-
1 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
2 spottbillig
'ʃpɔt'bɪlɪçadjbaratísimo, regalado, tiradospottbillig ['-'--]I Adjektiv(umgangssprachlich) tirado, regaladoII Adverb(umgangssprachlich) a precio tiradoAdjektiv————————Adverb -
3 mir
miːrpron1) me2) ( betont) para mímir [mi:ɐ]Dativ von siehe ich me; (betont) a mí (me); (mit Präposition) mí; sie haben mir ein Buch geschenkt me han regalado un libro; mir gefällt das sehr gut a mí me gusta mucho; hinter/vor/unter/über mir detrás de/delante de/debajo de/encima de mí; mit mir conmigo; ein Freund von mir un amigo mío; von mir aus por mí; mir nichts, dir nichts sin más ni más; du bist mir einer! (umgangssprachlich) ¡mira que eres!Pronomen (Dativ von ich)me/a míkommst du mit mir? ¿te vienes conmigo? -
4 schenken
'ʃɛŋkənvregalar, obsequiar, donarsich nichts schenken — no dispensarse de nada/no pasarse nada por alto
schenken ['∫εŋkən]1 dig (Geschenk) regalar, obsequiar die USA ; etwas geschenkt bekommen recibir algo como regalo; jemandem etwas schenken regalar algo a alguien; einem Kind das Leben schenken (gehobener Sprachgebrauch) dar la vida a un niño2 dig (erlassen) jemandem etwas schenken dispensar a alguien de algo; sich Dativ etwas schenken (nicht tun) ahorrarse algo; geschenkt! ¡olvídalo!3 dig (widmen) dedicar; jemandem Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken dedicar atención/cariño/tiempo a alguientransitives Verb1. [geben] regalar2. [erlassen] perdonar3. [gewähren] dedicar4. [einschenken] servir -
5 ich habe es geschenkt bekommen
me lo han regaladoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe es geschenkt bekommen
-
6 sie haben mir ein Buch geschenkt
me han regalado un libroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie haben mir ein Buch geschenkt
См. также в других словарях:
Regalado — may refer to:* Florenz Regalado (born 1928), Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines * Peter de Regalado (1390 1456), reformer * Tomás Regalado (1861 1906), President of El Salvador * Victor Regalado (born 1948), Mexican… … Wikipedia
regalado — regalado, da adjetivo 1) suave, delicado, sabroso. 2) agradable*, deleitoso, placentero, grato. ≠ desagradable. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
regalado — adj. 1. Que se regalou. 2. Que vive com regalo, que é tratado com regalo. 3. Em que há regalo ou prazeres. 4. Que produz regalo ou prazer. • adv. 5. Com regalo, com mimo … Dicionário da Língua Portuguesa
regalado — regalado, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. [Vida] que es cómoda y agradable: La regalada vida del conde lo sumía en el más absoluto aburrimiento. María disfrutaba en su casa de una existencia regalada y feliz. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
regalado — regalado, da (Del part. de regalar). 1. adj. Suave o delicado. 2. Placentero, deleitoso. 3. Extremadamente barato. 4. f. Caballeriza real donde estaban los caballos de regalo. 5. Conjunto de caballos que la componían … Diccionario de la lengua española
regalado — mimado; agasajado; servido sin esforzarse; bien atendido; excelentemente servido; sin tener que hacer nada; cf. todo pasando, grito y plata, la raja, el descueve, buena onda, la pensión Soto, el chancho tirado, regalón, estar regalado; mi… … Diccionario de chileno actual
regalado — ► adjetivo 1 Que es cómodo y placentero: ■ no te quejes, que tú llevas una vida regalada. SINÓNIMO muelle 2 Que es muy barato: ■ los pantalones me salieron a un precio regalado. SINÓNIMO tirado ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
regalado — {{#}}{{LM R33409}}{{〓}} {{SynR34235}} {{[}}regalado{{]}}, {{[}}regalada{{]}} ‹re·ga·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Placentero, agradable o muy cómodo: • llevar una vida regalada.{{○}} {{<}}2{{>}} Muy barato. {{#}}{{LM SynR34235}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
regalado — pop. Extenuado// vencido en una discusión o pelea// indigente, pobre// lo que se adquiere muy barato … Diccionario Lunfardo
Iñigo C. Regalado — This is about Iñigo C. Regalado the printer and poet, for his son the novelist, see Iñigo Ed. Regalado. Iñigo Corcuera Regalado (1 June 1855 2 September 1896) was a Filipino poet, printer, journalist, editor, playwright, lyricist, and songwriter… … Wikipedia
Pedro Regalado — Saltar a navegación, búsqueda San Pedro Regalado Estatua de San Pedro Regalado en la Plaza de El Salvador de Valladolid … Wikipedia Español