-
1 regelrecht
regelrecht -
2 regelrecht
♦voorbeelden:1 een regelrechte leugen • a blatant/downright lieregelrecht van iemand afstammen • be directly descended from someoneregelrecht iets vragen • ask something right outde kinderen kwamen regelrecht naar huis • the children came straight home -
3 regelrecht
♦voorbeelden:1 regelrecht van iemand afstammen • descendre en ligne directe de qn.regelrecht naar Parijs gaan • aller directement à Parisregelrecht iets vragen • demander qc. carrément -
4 regelrecht
regelrecht I a пра́вильный, регуля́рныйregelrecht I a разг. (са́мый) настоя́щий, по́длинныйeine regelrechte Abfuhr erhalten встре́тить реши́тельный отпо́рdie Sache geht ihren regelrechten Gang де́ло развива́ется норма́льно [так, как на́до]ein regelrechter Reinfall по́лный прова́л; по́лная неуда́чаeine regelrechte Untersuchung настоя́щее сле́дствие; сле́дствие по всем пра́виламregelrecht II adv по-настоя́щему; пря́мо-таки́ -
5 regelrecht
I adj1) ( vorschriftsmäßig) nizamî, kurallara uygun olannachher kam es zu einer \regelrechten Schlägerei arkasından düpedüz dövüş çıktıer war \regelrecht betrunken resmen sarhoştu -
6 regelrecht
regelrecht1 volgens de regels, voorschrift♦voorbeelden:jemanden regelrecht verprügeln • iemand een fiks pak slaag geven -
7 regelrecht
regelrecht, s. regelmäßig.
-
8 regelrecht
-
9 regelrecht
'regelrecht pravidelný, řádný -
10 regelrecht
regelrecht szabályszerű -
11 regelrecht
I Adj.1. regular, proper2. umg. (ausgesprochen) real, regular; Katastrophe, Skandal: absolute; das ist regelrechter Betrug this is simply fraud; es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence; aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightII Adv. umg.: regelrecht unmöglich etc. absolutely impossible etc. allg.; er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *rightdown (Adj.); regular (Adj.); rightdown (Adv.)* * *re|gel|recht1. adjreal, proper; Betrug, Erpressung, Beleidigung etc downrighter wollte einen régelrechten Prozess — he wanted a full-blown trial
2. advreally; unverschämt, beleidigend downright; (= buchstäblich) literally* * *re·gel·recht[ˈregl̩rɛçt]eine \regelrechte Schlägerei a regular brawleine \regelrechte Frechheit a downright [or an utter] cheekjdn \regelrecht zur Schnecke [o (derb) SÜDD Sau] machen to give sb a good dressing down [or BRIT a. a real carpeting]\regelrecht betrunken sein to be well and truly plastered* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter < flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *A. adj1. regular, properdas ist regelrechter Betrug this is simply fraud;es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence;aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightB. adv umg:er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter <flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *adj.proper adj.real adj.regular adj. -
12 regelrecht
'reːgəlrɛçtadj(fam) casiDas war ein regelrechtes Kunststück. — Por poco es una obra de arte.
