-
1 rechtmäßig
rechtmäßig adj RECHT lawful* * *rechtmäßig
lawful, legal, legitimate, as of right;
• rechtmäßig besitzen to hold in due course;
• rechtmäßig erwerben to obtain lawfully;
• rechtmäßiger Anspruch legal demand;
• rechtmäßiger Besitz lawful possession;
• rechtmäßiger Eigentümer holder in due course;
• rechtmäßiger Erbe rightful (lawful, true) heir;
• rechtmäßiger Vertreter legal (lawful) representative. -
2 rechtmäßig
rechtmäßig adj lawful; legitimate; proper; due -
3 rechtmäßig
Adj. lawful, legal; Anspruch, Besitzer, Erbe: legitimate, rightful* * *legitimate; rightful; lawful; just; legal* * *rẹcht|mä|ßig1. adj(= legitim) lawful, legitimate; Erben, Thronfolger, Besitzer auch rightful; (= dem Gesetz entsprechend) legal, in accordance with the lawetw für rechtmäßig erklären — to legitimize sth; to declare sth legal
2. advlegallyjdm rechtmäßig zustehen — to belong to sb legally
rechtmäßig gewählt — legally elected, elected in accordance with the law
* * *1) (just or rightful: She is the lawful owner of the property.) lawful2) (proper; correct; that ought to be or has a right to be something: He is the rightful king of this country.) rightful* * *recht·mä·ßig1. (legitim) lawful, rightful, legitimate2. (legal) legal, in accordance with the lawnicht \rechtmäßig illegal, not in accordance with the law* * *1. 2.adverbial lawfully; rightfullydas steht ihm rechtmäßig zu — that is his by right or rightfully his
* * ** * *1. 2.adverbial lawfully; rightfullydas steht ihm rechtmäßig zu — that is his by right or rightfully his
* * *adj.allowable adj.lawful adj.legal adj.legitimate adj.rightful adj. adv.lawfully adv.rightfully adv. -
4 rechtmäßig
-
5 rechtmäßig
adjlegal, lawful -
6 rechtmäßig
-
7 rechtmäßig besitzen
rechtmäßig besitzen
to hold in due course -
8 rechtmäßig erwerben
rechtmäßig erwerben
to obtain lawfully -
9 rechtmäßig zustehende Pension
rechtmäßig zustehende Pension
pension payable as of rightBusiness german-english dictionary > rechtmäßig zustehende Pension
-
10 rechtmäßig Zustehendes
-
11 für rechtmäßig erklären
für rechtmäßig erklären
to legitimateBusiness german-english dictionary > für rechtmäßig erklären
-
12 sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
to be legally resident in Community territoryBusiness german-english dictionary > sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
-
13 sich rechtmäßig in einem Staat aufhalten
sich rechtmäßig in einem Staat aufhalten
to legally visit a stateBusiness german-english dictionary > sich rechtmäßig in einem Staat aufhalten
-
14 jdm. rechtmäßig zustehen
to be legally / rightfully entitled to sth. -
15 gesetzmäßig
Adj.2. fig. regular, following a set pattern* * *constitutional (Adj.)* * *ge|sẹtz|mä|ßig1. adj1) (= gesetzlich) legal; (= rechtmäßig) lawful, legitimate2) (= einem Naturgesetz folgend) following a set pattern; (rare = regelmäßig) regular2. adv1) (= dem Gesetz entsprechend) legally2)* * *1) ((negative unlawful) allowed by law: He was attacked while going about his lawful business.) lawful2) lawfully* * *ge·setz·mä·ßigII. adv (einem Naturgesetz folgend) according to the law [or laws] of nature, according to natural law; (rechtmäßig) lawfully, legally* * *1.1) law-governed <development, process>gesetzmäßig sein — be governed by or obey a [natural] law/ [natural] laws
2) (gesetzlich) legal; (rechtmäßig) lawful; legitimate2.adverbial in accordance with a [natural] law/[natural] laws* * *gesetzmäßig adj2. fig regular, following a set pattern* * *1.1) law-governed <development, process>gesetzmäßig sein — be governed by or obey a [natural] law/ [natural] laws
