Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

regenen

Толкование Перевод

1 rain

n. regen, bui
--------
v. regenen

rain¹

[ reen]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 regen ⇒ regenbui, regenval

2 (stort)vloed ⇒ stroom

♦voorbeelden:

1   it looks like rain • het ziet er naar uit dat het gaat regenen

2   a rain of arrows • een regen van pijlen

     a rain of blows • een reeks klappen

     a rain of congratulations • een stroom gelukwensen

¶ (come) rain or shine • weer of geen weer, onder alle omstandigheden

→ right right/

II 〈meervoud; the〉

1 regentijd ⇒ regenseizoen

————————

rain²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 onpersoonlijk werkwoord〉 regenen

2 neerstromen

♦voorbeelden:

2   tears rain down his cheeks • tranen stromen langs zijn wangen neer

     hospitality rained upon the visitors • de bezoekers werden overladen met gastvrijheid

¶ it never rains but it pours • een ongeluk komt zelden alleen

→ rain down rain down/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 regenen 〈 ook figuurlijk〉

2 doen neerdalen ⇒ laten neerkomen

♦voorbeelden:

1   it rains invitations • het regent uitnodigingen

     〈 informeel〉 the match was rained off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 out • de wedstrijd werd afgelast/onderbroken vanwege de regen

2   the father rained presents upon his only daughter • de vader overstelpte zijn enige dochter met cadeaus

→ rain down rain down/

English-Dutch dictionary > rain
2 come on

kom maar, vooruit; verdraaid nog aan toe

come on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naderbij komen ⇒ oprukken, (blijven) komen

2 opschieten ⇒ vorderen, vooruitkomen

3 〈 benaming voor〉 beginnen ⇒ opkomen 〈 van onweer〉, vallen 〈 van nacht〉, aangaan 〈 van licht〉, beginnen (te ontstaan) 〈van ziekte e.d.〉

4 op de tv komen

5 opkomen 〈 van toneelspeler〉

6 beter worden ⇒ herstellen, opknappen 〈 van ziekte〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 een grote indruk maken ⇒ overkomen 〈 op tv, radio〉

♦voorbeelden:

1   I'll come on later • ik kom je wel achterna

2   that horse has come on a ton • dat paard is er enorm op vooruitgegaan

3   I've got a cold coming on • ik heb een opkomende verkoudheid

     the rain came on • het begon te regenen

     〈 Brits-Engels〉 it came on to rain • het begon te regenen

¶ come on in! • kom toch binnen!

     come on up! • kom toch boven!

     come on! • kom op! 〈om iemand tot haast aan te sporen of aan te moedigen iets te doen/zeggen〉

     oh come on (not again)! • oh alsjeblieft niet nog eens!

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 aantreffen ⇒ stoten op

2 treffen 〈 van iets ongewensts〉 ⇒ overvallen

♦voorbeelden:

2   the disease came on her suddenly • de ziekte trof haar plotseling

English-Dutch dictionary > come on
3 it looks like rain

het ziet er naar uit dat het gaat regenen

it looks like rain

er is regen op komst

————————

it looks like rain

het ziet er naar uit dat het gaat regenen

English-Dutch dictionary > it looks like rain
4 shower

n. douche; regen; kadootjesfeest
--------
v. douchen; regenen; gieten

shower¹

[ sjauə], 〈in betekenis 2 ook〉 shower bath 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bui

2 douche ⇒ stortbad

3 stroom ⇒ toevloed, golf

4 〈 Amerikaans-Engels〉 feest waarbij geschenken worden aangeboden 〈 bijvoorbeeld voor toekomstige bruid, pasgeboren baby〉

♦voorbeelden:

2   take a shower • douchen

3   a shower of arrows/bullets • een regen van pijlen/kogels

     a shower of insults • een stroom van beledigingen

4   a bridal shower • feest waarbij de toekomstige bruid geschenken worden aangeboden

¶ you're a right shower! • wat een stelletje lamzakken zijn jullie!

————————

shower²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich douchen

2 (stort)regenen

3 (toe)stromen

♦voorbeelden:

3   apples showered down the tree • het regende appels uit de boom

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+with〉 overgieten (met) ⇒ uitstorten, doen neerstromen

2 〈+with〉 overladen (met) ⇒ overstelpen

♦voorbeelden:

2   shower questions on someone • een heleboel vragen op iemand afvuren

     be showered with honours • met eerbewijzen overstelpt worden

English-Dutch dictionary > shower
5 cat

terrein van computer technologie applicaties die automatiseert of assisteert bij het vertalen van een tekst van de ene gesproken taal naar de andere

CAT (Computer Aided Translation)

cat

[ kæt]

