-
1 Nase
'naːzəfnariz fjdm etw unter die Nase reiben — refregarle a alguien algo por los morros; (fam) echarle a alguien algo en cara
-1-Nase1<-n>; (Körperteil) nariz Feminin, narices Feminin Plural umgangssprachlich ñata Feminin die USA ; pro Nase (umgangssprachlich) por cabeza; immer der Nase nach (umgangssprachlich) todo recto; mir läuft die Nase me gotea la nariz; sich Dativ die Nase putzen sonarse; die Nase rümpfen arrugar la nariz; auf die Nase fallen (umgangssprachlich) darse de narices; (bildlich) fracasar; jemandem etwas vor der Nase wegschnappen (umgangssprachlich) quitarle algo a alguien delante de sus narices; die Nase in ein Buch stecken (umgangssprachlich) meter las narices en un libro; etwas vor der Nase haben (umgangssprachlich) tener algo delante de las narices; jemandem etwas auf die Nase binden (umgangssprachlich) revelar(le) a alguien un secreto; jemandem etwas aus der Nase ziehen (umgangssprachlich) sonsacar algo a alguien; jemandem auf der Nase herumtanzen (umgangssprachlich) traer a alguien al retortero; jemandem etwas unter die Nase reiben (umgangssprachlich bildlich) refregar por las narices algo a alguien; sie sollten sich an die eigene Nase fassen (umgangssprachlich bildlich) ¿quién le ha dado vela en este entierro?; sich Dativ eine goldene Nase verdienen hacerse de oro; die Nase (von jemandem/etwas) voll haben (umgangssprachlich) estar hasta las narices (de alguien/algo); die Nase vorn haben estar a la cabeza; jemanden an der Nase herumführen (umgangssprachlich) tomar(le) el pelo a alguien; er steckt seine Nase in alles (umgangssprachlich) mete las narices en todo————————-2-Nase2ohne Plural; (Geruchs-, Spürsinn) olfato Maskulin; eine gute Nase für etwas haben tener un buen olfato para algo -
2 Winkel
'vɪŋkəlm1) (fig: Plätzchen) rinconcito m2) MATH ángulo mWinkel ['vɪŋkəl]<-s, ->1 dig Mathematik ángulo Maskulin; spitzer/stumpfer/rechter Winkel ángulo agudo/obtuso/recto; toter Winkel ángulo muertoein stumpfer/ spitzer/rechter Winkel un ángulo obtuso/agudo/ recto -
3 gerade
gə'raːdəf MATHrecta fGerade [gə'ra:də]<-n>Adverb1. [vor kurzem] hace un momento2. [jetzt] ahora3. [in diesem Moment] precisamenteich war gerade eingeschlafen, als... me acababa de dormir cuando...5. [unkompliziert] de forma sencilla6. [besonders] precisamente7. [ausgerechnet] precisamente8. [genau] exactamente9. [knapp]————————Adjektiv————————nicht gerade Adverb -
4 geradeaus
gəraːdə'ausadvde frente, todo derechogeradeaus [---'-]seguido, recto; immer geradeaus todo seguidoAdverb -
5 rechtwinklig
-
6 Mastdarm
-
7 rechter
rechte(r, s)1 dig (Seite) derecho; rechter Hand a mano derecha; auf der rechten Seite a la derecha; jemandes rechte Hand sein ser la mano derecha de alguien2 dig Politik de derecha(s) -
8 rechtes
rechte(r, s)1 dig (Seite) derecho; rechter Hand a mano derecha; auf der rechten Seite a la derecha; jemandes rechte Hand sein ser la mano derecha de alguien2 dig Politik de derecha(s) -
9 aufrecht
'aufrɛçtadjderecho, erguidoaufrecht ['aʊfrεçt]1 dig (gerade) erguido2 dig (ehrlich) íntegro, correctoAdjektiv————————Adverb2. (figurativ) -
10 fahren
'faːrənv irr1)fahren mit — ir en, viajar en
nach… fahren — ir a/viajar a…
2) ( steuern) conducir, dirigirfahren ['fa:rən] <fährt, fuhr, gefahren>2 dig (sich fortbewegen) ir [mit en]; (Fahrzeug) estar en marcha; mit dem Motorrad fahren ir en moto; Rollschuh fahren patinar; Ski fahren esquiar; Karusell fahren montar(se) en el tiovivo; geradeaus fahren seguir recto3 dig (verkehren) circular; die Züge fahren nicht am Wochenende los trenes no circulan los fines de semana4 dig (reisen) ir [nach a]6 dig(umgangssprachlich: zurechtkommen) llevarse bien; er ist mit ihm immer gut gefahren siempre se ha llevado bien con él4 dig Sport ein Rennen fahren participar en una carrera (de automóviles); eine gute Zeit fahren conseguir buenos resultados en una carrera1. [Person - mit Auto] conducir[ - mit Verkehrsmittel] ir2. [Fahrzeug] ir3. [öffentliche Verkehrsmittel] circular4. [streichen]————————[Entfernung] recorrer una distancia deSki/Wasserski fahren hacer esquí/esquí acuático -
11 gerade halten
-
12 geradlinig
-
13 kerzengerade
'kɛrtsəngəraːdəadjkerzengerade ['---'--]derecho como una vela; kerzengerade sitzen estar sentado más derecho que una velaAdjektiv & Adverb -