2) (gesetzlich) legal; (rechtmäßig) lawful; legitimate2.adverbial in accordance with a [natural] law/[natural] laws* * *adj.constitutional adj.legal adj.licit adj. adv.constitutionally adv.licitly adv. -
16 gesetzlich
I Adj.1. legal; (vorgeschrieben) auch statutory; (rechtmäßig) lawful; Forderung: legitimate; gesetzliches Mindestalter legal age; gesetzliches Rentenalter compulsory retirement age; Feiertag2. (gesetzgeberisch) legislativeII Adv. legally etc.; gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory; gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc.: registered; gesetzlich verboten prohibited (by law); gesetzlich verpflichtet required by law; gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law; gesetzlich zulässig legal, lawful* * *lawful (Adj.); legal (Adj.); by law (Adv.); statutory (Adj.)* * *ge|sẹtz|lich [gə'zɛtslɪç]1. adjVerpflichtung, Bestimmungen, Vertreter, Zahlungsmittel legal; Feiertag, Rücklage, Zinsen, Regelungen statutory; (= rechtmäßig) lawful, legitimateauf gesetzlichem Wege zur Macht gelangen — to come to power by legal means
2. advlegally; (= durch Gesetze auch) by law; (= rechtmäßig) lawfully, legitimatelygesetzlich zu etw verpflichtet sein — to be required by law to do sth, to be legally required to do sth
See:→ schützen* * *(lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) legitimate* * *ge·setz·lich[gəˈzɛtslɪç]\gesetzliche Bestimmung legal requirement\gesetzlicher Feiertag statutory holiday\gesetzliche Haftpflicht legal [or statutory] liability\gesetzliche Kündigungsfrist statutory notice\gesetzliche Regelung legal regulation\gesetzliche Verpflichtung statutory duty\gesetzliche Vorschrift public act\gesetzliches Zahlungsmittel legal tender\gesetzlich geschützt protected by law; Patent patented\gesetzlich vorgeschrieben statutoryetw \gesetzlich verfügen to enact [or decree] sthII. adv legally\gesetzlich erlaubt/geschützt licit/proprietary\gesetzlich verankert sein to be established in law\gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben duty bound/statutoryetw \gesetzlich verfügen to enact sth* * *1.Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>2.adverbial legallygesetzlich geschützt — registered < patent, design>; < symbol> registered as a trade mark
* * *A. adjgesetzliches Mindestalter legal age;2. (gesetzgeberisch) legislativeB. adv legally etc;gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory;gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc: registered;gesetzlich verboten prohibited (by law);gesetzlich verpflichtet required by law;gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law;gesetzlich zulässig legal, lawful* * *1.Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>2.adverbial legallygesetzlich geschützt — registered <patent, design>; < symbol> registered as a trade mark
* * *adj.lawful adj. adv.by law expr.lawfully adv.statutorily adv. -
17 rechtlich
I Adj. legal; (rechtmäßig) auch lawful, legitimate; rechtliche Grundlagen legal grounds; im rechtlichen Sinne in the legal senseII Adv. legally etc.; rechtlich zulässig permissible in law, lawful; rechtlich begründet legally founded; rechtlich bindend legally binding; rechtlich verpflichtet bound by law; er ist rechtlich verpflichtet zu (+ Inf.) he is under a legal obligation to (+ Inf.)* * *legal* * *rẹcht|lich ['rɛçtlɪç]1. adj1) (= gesetzlich) legal2) (old = redlich) honest, upright, upstanding (old)2. adv1) (= gesetzlich) legallyrechtlich verpflichtet — bound by law, legally obliged
rechtlich zulässig — permissible in law
