-
41 возмещение понесённого ущерба
EBRD: compensation, indemnity, recompenseУниверсальный русско-английский словарь > возмещение понесённого ущерба
-
42 вознаградить
1) General subject: compensate, crown, offset, pay, recompense, remunerate, repay, requite, reward, make up (for your trouble)2) Obsolete: gratify -
43 вознаградить (кого-л.) за беспокойство
Makarov: recompense a person for his troubleУниверсальный русско-английский словарь > вознаградить (кого-л.) за беспокойство
-
44 вознаградить (кого-л.) за услуги
Makarov: recompense a person for his servicesУниверсальный русско-английский словарь > вознаградить (кого-л.) за услуги
-
45 денежная компенсация
1) Geology: amends2) Military: commutation, compensation allowance, recoupment, reimbursement3) Law: pecuniary recompense, pecuniary compensation (АД), indemnity4) Economy: balance remittance, cash indemnity, dollar adjustment (для урегулирования претензий), pecuniary considerations5) Insurance: monetary indemnity6) Mining: amends (по профессиональному заболеванию)7) Politics: indemnity payment8) Banking: monetary compensation, money compensation9) Business: compensation in money10) SAP. leave compensation amount11) EBRD: pecuniary damagesУниверсальный русско-английский словарь > денежная компенсация
-
46 достаточная компенсация
1) Economy: adequate compensation, fair compensation, reasonable compensation2) Politics: sufficient recompenseУниверсальный русско-английский словарь > достаточная компенсация
-
47 за беспокойство
General subject: recompense a person for his trouble -
48 компенсация
1) General subject: amende, amendment, amends (употр. как sing), atonement, compensating, compensation (make compensation for something - компенсировать что-либо), consideration, implementation, indemnity, indemnity (убытков и т.п.), quits, recompence, recompense, recoupment, remuneration, reparation, requital, set off, set-off (долга), indemnification, set-off, allowance (расходов)2) Naval: balancing out, correction (в магнитном компасе)3) Latin: quid pro quo, solatium4) Engineering: balance, balancing, cancellation (помех или сигналов), equalization (выравнивание или коррекция), equalizing (выравнивание или коррекция), makeup operation, offset, offsetting, replenishment5) Agriculture: compensation (напр. убытков)6) Mathematics: compensating for, equalization7) Law: bote, pay-off, refection, refund, reimbursement, contributory contribution8) Economy: emoluments, indemnity (убытков), redress9) Accounting: amends (за причинённый ущерб), smart money10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Cinema: replenishment (обрабатывающего раствора)12) Polygraphy: compensation (напр. толщины корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачки)13) Telecommunications: bucking out14) Chess: equivalent15) Information technology: cancel, equalization (канала связи), equalizing (канала связи), ink trapping (неприводки красок при печати), neutralization, trapping (неприводки красок при печати)16) Oil: damping, reimbursing17) Genetics: compensation (процесс функционального замещения в ходе эволюции одного органа (или его части) другим; в онтогенезе - выполнение какими-л. органами функций повреждённых органов)18) Mechanics: takeup19) Advertising: adjustment, makegood20) Patents: qui pro quo, renumeration22) SAP. comp.23) Sakhalin energy glossary: emolument24) EBRD: compensation, countervailing25) Automation: corrective adjustment, offset adjustment, takeup (износа)26) Aviation medicine: compensation (функции)27) Makarov: amende (за нанесённый ущерб), annulment, bribe, compensating action, compensation (in catalysis) (в катализе), control, homing acting, homing action, indemnity (напр. убытков), indemnity (напр., убытков), recovery, restitution, restoration, return28) Cement: reclamation -
49 компенсация за увечье
1) General subject: smart-money3) Economy: compensation for injury, smart money4) Makarov: recompense for injuryУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за увечье
-
50 компенсировать
1) General subject: atone, compensate, countervail, indemnify, make, make amends to for (что-л., кому-л.), offset, piece out, recompence, recompense, recoup, redress, remunerate, make compensation for smth, make good (потерю), incorporate (...the lack of smth)2) Obsolete: satisfy3) Engineering: balance, buck (о полярности), cancel, equalize, neutralize, replenish, trim out4) Mathematics: counterbalance, make up (for)6) Economy: compensate for, effect reimbursement, indemnify for, make up (напр. нехватку), pay compensation7) Finances: (сумму) repay8) Diplomatic term: make compensation for (что-л.)9) Cinema: replenish (обрабатывающий раствор)10) Forestry: take up (неровности)12) Metrology: balance out13) Patents: make up for, (погрешность) absorb (японская патентная заявка)16) Makarov: accommodate, annul, give back, make amends (что-л.), make up for (что-либо), recover, redeem, restore, right (убытки), right (что-л.), cancel out, compensate for (убытки) -
