-
1 доставлять
recapitare; fornire, far pervenire; ( с вручением) consegnare -
2 доставить
1) (привезти, принести) portare2) ( вручить) consegnare, recapitare3) ( препроводить) accompagnare, portare4) ( причинить) dare, procurare, recare* * *сов.1) (привести, принести, привезти) fornire vt, consegnare vtдоста́вить посылку кому-л. — consegnare il pacco a qd
2) ( причинить) concedere vt, arrecare vtдоста́вить неприятности — arrecare disturbi
доста́вить много / массу хлопот — dare molti / tanti grattacapi
* * *vfin. recapitare -
3 доставлять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > доставлять
-
4 вручать
-
5 вручить
1) ( передать) consegnare2) ( доверить) affidare* * *сов. - вручи́ть, несов. - вручатьВconsegnare vt; recapitare vt (по почте и т.п.)вручи́ть лично... — consegnare di persona
вручи́ть награду — consegnare / conferire la decorazione
вручи́ть верительные грамоты — см. грамота
* * *vgener. dare l'attestato, rilasciare l'attestato, rimettere nelle mani di... -
6 доставить товар
vfin. recapitare la merce -
7 доставлять
см. доставить* * *несов.см. доставить* * *v1) gener. indotare, procurare, apportare (тж. перен.), dare, fare, fornire (что-л. кому-л.), presentare, provvedere (что-л. кому-л.), recapitare, recare, rendere (удовольствие), ricapitare, rimettere, somministrare, valere2) obs. provvisionare (+A)3) liter. meritare, procacciare, importare4) econ. fornire5) fin. consegnare, provvedere -
8 доставлять товар
vecon. recapitare la merce -
9 передавать
см. передать* * *сов.см. передать* * *v1) gener. deferire (в другую инстанцию), esprimere, ridire, riprodurre, significare, trasferire (имущество, владение), traslatare, trasmettere, trasportare (энергию и т.п.), passare, attaccare (болезни), comunicare, conferire, consegnare, dare, delegare (право, полномочия и т.п.), dire, partecipare, porgere, presentare, rapportare, recapitare, rendere, ricapitare, riferire, riportare, tramandare (из поколения в поколение)2) liter. rispecchiare, trasfondere, portare3) sports. rimettere4) eng. inoltrare (например, сигналы)5) law. trasportare, tradurre6) econ. alienare (собственность, имущество), conferire v, demandare (в другую инстанцию и т.п.), trasferire7) fin. cedere, devolvere, negoziare8) phys. imprimere, condurre (тепло, электричество и т.п.) -
10 передать в собственные руки
vUniversale dizionario russo-italiano > передать в собственные руки
-
11 снести
1) ( доставить вниз) calare, portare giù••2) ( отнести) portare3) ( принести в одно место из разных место) portare4) (течением, ветром) portare via, strappare5) (сломать, разрушить) demolire, buttare giù6) ( переписать вниз) abbassare7) (вытерпеть, выдержать) sopportare8) (срезать, срубить) tagliare, recidere, troncare* * *сов.1) ( вниз) portare vt (giù)2) ( доставить) portare vt, recapitare vt, consegnare vt3) ( принести в одно место) mettere insieme; ammucchiare vt4) (унести ветром и т.п.) portare via5) ( разрушить) demolire vt; abbattere vt; buttare giu разг.снести́ старые дома — demolire le case vecchie
6) карт. scartare vt7) ( вытерпеть) sopportare vt, soffrire vt; subire vt, patire vtснести́ обиду / оскорбление — sopportare / ingoiare <l'offesa / il rospo>
снести́ горе — subire un dolore
снести́ яйцо — fare l'uovo
* * *vgener. buttare a terra, gettare a terra -
12 адрес
[ádres] m. (pl. адреса)1.1) indirizzoпо адресу + gen. — riguardo a qd
