-
1 bremsen
'brɛmzənvintransitives Verb————————transitives Verb[Entwicklung, Einfuhr, Person] refrenar————————sich bremsen reflexives Verb -
2 zügeln
'tsyːgəlnv(fig) refrenar, contener, reprimir, poner freno1 dig (Pferd) refrenar2 dig(Neugierde, Zorn) contener■ sich zügeln contenersedie Schweiz ; (umziehen) mudarsetransitives Verb1. [Reittier] sujetar2. [Gefühl] contener————————sich zügeln reflexives Verb[sich zurückhalten] contenerse -
3 Zunge
'tsuŋəf ANATlengua fEs liegt mir auf der Zunge. — Lo tengo en la punta de la lengua.
Zunge ['tsʊŋə]<-n>1 dig(Organ, Landzunge) lengua Feminin; jemandem die Zunge herausstrecken sacar(le) a alguien la lengua; es liegt mir auf der Zunge (bildlich) lo tengo en la punta de la lengua; sich Dativ auf die Zunge beißen morderse la lengua; böse Zungen behaupten, dass... (bildlich) las malas lenguas afirman que...; sich Dativ die Zunge verbrennen irse de la lengua; sie hat eine lose Zunge es una deslenguada; seine Zunge hüten cuidar su lengua; seine Zunge im Zaum halten tener cuidado con lo que se dice -
4 bändigen
-
5 dämmen
-
6 verdrängen
fɛr'drɛŋənv1) empujar, expulsar, echar2) (fig) reprimir, contener, refrenar2 dig (ersetzen) sustituir3 dig Seefahrt desplazar4 dig Psychologie reprimirtransitives Verb1. [abdrängen] desplazar2. [Trauma, Erlebnisse] reprimir -
7 zähmen
См. также в других словарях:
refrenar — verbo transitivo 1. Impedir (una persona o una cosa) que se manifieste [un impulso o un sentimiento]: Miguel refrenó su alegría antes de partir. Sinónimo: controlar. 2. Sujetar y dominar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
refrenar — (Del lat. refrenāre). 1. tr. Sujetar y reducir al caballo con el freno. 2. Contener o reprimir la fuerza o la violencia de algo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
refrenar — (Del lat. refrenare.) ► verbo transitivo 1 EQUITACIÓN Sujetar al caballo con el freno. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Hacer una cosa menos violenta: ■ refrenó sus celos; deberías refrenar tus violentos impulsos; parece que el viento empieza a… … Enciclopedia Universal
refrenar — {{＃}}{{LM R33378}}{{〓}} {{ConjR33378}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34202}} {{［}}refrenar{{］}} ‹re·fre·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un caballo,{{♀}} contenerlo o dominarlo tirando con fuerza de las riendas: • El jinete pudo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
refrenar — pop. Contener, reprimir … Diccionario Lunfardo
refrenar — re|fre|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
refrenar(se) — Sinónimos: ■ moderar, contener, reprimir, cohibir, coartar, coercer, limitar Antónimos: ■ liberar, libertar Sinónimos: ■ frenar, controlar, detener, sujetar, dominar, reducir, someter Antónimo … Diccionario de sinónimos y antónimos
refrenar — transitivo y pronominal 1) frenar, contener, sofrenar, reprimir, sujetar, moderar, inhibir, coercer*. ≠ soltar, descomedirse. pronominal 2) rep … Diccionario de sinónimos y antónimos
refrenar — tr. Sujetar y reducir al caballo con el freno. Contener. reprimir … Diccionario Castellano
enfrenar — (Del lat. infrenare.) ► verbo transitivo 1 EQUITACIÓN Poner el freno al caballo. 2 EQUITACIÓN Enseñar a obedecer al caballo. 3 EQUITACIÓN Poner el freno al caballo y enseñarle a obedecer. 4 EQUITACIÓN Hacer que el caballo lleve la cabeza derecha… … Enciclopedia Universal
refrenamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de refrenar o refrenarse. * * * refrenamiento m. Acción de refrenar. * * * refrenamiento. m. Acción y efecto de refrenar. * * * ► masculino Acción y efecto de refrenar (reprimir) o refrenarse … Enciclopedia Universal