1 kat ⇒ poes, kater; 〈 dierkunde〉 katachtige

2 〈 informeel〉 kat(je) ⇒ kattenkop

3 〈 slang〉 kerel ⇒ vent, gast

4 〈 slang〉 (hippe) vogel ⇒ non-conformist

5 〈 slang〉jazzmusicus/freak ⇒ swinger

♦voorbeelden:

1   sick as a cat • kotsmisselijk

¶ let the cat out of the bag • uit de school klappen 〈 voornamelijk onbedoeld〉

     rain cats and dogs • bakstenen/pijpenstelen regenen

     not a cat in hell's chance • geen schijn van kans

     play cat and mouse (with someone) • kat en muis (met iemand) spelen

     (put) a cat among the pigeons • een knuppel in het hoenderhok (werpen)

     like something the cat brought in • verfomfaaid

     〈 spreekwoord〉 a cat has nine lives • een kat komt altijd op zijn pootjes terecht

     〈 spreekwoord〉 when the cat's away (the mice will play) • als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel

→ curiosity curiosity/, fat fat/, hot hot/

English-Dutch dictionary > cat
6 hardly

adv. met moeite; nauwelijks; enkel

hardly

[ ha:dlie]

1 nauwelijks ⇒ amper

♦voorbeelden:

1   we had hardly arrived when it began to rain • we waren er nog maar net toen het begon te regenen

     I could hardly move • ik kon me haast niet bewegen

     hardly anything • bijna niets

     hardly anybody • vrijwel niemand

     hardly ever • bijna/praktisch nooit

English-Dutch dictionary > hardly
7 it came on to rain

it came on to rain

het begon te regenen

English-Dutch dictionary > it came on to rain
8 mizzle

n. motregen, lichte regen; miezerige regen
--------
v. motregenen, licht regenen

mizzle

[ mizl] 〈 informeel〉

1 motregenen

English-Dutch dictionary > mizzle
9 pour

n. stortbui; sterke stroom; gietsel; cocktail-party (slang)
--------
v. schenken; laten vloeien; regenen; inschenken

pour

[ po:r]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen ⇒ (rijkelijk) vloeien 〈 ook figuurlijk〉

2 stortregenen ⇒ gieten

3 〈 informeel〉(thee/koffie) inschenken

♦voorbeelden:

1   the money kept pouring in • het geld bleef binnenstromen

     letters poured into our office • ons bureau werd met brieven overstelpt

2   it's pouring (down) with rain • het regent dat het giet

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)gieten ⇒ doen (neer)stromen, (rijkelijk) uitstorten

♦voorbeelden:

1   they've been pouring money into that business for years • ze pompen al jaren geld in die zaak

     pour scorn on • honen, minachtend spreken over

¶ pour it on • het er dik op leggen, vleien

English-Dutch dictionary > pour
10 rain cats and dogs

rain cats and dogs

bakstenen/pijpenstelen regenen

English-Dutch dictionary > rain cats and dogs
11 rain has set in

rain has set in

het is gaan regenen

English-Dutch dictionary > rain has set in
12 set in

intreden (jaargetijde, reactie), invallen (duisternis)

set in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 intreden 〈 jaargetijde, reactie〉 ⇒ invallen 〈 duisternis, dooi〉; beginnen

2 opkomen ⇒ landinwaarts gaan 〈 vloed, wind〉

♦voorbeelden:

1 rain has set in • het is gaan regenen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inpassen 〈 deel van kledingstuk〉

English-Dutch dictionary > set in
13 sleet

n. natte sneeuw of hagel met sneeuw
--------
v. (sneeuw met regen) vallen

sleet¹

[ slie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 natte sneeuw(bui) ⇒ natte hagel(bui)

————————

sleet²

〈 werkwoord〉

1 sneeuwen/hagelen en regenen tegelijk

English-Dutch dictionary > sleet
14 spot

adj. op staande voet; present zijnde
--------
adv. precies (slang)
--------
n. vlek; stippel; plek; scheutje; plek; ; weinig
--------
v. opsporen; identificeren, onderscheiden; uitvinden; vlekken; stippelen; vlekken verwijderen; vuil worden; plaatsen

spot¹

[ spot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 plaats ⇒ plek(je)

2 vlek(je) ⇒ stip, spikkel; 〈 figuurlijk〉 smet, blaam

3 puistje

4 positie ⇒ plaats, functie

5 spot(je) 〈met betrekking tot reclame e.d.〉

6 lapje ⇒ stuk grond

7 〈 informeel〉 spotlight

8 〈Brits-Engels; informeel〉 beetje ⇒ wat

9 〈 handel〉 onmiddellijke levering ⇒ loco-, contant-

♦voorbeelden:

1   they were on the spot • ze waren ter plaatse

8   a spot of bother • een probleem, onenigheid

¶ change one's spots • van richting/overtuiging veranderen, een ander leven gaan leiden

