-
1 домой
-
2 домой
nach Háuse; heimмне ну́жно домо́й — ich muß nach Háuse
позвони́ть домо́й по телефо́ну — zu Háuse ánrufen (непр.) vi
-
3 домой
nach Háuseпойти́, верну́ться домо́й — nach Háuse géhen, zurückkommen
проводи́ть кого́ л. домо́й — jmdn. nach Háuse bríngen [begléiten]
Позвони́те мне, пожа́луйста, домо́й. — Rúfen Sie mich bítte zu Háuse án.
-
4 домой
nach Hause, heim -
5 Бери шинель, пошли домой
nliter. Nimm den Mantel, komm nach Hause (название песни Б.Окуджавы)Универсальный русско-немецкий словарь > Бери шинель, пошли домой
-
6 брать домой
vgener. (обратно) heimholen -
7 вернуться домой
vgener. seine Wohnung aufsuchen -
8 взять домой
vgener. (обратно) heimholen -
9 возвращаться домой
vgener. heimgeh, heimgehe, heimgehen -
10 возвращаться домой [на родину]
vgener. heimreisen, heimkehren, heimkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращаться домой [на родину]
-
11 возвращение домой
ngener. Nachhäusekommen -
12 возвращение домой [на родину]
ngener. HeimreiseУниверсальный русско-немецкий словарь > возвращение домой [на родину]
-
13 вылет домой [на родину]
ngener. (на самолёте) HeimflugУниверсальный русско-немецкий словарь > вылет домой [на родину]
-
14 вылететь домой
vgener. den Heimflug antreten -
15 гарантировать перевод прибыли в полной мере домой
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантировать перевод прибыли в полной мере домой
-
16 ехать домой [на родину]
vgener. heimfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > ехать домой [на родину]
-
17 завтра я отчаливаю домой
advcolloq. morgen dämpfe ich nach HauseУниверсальный русско-немецкий словарь > завтра я отчаливаю домой
-
18 затащить к себе домой
vcolloq. (кого-л.) j-n zu sich (D) ins Haus hereinlotsenУниверсальный русско-немецкий словарь > затащить к себе домой
-
19 идти домой
vgener. heimgeh, heimgehe, heimgehen -
20 идти домой под навеселе
vgener. einen Zopf heimschleifenУниверсальный русско-немецкий словарь > идти домой под навеселе
См. также в других словарях:
ДОМОЙ — нареч. домовь ·стар. и сев. домом архан. домойка смол. в свой дом или в свое жилье, туда, где живешь, откуда родом. Тяжело понес, и домой не донес. Тяжело понесешь, домой не донесешь. Кабы тебе все это на себе домой нести! что наврал. Идти лучше… … Толковый словарь Даля
ДОМОЙ — ДОМОЙ, нареч. В свой дом, на свою квартиру. Возвратиться из гостей домой. Он ушел домой. || На родину. Из плена вернулся домой. Съездить домой на побывку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
домой — К себе, восвояси, ко дворам. Собираться восвояси... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. домой к себе, восвояси, ко дворам; до дому, к родным пенатам, на хазу, на флэт, на… … Словарь синонимов
Домой! — Жанр Драма Режиссёр Гавриил Егиазаров В главных ролях Александр Михайлов, Ирина Купченко, Екатерина Васильева … Википедия
ДОМОЙ — ДОМОЙ, нареч. К себе, в свой дом; в родные места. Идти д. На каникулы поеду д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
домой — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Домой — Дом Home Номер эпизода 1 сезон, 9 эпизод Место действия Лоуренс (Канзас) Сверхъестественное Призрак, полтергейст Автор сценария Эрик Крипке Режиссёр Кен Джиротти Премьера 15 ноября, 2005 … Википедия
домой — нар., ??? 1. Идти, ехать и т. п. домой означает направляться в свой дом, в своё жилище. Недавно он женился, купил квартиру и теперь каждый вечер спешит с работы домой. 2. Ехать, возвращаться и т. п. домой означает направляться в ту страну,… … Толковый словарь Дмитриева
ДОМОЙ — Вернуться домой. Жарг. спорт. (футб.). Отойти к своим воротам, в защиту. ТВ 6, 26.12.98. Домой пора [собираться] кому. Пск. Пора умирать кому л. (об очень старом человеке). СПП 2001, 35. Идти/ пойти домой. 1. Пск. Таять (о снеге). СПП 2001, 35. 2 … Большой словарь русских поговорок
домой — Искон. Видоизменение др. рус. домови, формы дат. п. ед. ч. от домъ: домо(в)и > домои > домой. См. дом, долой … Этимологический словарь русского языка
домой — нареч. 1. В свой дом, к себе на квартиру; к своей семье. Спешить д. 2. На родину, в родные места. Вернуться д. из дальних стран. ◁ Домойки, нареч. Разг. Пора уходить д … Энциклопедический словарь