14 rechtschaffen
1. 'rɛçtʃafən adjhonrado, honesto, íntegro, justo2. 'rɛçtʃafən advcomo es debido, honestamenterechtschaffen ['rεçt∫afən]1 dig (anständig) honrado, rectoAdjektiv————————Adverb1. [anständig] honradamente2. (umgangssprachlich) [sehr] muy -
15 redlich
1. 'reːtlɪç adj1) ( anständig) honrado, honesto, recto, de buena fe2) ( viel) mucho2. 'reːtlɪç adv( sehr) muchoredlich ['re:tlɪç]Adjektiv————————Adverb1. [anständig] honradamente2. [viel] verdaderamente -
16 schneiden
'ʃnaɪdənv irr1) cortar2) (fig: Kurve) acortar3) (fig)jdn schneiden — hacer el vacío a alguien, cortar a alguien
schneiden ['∫naɪdən] <schneidet, schnitt, geschnitten>1 dig (allgemein) cortar; etwas klein schneiden cortar algo (en trozos pequeños); das Hemd ist eng geschnitten la camisa tiene un corte estrecho; die Luft ist hier zum Schneiden aquí el aire está muy cargado2 dig (eingravieren) grabar, tallar3 digFilm, Kino, Fernsehen, Rundfunk montar4 dig (kreuzen) cruzar5 dig (meiden) ignorar1 dig (verletzen) cortarse [an con]2 dig (sich kreuzen) cruzarse(Kälte, Strick) cortar1. [mit Messer, Schere] cortar2. [ausschneiden] recortar3. [aufnehmen] montar4. [beim Fahren] pegar una pasada5. [ignorieren]6. [überschneiden] cruzar7. [hinzufügen]————————1. [beschädigen]2. [Haare schneiden] cortar3. [scharf sein] cortar————————sich schneiden reflexives Verb1. [sich verletzen] cortarse2. [sich überschneiden] cortarse3. (umgangssprachlich) [sich täuschen] pegarse un corte -
17 schnurgerade
schnurgerade ['--'--](umgangssprachlich) (todo) derecho, en línea rectaAdjektivschnurgrade Adjektiv————————Adverbschnurgrade Adverb -
18 ein rechter Winkel
un ángulo recto -
19 geradeaus fahren
seguir recto -
20 immer der Nase nach
(umgangssprachlich) todo recto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
recto — recto … Dictionnaire des rimes
recto — [ rɛkto ] n. m. • 1663; de la loc. lat. folio recto « sur le feuillet qui est à l endroit » ♦ Première page d un feuillet (dont l envers est appelé verso). ⇒ endroit. Numéroter les rectos. Le début est au recto. Loc. Recto verso : au recto et au… … Encyclopédie Universelle
recto — recto, ta (Del lat. rectus). 1. adj. Que no se inclina a un lado ni a otro, ni hace curvas o ángulos. 2. Dicho de un tipo de vestido o de una parte de él: Que es de corte sencillo, sin pinzas, pliegues, etc. Pantalón recto. [m6]Falda, manga recta … Diccionario de la lengua española
recto — RÉCTO s.n. invar, (în opoziţie cu verso) Prima pagină a unei foi (scrise, tipărite etc.); pagina din dreapta a unei cărţi, a unui manuscris etc. – Din fr., lat. recto. Trimis de IoanSoleriu, 02.07.2004. Sursa: DEX 98 Recto ≠ contrapagină, verso … Dicționar Român
recto — recto, ta adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que no se aparta de una dirección, no se inclina a un lado ni a otro, o no forma curvas ni ángulos: pasillo recto, calle recta. ¿El cuadro está recto o torcido? Ese coche viene recto… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recto — m. anat. Última porción del intestino grueso que se halla situada entre el colon sigmoides y el ano. Mide ente 17 y 20 cm y se encuentra por delante del sacro y por detrás de la vejiga y la uretra en el hombre, por detrás del útero y la vagina en … Diccionario médico
recto — rec‧to [ˈrektəʊ ǁ toʊ] noun [countable] 1. the page on the right hand side of a book: • The verso always carries the even page number and the recto the odd number. 2. the front of a document opposite verso * * * recto UK US /ˈrektəʊ/ noun [C] … Financial and business terms
Recto- — Rec to (r?k t?*). A combining form indicating connection with, or relation to, the rectum; as, recto vesical. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recto — Rec to, n. [Abbrev. fr. LL. breve de recto. See {Right}.] (Law) A writ of right. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recto — Rec to, n. [Cf. F. recto.] (Print.) The right hand page; opposed to verso. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Recto — (lat. rectus „aufrecht, gerade, richtig“) bezeichnet die Vorderseite eines Blattes Papier, Papyrus, Pergament oder auch einer Banknote. Ursprünglich bezeichnete man damit in der Papyrologie die meist allein beschriebene Innenseite der… … Deutsch Wikipedia