обратиться не по адресу — (fig.) sbagliare indirizzo
2) messaggio augurale, indirizzo di saluto2.◆проехаться по чьему-л. адресу — dire una malignità su qd
-
13 вручать
[vručát'] v.t. impf. (pf. вручить - вручу, вручишь)1.1) consegnare, recapitare2) (fig.) affidareвручать судьбу + dat. — affidare il proprio destino a, mettersi nelle mani di
2.◆ -
14 доставлять
[dostavlját'] v.t. impf. (pf. доставить - доставлю, доставишь)1) fornire, consegnare, far pervenire, far avere2) procurare -
15 снести
[snestí] v.t. pf. (снесу, снесёшь; pass. снёс, снесла, снесло, снесли)1) (impf. сносить - сношу, сносишь) portare giù2) recapitare, consegnare3) portar via4) abbattere5) sopportare7) deporre
См. также в других словарях:
recapitare — (ant. ricapitare) v. tr. [der. di capitare, col pref. re ] (io recàpito, ecc.). [portare a destinazione, per incarico di altri, lettere, pacchi e sim. spediti o inviati: il postino mi ha recapitato una raccomandata ] ▶◀ consegnare. ⇑ portare.… … Enciclopedia Italiana
recapitare — {{hw}}{{recapitare}}{{/hw}}v. tr. (io recapito ) Portare e consegnare qlco. a un indirizzo o a una persona: recapitare una lettera; ho fatto recapitare il plico a casa tua … Enciclopedia di italiano
recapitare — re·ca·pi·tà·re v.tr. e intr. (io recàpito) 1. v.tr. CO far pervenire, consegnare al destinatario, spec. una lettera: recapitare un pacco, una raccomandata Sinonimi: consegnare, portare. Contrari: ricevere, ritirare. 2. v.intr. (avere) BU avere… … Dizionario italiano
recapitare — v. tr. consegnare, rimettere, portare, recare CONTR. spedire, mandare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
recaudar — (Del lat. vulgar recapitare < lat. receptare, recibir.) ► verbo transitivo 1 Cobrar o recibir dinero por cualquier concepto: ■ el estado ha recaudado más impuestos que en años anteriores. SINÓNIMO recolectar 2 Guardar una cosa bajo protección … Enciclopedia Universal
recapito — /re kapito/ (ant. ricapito) s.m. [der. di recapitare ]. 1. [luogo dove si possono recapitare lettere o altri oggetti: lettera senza r. ] ▶◀ domicilio, indirizzo. ● Espressioni: burocr., recapito telefonico [numero dove si può essere cercati per… … Enciclopedia Italiana
recado — ► sustantivo masculino 1 Mensaje escrito o de palabra que se da o envía a otro: ■ en cuanto le vea, le daré tu recado. SINÓNIMO aviso misiva 2 Paquete u otra cosa que manda una persona a otra: ■ en la oficina de correos hay un recado para usted.… … Enciclopedia Universal
arrecadar — (del sup. lat. «recapitāre», recoger; Sal.) tr. *Guardar, poner a buen recaudo. * * * arrecadar. (Del lat. *recapitāre, recoger). tr. Sal. Guardar, poner a buen recaudo … Enciclopedia Universal
recabdar — (del sup. lat. «recapitāre», recoger) 1 (ant.) tr. Recaudar. 2 (ant.) *Agarrar. * * * recabdar. (Del lat. *recapitāre, recoger). tr. ant. recabar (ǁ recoger, recaudar, guardar). || 2. ant. Prender a alguien … Enciclopedia Universal
recadar — (del sup. lat. «recapitāre») 1 tr. *Recaudar. 2 (Burg., Pal.) *Guardar. * * * recadar. (Del lat. *recapitāre, recoger). tr. Burg. y Pal. Recoger recados. || 2. ant … Enciclopedia Universal
tabellario — ta·bel·là·rio s.m. TS stor. in Roma antica, schiavo o liberto al quale era assegnato il compito di recapitare le lettere del padrone; tabellario pubblico, nella Roma imperiale, schiavo o liberto incaricato di recapitare i dispacci imperiali… … Dizionario italiano