) de baja ( en el escalafón)3) ( принятие во внимание) перев. оборотами tomar (tener) en cuenta (en consideración)с учетом всех да́нных — tomando (teniendo) en cuenta todos los datosне поддава́ться учету — ser incalculable, no poder calcularse••учет ве́кселя — descuento m -
3 учет
м.1) ( действие) contabilità f, contabilizzazione f; computoпроизвести учет — fare l'inventario; inventariare vt бюр.вести учет — contabilizzare vt; tenere / fare i conti; tenere i libri ( вести книгу)2) ( регистрация) registrazione fсняться с учета — farsi cancellare dal registroбрать на учет — immatricolare vt; iscrivere nella matricola; registrare vt, iscrivere vtс учетом (+ Р)... — in funzione / considerazione di... -
4 реестр
м.registro, lista f, elenco m ( перечень); inventario ( опись); regesto m ист. -
5 ведомость
ж.1) registro m, lista f, relación fве́домость зарпла́ты — nómina fинвента́рная ве́домость — inventario m ( documento)2) мн. ве́домости ( в названиях периодических изданий) gaceta f -
6 elenco
elenco nominativo — именной списокSyn: -
7 nota
fnota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницыnota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на поляхil libro è corredato di note — книга снабжена примечаниямиprendere note — делать заметки, записыватьprendere nota — принять к сведению, взять на заметкуla nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стиркуla nota delle spese — запись расходов4) нотаscambio di note — обмен нотами5) муз. нотаmettere in note — положить / переложить на музыкуnote di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосеdire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнутьmettere una nota stonata — внести фальшивую ноту (в разговор, беседу)dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленноpassiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещахora cominciano le dolenti note (чаще шутл.) — ну, а теперь пойдут ягодкиnote informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика•Syn: -
8 bienes
имение, владение, имущество, собственность, состояние; добро, польза, благо, благодеяние* * *m, pl1) имущество, собственность, активы; вещи2) права•censo de bienes — опись имущества; инвентарная ведомость
cesión de bienes — 1) учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам 2) цессия всего имущества
colación de bienes — возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу
conservar la posesión de bienes — владеть имуществом, сохранять право на владение имуществом
ejecutar bienes — налагать, накладывать арест, обращать взыскание на имущество
inventario de los bienes — опись имущества; акт описи имущества
liquidación de bienes — ликвидация имущества, реализация имущества ( при ликвидации предприятия)
ordenar bienes — распределять имущество между наследниками или кредиторами
pago por entrada de bienes — оплата натурой, поставками товаров
- bienes accesoriosvalor de los bienes — стоимость имущества (см. тж. bien)
- bienes acensurados
- bienes adventicios
- bienes alienables
- bienes alodiales
- bienes antifernales
- bienes castrenses
- bienes comunales
- bienes comunes
- bienes conyugales
- bienes corporales
- bienes de abolengo
- bienes de capital
- bienes de consumo
- bienes de dominio privado
- bienes de dominio público
- bienes de fortuna
- bienes de sucesión
- bienes del Estado
- bienes disponibles en mano del albacea
- bienes dotales
- bienes eclesiásticos
- bienes embargados
- bienes enajenados
- bienes equitativos
- bienes extradotales
- bienes fiduciarios
- bienes fiscales
- bienes forales
- bienes fungibles
- bienes gananciales
- bienes heredados
- bienes hipotecados
- bienes inalienables
- bienes incorpóreos
- bienes indivisibles
- bienes inmovilizados
- bienes inmuebles
- bienes jurídicamente tutelados
- bienes jurídicos
- bienes litigiosos
- bienes malhabidos
- bienes mancomunados
- bienes mobiliarios
- bienes mostrencos
- bienes muebles
- bienes nacionales
- bienes nullius
- bienes parafernales
- bienes patrimoniales
- bienes por heredar
- bienes privativos
- bienes públicos
- bienes raíces
- bienes reales
- bienes relictos
- bienes reservables
- bienes semovientes
- bienes sociales
- bienes sucesorios
- bienes tangibles
- bienes terrenales
- bienes vacantes
- bienes vinculados
- bienes y servicios
- bienes hereditarios
- bienes herenciales
- bienes incorporales
- bienes raizes
- bienes sedientes
- bienes reservatorios
См. также в других словарях:
Registro — Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas Saltar a navegación, búsqueda El Reglamento de Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (abreviadamente REACH, de su forma inglesa Registration … Wikipedia Español
registro — s.m. [lat. tardo regesta orum, neutro pl., repertorio, catalogo ]. 1. [libro, quaderno o fascicolo nel quale si registrano atti, fatti, dati, ecc.] ▶◀ ‖ catalogo, elenco, repertorio. ⇓ inventario, libro giornale (o mastro), matricola, protocollo … Enciclopedia Italiana
inventario — /inven tarjo/ s.m. [dal lat. tardo inventarium ]. 1. (econ.) a. [l inventariare: operazioni di i. ] ▶◀ [➨ inventariazione]. b. (estens.) [libro in cui sono elencati i dati e gli elementi inventariati: i. delle merci di un magazzino ] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
inventario — (Del lat. inventarium, lista de lo hallado.) ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA Lista o relación ordenada de los bienes y pertenencias de una persona o comunidad: ■ en el inventario del piso consta que había dos teléfonos. SINÓNIMO registro 2… … Enciclopedia Universal
Inventario — Por inventario se define al registro documental de los bienes y demás cosas pertenecientes a una persona o comunidad, hecho con orden y precisión.[1] Por extensión, se denomina inventario a la comprobación y recuento, cuantitativo y cualitativo,… … Wikipedia Español
inventario — in·ven·tà·rio s.m. 1a. AU enumerazione, descrizione ordinata e completa di un insieme di oggetti, beni, documenti e sim., presenti in un determinato momento in un dato luogo: fare l inventario dei libri, operazioni di inventario 1b. TS econ.… … Dizionario italiano
inventario — {{#}}{{LM I22540}}{{〓}} {{SynI23096}} {{[}}inventario{{]}} ‹in·ven·ta·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Relación ordenada y detallada del conjunto de bienes y demás cosas pertenecientes a una persona, una entidad o una comunidad: • No voy a hacer … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
registro — {{#}}{{LM R33460}}{{〓}} {{SynR34287}} {{[}}registro{{]}} ‹re·gis·tro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Examen minucioso para encontrar algo: • La policía efectuó el registro del piso.{{○}} {{<}}2{{>}} Inscripción en una lista oficial, generalmente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
inventario — sustantivo masculino descripción (derecho), lista*, relación, registro, enumeración. Por ejemplo: inventario de bienes. * * * Sinónimos: ■ registro, balance, descripción, lista … Diccionario de sinónimos y antónimos
inventario — (m) (Intermedio) lista oficial de objetos de valor que pertenecen a alguien y que constituyen su fortuna Ejemplos: Según el inventario nuestra organización hace bancarrota. Antes de morir hizo el inventario de sus bienes. Sinónimos: estado, serie … Español Extremo Basic and Intermediate
inventario — {{hw}}{{inventario}}{{/hw}}s. m. 1 Rilevazione, generalmente periodica, della quantità, del valore e delle caratteristiche di determinati beni: fare l –i; inventario dei libri. 2 Registro che riporta tale rilevazione. 3 (fig.) Enumerazione arida… … Enciclopedia di italiano