Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

refusion

  • 1 возвращение

    n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f
    * * *
    возвраще́ние n Rückkehr f; Rückgabe f; Rückzahlung f
    * * *
    возвраще́ни|е
    <-я>
    ср
    1. (домо́й, на ро́дину) Rückkehr f, Heimkehr f
    2. (возмеще́ние) Rückerstattung f, Erstattung f, Remission f
    возвраще́ние де́нег Rückzahlung f
    возвраще́ние това́ра Retoursendung f, Remission f
    * * *
    n
    1) gener. Freigabe (имущества), Heimfahrt, Reddition, Refusion, Retribution, Rückreise, Rücksendung (документа, товара), Umkehr, Wiedereinstieg (в профессию, в спорт), Zurückkunft, Zurückstellung (кому-л. чего-л.), Comeback (актёра на сцену, на экран, спортсмена в спорт), Erstattung, Heimkehr (домой, на родину), Rückgliederung (в состав чего-л.), Rückkehr, Wiedergewinnung (потерянного), Zurückgabe
    2) Av. Einstieg (в КА из открытого космоса), Rückführung (в исходное положение), Rückstellung (в исходное положение), Rücktransport (напр. груза из космоса), Rückwärtsschwenken (в исходное положение), Zurückgewinn (напр. на Землю), Zurückgewinnung (напр. на Землю), Zurückkehren (напр. на Землю)
    4) eng. Rücklauf
    5) book. Wiederkehr
    6) brit.engl. Comeback (б.ч. на сцену или в кино - об актёре)
    7) law. Restitution (имущества), Rückerstattung, Rückgäbe, Wiederherstellung, Zurückerstattung (напр. имущества), Zurücklieferung (напр., поставленного товара), Rückverweisung (äåëà)
    8) econ. Rückvergütung, Rückzahlung (денег), Rückgang
    9) astr. Rückkehr (напр. космического летательного аппарата)
    11) electr. Retrogradation
    14) Austrian. Rückerlag
    15) pompous. Wiederkunft (чьё-л.)
    16) f.trade. Rückführung, Rückgabe
    17) aerodyn. Wiederverwendung
    18) nav. Rückfahrt
    19) shipb. Zurücknehmen

    Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение

  • 2 возмещение

    n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f
    * * *
    возмеще́ние n Ersatz m, Entschädigung f; Vergütung f, Erstattung f
    * * *
    возмеще́ни|е
    <-я>
    ср
    1. (возвра́т) Ersatz m, Erstattung f
    возмеще́ние НДС Mehrwertsteuererstattung f
    в ви́де возмеще́ния als Entgelt
    возмеще́ние изде́ржек Aufwandsentschädigung f
    возмеще́ние страховы́х взно́сов Beitragserstattung f
    возмеще́ние убы́тков Verlustausgleich m
    возмеще́ние уще́рба Schadensersatz m, Entschädigung f
    возмеще́ние уще́рба в натура́льной фо́рме Naturalersatz m
    2. (удовлетворе́ние) Abfindung f, Bonifikation f
    * * *
    n
    1) gener. Abfindung (убытков), Abtrag (убытка), Entschädigung (ущерба, убытков), Entschädigungssumme (сумма), Ersalz, Erstattung (расходов и т.д.), Erstattung (убытков и т. п.), Kompensation, Refusion, Retribution, Ersatz, Ersetzung (убытков и т. п.), Wiedergutmachung (ущерба, убытков), Entschädigung (убытков), Rückerstattung, Rückvergütung, Vergütung (ущерба), Wiedererstattung
    3) obs. Entgelt, (денежное) Reluition
    4) eng. Vergüten
    5) law. Entschädigungsleistung, Erstattung (напр. убытков, расходов), Indemnität, Restitution (убытков), Widergelt, Widergelt (напр. убытков), Widergelt (напр., убытков), Zurückerstattung (напр. издержек), Zurückerstattung (напр., издержек), Schmerzensgeld
    6) commer. Ausgleich, Bonifikation
    7) econ. Abgeltung, Abtragung (убытка, ущерба), Aversalsumme, Deckung (издержек), Entschädigungspreis, Erstattung (издержек), Rekompens, Remuneration, Vergütung (издержек), Ersetzung (напр. убытков), Erstattung (напр. издержек), Honorierung (убытков), Vergütung (издержек, убытков)
    8) fin. Ersetzen, Remise
    9) road.wrk. Nachschub
    10) patents. Buße, Ersatz (напр. вреда, убытков), Vergütung (убытков), Widergelt (напр. убытков, причинённых нарушением патента), Zurückerstattung (убытков)
    11) busin. Ausgleichung, Entgeld, Erstattung (расходов, издержек), Vergütung (убытков, издержек)
    12) Austrian. Bedeckung
    13) f.trade. Rembours, Reparation, Ersatzleistung (убытка, ущерба), Ersetzung (убытков), Rekompensation
    14) psychoan. Wiedergutmachen (механизм, посредством которого субъект старается возместить ущерб, причинённый объекту любви его разрушительными фантазиями)

    Универсальный русско-немецкий словарь > возмещение

См. также в других словарях:

  • Refusion — Re*fu sion (r?*f? zh?n), n. [Pref. re + fusion.] [1913 Webster] 1. New or repeated melting, as of metals. [1913 Webster] 2. Restoration. This doctrine of the refusion of the soul. Bp. Warbuton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • refusion — Refusion. s. f. Terme de Palais qui n a d usage qu en cette phrase, Refusion de despens, Qui se dit des frais d un jugement par deffaut, desquels on est obligé de rembourser la partie, avant que d estre receu à se pourveoir contre …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Refusion — (lat.), Wiedererstattung; refusio expensarum, Erstattung der Kosten; refusis expensis, nach Vergütung der Kosten, oder: unter Verurteilung in die Kosten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Refusion — Infobox VG title = Refusion caption = developer = Gumpanela Entertainment publisher = designer = version = released = series= genre = Real time strategy and First person shooter engine = Specifically designed for game modes = Single player,… …   Wikipedia

  • réfusion — (ré fu zion ; en vers de quatre syllabes) s. f. 1°   Action de répandre sur, de reporter sur. •   Il me semble que l amour que nous avions pour mon père ne doit pas être perdu, et que nous en devons faire une réfusion sur nous mêmes, et que nous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • refusion — rə̇ˈfyüzhən, rēˈf noun ( s) Etymology: French réfusion act of giving or putting back, from Late Latin refusion , refusio restitution, overflowing, from Latin refusus (past participle of refundere to pour back, give or put back) + ion , io ion :… …   Useful english dictionary

  • RÉFUSION — s. f. T. d ancienne Pratique. Il ne s employait que dans cette phrase, Réfusion de dépens, Action de rembourser les frais d un défaut faute de comparoir, afin d y être reçu opposant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • refusion — perlydymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. remelting vok. Umschmelzen, n rus. переплавление, n pranc. refusion, f …   Fizikos terminų žodynas

  • refusion — Return of the circulation of blood which has been temporarily cut off by ligature of a limb. [L. re fundo, pp. fusus, to pour back] * * * re·fu·sion (re fuґzhən) [L. refusio] the return of blood to the circulation after temporary removal or… …   Medical dictionary

  • Refusion — Re|fu|si|on, die; , en [lat. refusio, eigtl. = Zurückgießung] (veraltet): Rückgabe, Rückerstattung …   Universal-Lexikon

  • Refusion — Godtgørelse …   Danske encyklopædi

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»