rechtlich nicht zulässig — not permissible in law
rechtlich unmöglich — impossible for legal reasons
jdn rechtlich belangen — to take sb to court, to take legal action against sb
2) (old = redlich) honestlyrechtlich denken/handeln — to think/act in an honest etc way
* * *recht·lich\rechtliches Gehör hearing in accordance with the law\rechtliche Verpflichtung legal obligation\rechtlich und tatsächlich in law and in fact\rechtlich begründet established in law\rechtlich [nicht] zulässig [not] permissible in law, [il]legal* * *1.Adjektiv legal2.adverbial legally* * *rechtliche Grundlagen legal grounds;im rechtlichen Sinne in the legal senseB. adv legally etc;rechtlich zulässig permissible in law, lawful;rechtlich begründet legally founded;rechtlich bindend legally binding;rechtlich verpflichtet bound by law;* * *1.Adjektiv legal2.adverbial legally* * *adj.legal adj. -
18 aufhalten
aufhalten
(Fahrzeug) to hold up, to halt, (Schiff) to detain;
• sich aufhalten to dwell, to reside, (vorübergehend) to sojourn;
• wirtschaftliche Entwicklung aufhalten to hamper the economic development;
• sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten to be legally resident in Community territory;
• Kapitalflüsse aufhalten to slow the capital outflow;
• sich rechtmäßig in einem Staat aufhalten to legally visit a state;
• Zwangsvollstreckung (Zustellung) aufhalten to obstruct process. -
19 gesetzmäßig
ge·setz·mä·ßig adj( gesetzlich) lawful;( rechtmäßig) rightful adv( einem Naturgesetz folgend) according to the law [or laws] of nature, according to natural law;( rechtmäßig) lawfully, legally -
20 echt
echt adj BANK, COMP actual* * *adj <Bank, Comp> actual* * *echt
genuine, bona fide, real, good, (rechtmäßig) legitimate, lawful, (rein) pure, (unverfälscht) unadulterated, (Urkunde) authentic[al], (verbürgt) warranted.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rechtmäßig — Rêchtmäßig, er, ste, adj. et adv. dem Rechte gemäß. 1) In der weitesten Bedeutung, den Absichten und dem Endzwecke einer Sache gemäß. Der rechtmäßige Gebrauch der Geschöpfe Gottes. Eine rechtmäßige Neigung, welche in richtiger Vorstellung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rechtmäßig — Adj. (Mittelstufe) gemäß des Rechts, gesetzlich Synonyme: legal, gesetzmäßig, legitim Beispiele: Das ist sein rechtmäßiger Nachfolger. Sie hat das Grundstück rechtmäßig erworben … Extremes Deutsch
rechtmäßig — ↑legitim … Das große Fremdwörterbuch
Rechtmäßig — Rechtmäßigkeit ist die Übereinstimmung eines Aktes mit geltendem Recht. Der Begriff findet Anwendung in allen Situationen, bei denen Entscheidungen mit Rechtswirksamkeit getroffen werden, z. B. im Verwaltungsrecht, im Staatsrecht und in der… … Deutsch Wikipedia
rechtmäßig — legitim; berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen; billigermaßen (veraltet … Universal-Lexikon
rechtmäßig — a) begründet, ordnungsgemäß, rechtens, vorschriftsmäßig, zugelassen, zulässig; (geh.): statthaft; (bildungsspr.): legitim. b) ↑ rechtlich. * * * rechtmäßig:legitim·legal·gesetzmäßig·gesetzlich·rechtens·zuRecht·nachRechtundGesetz;auch⇨rechtlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rechtmäßig — rẹcht·mä·ßig Adj; <der Besitzer, der Eigentümer, eine Kündigung, ein Vorgehen> dem ↑Recht (1) entsprechend || hierzu Rẹcht·mä·ßig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechtmäßig — rẹcht|mä|ßig … Die deutsche Rechtschreibung
rechtmäßig Zustehendes — Gebührendes … Universal-Lexikon
für rechtmäßig erklären — für rechtmäßig erklären … Deutsch Wörterbuch
Gebührendes — rechtmäßig Zustehendes … Universal-Lexikon