     〈 informeel〉 now he is in a (tight) spot • nu zit hij in de penarie

     〈 Brits-Engels〉 knock spots off • gemakkelijk verslaan, de vloer aanvegen met

     he had to leave on the spot • hij moest op staande voet/onmiddellijk vertrekken

     put someone on the spot • iemand in het nauw brengen

→ leopard leopard/, soft soft/, tender tender/

————————

spot²

〈 spotted〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verkleuren ⇒ vlekken krijgen

2 vlekken ⇒ vlekken maken

3 〈 Brits-Engels〉 spetteren ⇒ licht regenen

♦voorbeelden:

3   it's spotting with rain • er vallen dikke regendruppels

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vlekken maken in/op ⇒ bevlekken; 〈 figuurlijk〉 een smet werpen op

2 stippelen ⇒ stippels maken op

3 herkennen ⇒ eruit halen/pikken, ontdekken

4 plaatsen ⇒ situeren, neerzetten

5 〈 Amerikaans-Engels〉 ontvlekken ⇒ verwijderen, uithalen 〈 vlek〉

♦voorbeelden:

3   spot a mistake • een fout ontdekken

     I spotted him right away as a Dutchman • ik wist meteen dat hij een Nederlander was

————————

spot³

〈 bijwoord〉〈Brits-Engels; informeel〉

1 precies

♦voorbeelden:

1   arrive spot on time • precies op tijd komen

English-Dutch dictionary > spot
15 the rain came on

the rain came on

het begon te regenen

English-Dutch dictionary > the rain came on
16 we had hardly arrived when it began to rain

we had hardly arrived when it began to rain

we waren er nog maar net toen het begon te regenen

English-Dutch dictionary > we had hardly arrived when it began to rain
17 weep

n. huilbui
--------
v. huilen; een traantje laten; druipen, tranen; lekken; stromen; rouwen; treuren

weep¹

[ wie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huilbui

♦voorbeelden:

1   let them have their weep • laat ze maar (uit)huilen

————————

weep²

〈 wept, wept [ wept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wenen ⇒ huilen

2 〈 benaming voor〉vocht afscheiden/verliezen ⇒ regenen; dragen 〈 van wond〉

♦voorbeelden:

1   weep for/with joy • van vreugde schreien/huilen

     weep for/with pain • huilen van de pijn

     no one will weep over his resignation • niemand zal een traan laten om zijn vertrek

2   the wound keeps weeping • de wond blijft vocht afscheiden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betreuren ⇒ rouwen om, bewenen

2 storten ⇒ schreien 〈 tranen〉

3 huilen ⇒ schreien

♦voorbeelden:

1   weep one's miserable fate • zijn ellendige lot bewenen

2   weep many tears over a friend • veel tranen vergieten om een vriend

3   weep oneself to sleep • zichzelf in slaap huilen

English-Dutch dictionary > weep
18 seed a cloud

wolken zaaien (voor het doen regenen)

English-Dutch dictionary > seed a cloud

См. также в других словарях:

Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Belgisches Niederländisch — (Belgisch Nederlands) Gesprochen in Belgien Sprecher 6,4 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia
Sonne — 1. An der San verdänt em de Schäden. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 474. 2. An der Sonne öffnet sich die Rose. 3. Auch die Sonne hat ihre Flecken. »Genug, wenn Fehler sich mit grösserer Tugend decken; die Sonne zeugt das Licht und hat doch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regnen — Rêgnen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber in der Gestalt eines unpersönlichen Zeitwortes am üblichsten ist. Es regnet, wenn die in der Luft befindlichen wässerigen Dünste sich in Regen anflösen, in Gestalt des Regens… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
regnjan — *regnjan germ., schwach. Verb: nhd. regnen; ne. rain (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., ahd.; Hinweis: s. *regna ; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kienrussleute — Wenn die Kienrussleute1 kommen, wird schlechtes (oder Regen ) Wetter. 1) In Schlesien: Römfässelmänner und Wetterverderber. – In Holland stehen die Siebkrämer in diesem Rufe. Holl.: Het zal regenen, want de zeefkramers loopen. (Harrebomée, I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rabe — 1. Alt rappen seyn böss weis zu machen. – Gruter, I, 4; Lehmann, 7, 27. Lat.: Difficile est assueta derelinquere. (Sutor, 549.) 2. Aus dem (einem) Raben zieht man keinen Falken. 3. Beim Raben hilft kein Bad. – Gaal, 1267; Simrock, 8054. 4. Besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rahmfässelleute — Wenn die Rahmfässelleute kommen, ist der Regen nicht fern. In Schlesien herrscht die Meinung im Volke, dass das bestehende schöne Wetter in Regen umschlage, wenn die Männer erscheinen, welche Hocken oder Karren mit Kienrussfässchen feilbieten.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

regenen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

regenen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: