-
1 recapitare
recapitare (-àpito) vt доставлять, передавать ho recapitato la lettera nelle sue proprie mani -- я передал ему это письмо прямо в руки -
2 recapitare
recapitare (-àpito) vt доставлять, передавать ho recapitato la lettera nelle sue proprie mani — я передал ему это письмо прямо в руки -
3 recapitare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > recapitare
-
4 recapitare
-
5 recapitare
v.t.доставлять; передавать -
6 recapitare
ho recapitato la lettera nelle sue proprie mani — я передал ему это письмо прямо в рукиSyn: -
7 recapitare
-
8 recapitare merci
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > recapitare merci
-
9 recapitare la merce
Итальяно-русский универсальный словарь > recapitare la merce
-
10 recapitare nelle proprie mani
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > recapitare nelle proprie mani
-
11 разнести
сов. В1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vtразнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenzaразнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè2) ( записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti ( in un registro)3) ( рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt4) ( распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt ( заявление) предосуд.разнести заразу — diffondere l'infezioneразнести слухи — spargere / mettere in giro voci6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vtразнести в клочья — ridurre in brandelli8) безл. разг.ее разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata•••разнести в пух и прах — stroncare duramente -
12 consegnare
(- egno) vt1) передавать, сдавать (дела, кассу)2) поручать / отдавать на хранениеconsegnare il bagaglio — сдать багажconsegnare alla memoria / all'immortalità перен. — передать потомкамconsegnare i pensieri alla carta перен. — доверить мысли бумаге3) передавать / отдавать в распоряжение властей ( преступника); воен.4) воен. не выпускать из казармыconsegnare la truppa — держать войска в полной готовности ( в казармах)5) воен. дать внеочередной наряд•Syn:recapitare, rimettere, affidare, riconsegnare, rendere, deporre, presentare, offrire, porgere, depositareAnt: -
13 recare
( reco) vt1) причинять, доставлятьrecare danno — причинить / нанести ущерб2) представлятьrecare prove — представить доказательства3) приносить, доставлятьrecare il saluto — передать поклон / привет4) ( a qc) доводитьrecare a fine — довести до конца5) ( qc a qd) приписывать, истолковывать6) сообщатьil comunicato reca... — в коммюнике говорится..., сообщение гласит...•- recarsiSyn:Ant: -
14 ricapitare
1. (- apito); vi (e)1) снова случаться; вновь представляться (напр. о случае)2) ещё раз попадаться (под руку, на глаза)2. (- apito); редкосм. recapitare -
15 вручить
сов. - вручить, несов. - вручатьВconsegnare vt; recapitare vt (по почте и т.п.)вручить награду — consegnare / conferire la decorazione -
16 снести
сов.2) ( доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt3) (принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt4) (унести ветром и т.п.) portare viaснести старые дома — demolire le case vecchie6) карт. scartare vt7) ( вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vtснести обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare -
17 ricapitare
ricapitare (-àpito) 1. vi (e) 1) снова случаться; вновь представляться ( напр о случае) 2) ещё раз попадаться (под руку, на глаза) 2. non com v. recapitare -
18 posta
f.1.1) почта; (ufficio postale) почтовое отделениеdella posta — почтовый (agg.)
posta centrale — почтамт (m.)
2) (rubrica)3) (puntata al gioco) ставка2.•◆
posta elettronica — электронная почтаa bella posta — намеренно (нарочно, in barba a назло) (avv.)
la posta in gioco è molto alta — (fig.) дело нешуточное (риск велик)
-
19 recare
1. v.t.1) (recapitare) доставлять, приносить2) (causare) причинять, доставлять, наноситьrecare danni — причинять вред (вредить, наносить ущерб)
3) (mostrare)2. recarsi v.i.отправляться, направляться, идти, ехать
См. также в других словарях:
recapitare — (ant. ricapitare) v. tr. [der. di capitare, col pref. re ] (io recàpito, ecc.). [portare a destinazione, per incarico di altri, lettere, pacchi e sim. spediti o inviati: il postino mi ha recapitato una raccomandata ] ▶◀ consegnare. ⇑ portare.… … Enciclopedia Italiana
recapitare — {{hw}}{{recapitare}}{{/hw}}v. tr. (io recapito ) Portare e consegnare qlco. a un indirizzo o a una persona: recapitare una lettera; ho fatto recapitare il plico a casa tua … Enciclopedia di italiano
recapitare — re·ca·pi·tà·re v.tr. e intr. (io recàpito) 1. v.tr. CO far pervenire, consegnare al destinatario, spec. una lettera: recapitare un pacco, una raccomandata Sinonimi: consegnare, portare. Contrari: ricevere, ritirare. 2. v.intr. (avere) BU avere… … Dizionario italiano
recapitare — v. tr. consegnare, rimettere, portare, recare CONTR. spedire, mandare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
recaudar — (Del lat. vulgar recapitare < lat. receptare, recibir.) ► verbo transitivo 1 Cobrar o recibir dinero por cualquier concepto: ■ el estado ha recaudado más impuestos que en años anteriores. SINÓNIMO recolectar 2 Guardar una cosa bajo protección … Enciclopedia Universal
recapito — /re kapito/ (ant. ricapito) s.m. [der. di recapitare ]. 1. [luogo dove si possono recapitare lettere o altri oggetti: lettera senza r. ] ▶◀ domicilio, indirizzo. ● Espressioni: burocr., recapito telefonico [numero dove si può essere cercati per… … Enciclopedia Italiana
recado — ► sustantivo masculino 1 Mensaje escrito o de palabra que se da o envía a otro: ■ en cuanto le vea, le daré tu recado. SINÓNIMO aviso misiva 2 Paquete u otra cosa que manda una persona a otra: ■ en la oficina de correos hay un recado para usted.… … Enciclopedia Universal
arrecadar — (del sup. lat. «recapitāre», recoger; Sal.) tr. *Guardar, poner a buen recaudo. * * * arrecadar. (Del lat. *recapitāre, recoger). tr. Sal. Guardar, poner a buen recaudo … Enciclopedia Universal
recabdar — (del sup. lat. «recapitāre», recoger) 1 (ant.) tr. Recaudar. 2 (ant.) *Agarrar. * * * recabdar. (Del lat. *recapitāre, recoger). tr. ant. recabar (ǁ recoger, recaudar, guardar). || 2. ant. Prender a alguien … Enciclopedia Universal
recadar — (del sup. lat. «recapitāre») 1 tr. *Recaudar. 2 (Burg., Pal.) *Guardar. * * * recadar. (Del lat. *recapitāre, recoger). tr. Burg. y Pal. Recoger recados. || 2. ant … Enciclopedia Universal
tabellario — ta·bel·là·rio s.m. TS stor. in Roma antica, schiavo o liberto al quale era assegnato il compito di recapitare le lettere del padrone; tabellario pubblico, nella Roma imperiale, schiavo o liberto incaricato di recapitare i dispacci imperiali… … Dizionario italiano