I Adjektiv1 dig (vorschriftsmäßig) correcto2 dig(umgangssprachlich: richtiggehend) verdaderoII Adverb(umgangssprachlich) de verdad; er war regelrecht unverschämt fue descarado de verdadAdjektiv -
13 regelrecht
re·gel·recht [ʼregl̩rɛçt] adj(fam: richtiggehend) proper, real;eine \regelrechte Schlägerei a regular brawl;eine \regelrechte Frechheit a downright [or an utter] cheekjdn \regelrecht zur Schnecke [ o derb ( SÜDD) Sau] machen to give sb a good dressing down [or (Brit a.) a real carpeting];\regelrecht betrunken sein to be well and truly plastered -
14 regelrecht
настоя́щий, по всем пра́вилам nachg. handfest: Krach, Schlägerei (са́мый) настоя́щий. adv по-настоя́щему. es kam zu einer regelrechten Schlägerei дошло́ до (са́мой) настоя́щей дра́ки. einen regelrechten Reinfall erleben терпе́ть по- по́лный прова́л. jdm. eine regelrechte Abfuhr erteilen здо́рово отшива́ть /-ши́ть кого́-н., дава́ть дать реши́тельный отпо́р кому́-н. regelrecht unverschämt werden станови́ться стать по-настоя́щему на́глым, пря́мо-таки нагле́ть. regelrecht versagen де́лать с- <дава́ть/-> про́мах -
15 regelrecht
régelrecht adj 1. същински, истински; 2. редовен, нормален; ein regelrechter Unsinn същинска глупост; er war regelrecht wütend беше направо бесен.* * *a правилен; истински, същински. -
16 regelrecht
-
17 regelrecht
regelrecht regelret -
18 regelrecht
regelrecht regelrätt; fullständigt -
19 regelrecht
-
20 regelrecht
См. также в других словарях:
regelrecht — Adj. (Aufbaustufe) bestimmten Vorschriften oder Grundsätzen entsprechend Synonyme: korrekt, ordentlich, ordnungsgemäß, regelgemäß, regelkonform, regulär, vorschriftsmäßig Beispiel: Der Ausschuss soll prüfen, ob das Verfahren regelrecht verlief.… … Extremes Deutsch
regelrecht — ↑regulär … Das große Fremdwörterbuch
regelrecht — regelgemäß; regulär; ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig; (wie) vorgeschrieben; ordnungsmäßig (umgangssprachlich); reglementarisch; laut Vorschrift; nach Vorschrift; … Universal-Lexikon
regelrecht — 1. einwandfrei, in Ordnung, korrekt, legitim, ordentlich, ordnungsgemäß, regelgemäß, regelkonform, regulär, vorschriftsmäßig, wie es sich gehört. 2. ausgesprochen, buchstäblich, direkt, echt, förmlich, geradezu, im wahrsten Sinne [des Wortes],… … Das Wörterbuch der Synonyme
regelrecht — re̲·gel·recht Adj; nur attr od adv, gespr ≈ wirklich, tatsächlich: Das ist doch regelrechter Unsinn!; Er war regelrecht wütend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
regelrecht — Regel: »Richtschnur, Richtlinie, Norm, Vorschrift«: Das Substantiv mhd. regel‹e›, ahd. regula wurde zunächst in der Bedeutung »Ordensregel« als Klosterwort aus gleichbed. mlat. regula übernommen. Dies geht auf lat. regula »Richtholz; Richtschnur … Das Herkunftswörterbuch
regelrecht — re|gel|recht … Die deutsche Rechtschreibung
richtiggehend — regelrecht (umgangssprachlich); nachgerade; geradezu (umgangssprachlich); buchstäblich * * * rịch|tig|ge|hend auch: rịch|tig ge|hend 〈Adj.〉 I 〈Zusammen u. Getrenntschreibung〉 die richtige Zeit anzeigend ● eine richtiggehende Uhr II 〈nur… … Universal-Lexikon
buchstäblich — richtiggehend; regelrecht (umgangssprachlich); nachgerade; geradezu (umgangssprachlich) * * * buch|stäb|lich [ bu:xʃtɛ:plɪç] <Adverb>: in der Tat, im wahrsten Sinne des Wortes: mir wurden bei dem Andrang buchstäblich die Eintrittskarten aus … Universal-Lexikon
Frankokantabrische Höhlenkunst — Topographische Karte des frankokatabrischen Raumes; vergleicht man sie mit der anschließenden Karte, erkennt man die bevorzugte Lage der Bilderhöhlen an den Ausläufern von Gebirgszügen mit mächtigen, Höhlenbildung begünstigenden Kalkformationen… … Deutsch Wikipedia
Geschichte Nordafrikas — Das nördliche oder saharische Afrika, das geographisch als der Bereich zwischen dem 19. und 38. Breitengrad und dem 13. Grad westlicher und 25. Grad östlicher Länge definiert ist (nach Encyclopedia Britannica), unterscheidet sich in… … Deutsch Wikipedia