51 компенсировать расходы
1) General subject: recover expenditure2) Economy: compensate for expenses, indemnify for expenses, recompense expenses, (кому-л.) reimburse for expenses, (кому-л.) repay expenses3) Mass media: offset expensesУниверсальный русско-английский словарь > компенсировать расходы
-
52 компенсировать стоимость
Универсальный русско-английский словарь > компенсировать стоимость
-
53 мзда
1) General subject: consideration, bribe, gain, remuneration, reward2) Religion: wages3) Law: recompense -
54 награда
1) General subject: accolade, award (присуждённая), bestowal, blue riband, blue ribbon, decoration, desert, deserts, hay, kudo, premium, price (за чью-л. голову), prise, recompense, reward, testimonial, tribute (особ. преподнесённые публично), trophy, pay-off, prize, tribute, bounty2) Colloquial: bacon4) Military: award6) Law: purse7) Economy: payoff, prize Prize8) Psychology: positive reward10) Taxes: award( prizes and awards) (призы и награды), contest prize11) Business: distinction, price12) leg.N.P. remuneration, reward (e.g., for discovery and apprehension of a criminal, for restoration of lost property)13) Makarov: spurs14) Yachting: award -
55 наказание за грехи
General subject: recompense for (one's) sinsУниверсальный русско-английский словарь > наказание за грехи
-
56 наказать (кого-л.) за злодеяния
General subject: recompense for his misdeedsУниверсальный русско-английский словарь > наказать (кого-л.) за злодеяния
-
57 окупать
1) General subject: compensate, offset, pay for, recompense, pay way2) Accounting: recoup -
58 отплатить злом за добро
General subject: recompense good with evil, requite good with evilУниверсальный русско-английский словарь > отплатить злом за добро
-
59 отплатить кому-л.
Law: recompense (за злодеяние) -
60 отплачивать
1) General subject: pay, pay back, pay out, reciprocate, recompense, repay, requite, retaliate, return2) Poetical language: quit
См. также в других словарях:
récompense — [ rekɔ̃pɑ̃s ] n. f. • 1400; de récompenser 1 ♦ Vx ⇒ compensation, dédommagement. La récompense d une perte. En récompense : par contre. ♢ Dr. Indemnité due à l un des époux après la dissolution de la communauté en cas d enrichissement du conjoint … Encyclopédie Universelle
recompense — Recompense. s. f. v. Le bien qu on fait à quelqu un, en reconnoissance d un service ou de quelque bonne action. Juste, digne recompense, convenable, égale, proportionnée au merite. indigne recompense. promettre, donner, denier la recompense.… … Dictionnaire de l'Académie française
Recompense — Récompense Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une récompense est un don que l on fait à quelqu un en reconnaissance d un service rendu. Dans le jeu : Récompense (jeu) Église catholique … Wikipédia en Français
récompensé — récompensé, ée (ré kon pan sé, sée) part. passé de récompenser. 1° À qui on a donné récompense. • C est en servant l État qu il est récompensé, VOLT. Brutus, II, 4. Ironiquement. • La Virginie, nommée ainsi en l honneur de la reine… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recompense — Recompense, Pensatio, Pensitatio, Remuneratio, Repensatio, Compensatio. Recompense d un plaisir fait, Hostimentum. Loyer et recompense tel qu il appartient à si grand labeur, Dignum, solumque par pretium tanti laboris. Je ne t en demande point de … Thresor de la langue françoyse
Recompense — Rec om*pense (r[e^]k [o^]m*p[e^]ns), v. t. [imp. & p. p. {Recompensed} ( p?nst); p. pr. & vb. n. {Recompensing} ( p?n s?ng).] [F. r[ e]compenser, LL. recompensare, fr.L. pref. re re + compensare to compensate. See {Compensate}.] 1. To render an… … The Collaborative International Dictionary of English
Recompense — Rec om*pense, n. [Cf. F. r[ e]compense.] An equivalent returned for anything done, suffered, or given; compensation; requital; suitable return. [1913 Webster] To me belongeth vengeance, and recompense. Deut. xxii. 35. [1913 Webster] And every… … The Collaborative International Dictionary of English
Recompense — Rec om*pense (r?k ?m*p?ns), v. i. To give recompense; to make amends or requital. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recompense — I noun amends, compensation, consideration, damages, defrayment, deserts, earnings, emolument, fee, gratuity, guerdon, income, indemnification, indemnity, meed, merces, payment, praemium, price, quittance, recoupment, recovery, redress,… … Law dictionary
recompense — (n.) late 14c. (recompensation), from O.Fr. recompense (13c.), from L.L. recompensare, from L. re again (see RE (Cf. re )) + compensare balance out, lit. weigh together (see COMPENSATE (Cf. compensate)). The verb is attested from early 15c.… … Etymology dictionary
recompense — [n] something returned, paid back amends, atonement, bus fare*, compensation, cue, damages, emolument, expiation, gravy*, indemnification, indemnity, overcompensation, pay, payment, propitiation, quittance, recoupment, recovery, redemption,… … New thesaurus