-
1 rechtmäßig
правомерный -
2 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gesetzlich, rechtmäßig, legitimзако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage fзако́нное пра́во verbrieftes Recht ntзако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer mзако́нное притяза́ние legitimer Anspruch mзако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel ntзако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m* * *adj1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig2) obs. rechtfertig3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus4) econ. rechtswirksam, rechtlich5) ling. zulässig6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig7) patents. rechtsbeständig, valid -
3 закономерный
(42; рен, рна) gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim* * *закономе́рный (-рен, -рна) gesetzmäßig, rechtmäßig, legitim* * *закономе́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (правоме́рный) gesetzmäßig2. (обосно́ванный, опра́вданный) rechtmäßig* * *adj1) gener. gesetzmäßig2) f.trade. regelmäßig -
4 в соответствии с законом
prepos.1) gener. laut Gesetz, rechtmäßig2) law. auf Grand des Gesetzes, gesetzesgemäß, laut dem Gesetz, nach Maßgabe der Gesetze, nach Maßgabe des Gesetzes, nach dem Gesetz3) f.trade. in Übereinstimmung mit dem GesetzУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с законом
-
5 законно
-
6 законно покупать
-
7 законность
f Gesetzlichkeit* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́ннос|ть<- ти>ж1. (правопоря́док) Gesetzlichkeit f, Rechtsordnung f2. (правоме́рность) Rechtmäßigkeit f, Gültigkeit f* * *n1) gener. Gerechtigkeit, Gültigkeit, Legalität, Berechtigung, Gesetzlichkeit, Legitimität, Rechtlichkeit, Rechtmäßigkeit2) milit. Rechtmäßigkeit (напр. приказов)3) law. Gesetzlichmäßigkeit, Gesetzmäßig Rechtlichmäßigkeit, Rechtsbestand, Rechtsbeständigkeit (напр. патента), Validität, Wirksamkeit, Gesetzmäßigkeit4) f.trade. Recht, Rechtsgültigkeit -
8 легально
advgener. gesetzlich, rechtmäßig -
9 легальный
-
10 легитимный
-
11 на законном основании
Универсальный русско-немецкий словарь > на законном основании
-
12 по закону
1. advlaw. nach geltendem Recht, zu Recht
2. prepos.1) gener. gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig2) law. entsprechend dem Gesetz, ipso jure, laut Gesetz, laut dem Gesetz, nach dem Gesetz, von Rechts wegen -
13 покупатель законно
n -
14 правомерный
adjlaw. berechtigt, gesetzlich, gesetzmäßig, recht, rechtmäßig, rechtsbeständig, rechtsgültig -
15 признать законным
vlaw. für gültig erklären, für rechtmäßig erklären, validieren -
16 справедливый
adj1) gener. billigdenkend, gerechtfertigt, gutgesinnt, rechtliebend, richtig (о цене и т. п.), billig, berechtigt, gerecht2) obs. rechtfertig3) law. recht, rechtmäßig4) econ. rechtlich -
17 узаконенный
-
18 законный
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > законный
-
19 законный
gesetzlich, rechtlich, rechtmäßig -
20 легальный
gesetzlich, rechtmäßigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > легальный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtmäßig — Rêchtmäßig, er, ste, adj. et adv. dem Rechte gemäß. 1) In der weitesten Bedeutung, den Absichten und dem Endzwecke einer Sache gemäß. Der rechtmäßige Gebrauch der Geschöpfe Gottes. Eine rechtmäßige Neigung, welche in richtiger Vorstellung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rechtmäßig — Adj. (Mittelstufe) gemäß des Rechts, gesetzlich Synonyme: legal, gesetzmäßig, legitim Beispiele: Das ist sein rechtmäßiger Nachfolger. Sie hat das Grundstück rechtmäßig erworben … Extremes Deutsch
rechtmäßig — ↑legitim … Das große Fremdwörterbuch
Rechtmäßig — Rechtmäßigkeit ist die Übereinstimmung eines Aktes mit geltendem Recht. Der Begriff findet Anwendung in allen Situationen, bei denen Entscheidungen mit Rechtswirksamkeit getroffen werden, z. B. im Verwaltungsrecht, im Staatsrecht und in der… … Deutsch Wikipedia
rechtmäßig — legitim; berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen; billigermaßen (veraltet … Universal-Lexikon
rechtmäßig — a) begründet, ordnungsgemäß, rechtens, vorschriftsmäßig, zugelassen, zulässig; (geh.): statthaft; (bildungsspr.): legitim. b) ↑ rechtlich. * * * rechtmäßig:legitim·legal·gesetzmäßig·gesetzlich·rechtens·zuRecht·nachRechtundGesetz;auch⇨rechtlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rechtmäßig — rẹcht·mä·ßig Adj; <der Besitzer, der Eigentümer, eine Kündigung, ein Vorgehen> dem ↑Recht (1) entsprechend || hierzu Rẹcht·mä·ßig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechtmäßig — rẹcht|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
rechtmäßig Zustehendes — Gebührendes … Universal-Lexikon
für rechtmäßig erklären — für rechtmäßig erklären … Deutsch Wörterbuch
Gebührendes — rechtmäßig Zustehendes … Universal-Lexikon