-
41 скидка скидк·а
abatement; discount; (с налога) reliefпредоставлять скидку — to grant a rebate / an allowance / a discount; (условную) to allow a discount
налоговая скидка — tax abatement / allowance
-
42 бонусная скидка
дёшево, по дешёвке; выгодно, со скидкой — a bon marche
-
43 отсроченная скидка с фрахта
2) Accounting: deferred freight rebate (предоставляемая судовладельцам)3) Business: deferred rebateУниверсальный русско-английский словарь > отсроченная скидка с фрахта
-
44 предоставлять скидку
1) General subject: (кому-л.) allow a discount, grant an allowance, grant an allowance (согласно контракту и т. п.)2) Economy: allow a discount, allow a rebate, extend a discount, grant a rebate, provide a discount4) Advertising: allow discount, grant rebate5) Business: allow, grant a discount, make an abatement6) EBRD: allow an abatementУниверсальный русско-английский словарь > предоставлять скидку
-
45 скидка
discount, rebate, reduction, abatement; allowance перен. тж.* * ** * *discount, rebate, reduction, abatement* * *abatementallowancedeductiondefalcationdiscountrebatereductiontake-off -
46 скидка с фрахта
скидка с фрахта
скидка с цены перевозки
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
freight rebate
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2437]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скидка с фрахта
-
47 возврат переплаты
1) Economy: rebate (за товары или услуги)2) Business: rebate -
48 возврат процентов при досрочном погашении ссуды
1) Economy: rebate of interest2) Accounting: rebateУниверсальный русско-английский словарь > возврат процентов при досрочном погашении ссуды
-
49 давать скидку
1) General subject: (кому-л.) allow a discount2) Economy: allow a rebate, allow a reduction, give a discount, grant a rebate, make a reduction -
50 дилерская скидка
1) Economy: dealer discount, dealer rebate, dealer's rebate2) Business: dealer's discount -
51 зензубель
1) Engineering: plane, rabbet, rabbet plane, rebate, router plane, routing plane2) Construction: filletser (вид рубанка), fillister (вид рубанка), grooving plane, rabbet plane (рубанок), tooth plane, toothing plane3) Forestry: rabbet plane (рубанок для выборки и зачистки четвертей), rebate plane (рубанок для выборки и зачистки четвертей)4) Makarov: badger -
52 налоговая льгота
1) General subject: tax abatements (as opposed to "exemptions"), tax concession (as opposed to "exemptions"), tax relief (as opposed to "exemptions")2) Law: tax benefit, tax exemption, tax privilege, tax entitlement3) Economy: of duty remission of taxes, tax bonanza, tax concession, tax deduction, tax holiday, tax rebate, tax reduction4) Accounting: credit against tax5) Banking: tax credit6) Taxes: tax preference item, allowance7) Business: allowance against tax, favourable tax, tax break8) Sakhalin energy glossary: tax priviledge9) EBRD: tax abatement, tax allowance, tax incentive, tax rebate (возврат переплаты), tax relief -
53 ослаблять
1) General subject: abate, allay, attenuate, bate, break (to break the fall - ослабить силу падения), de-emphasize, dead, deaden, deemphasize, devitalize, diminish, ease, emasculate, enervate, enfeeble, eunuchize, extenuate, geld, impair, kill (боль и т. п.), knock the stuffing (о болезни и т. п.), knock up, loose (пояс и т. п.), loosen, mitigate, narcotize, opiate (чувствительность), overcome, overcome pass, pull down, qualify, quell, reduce, relax, relieve (напряжение), relinquish, remit (об усилиях и т. п.), rust (память, ум), shake, slack, slacken, slake (стремление), subdue, unbrace, undercut, unloose, unloosen, unnerve, unsinew, unstrap (ремень), vitiate, weaken, damp, dampen, depress, dilute, outrage, violate, wear down, slack off (напряжение), give ground (усилие), lose ground (усилие), undermine, blunt, drag down2) Geology: wane6) Poetical language: unknit (союз и т.п.)7) Latin: debilito10) Bookish: rebate (удар, остроту чувства)13) Economy: cushion14) Accounting: lighten, slacken (темп работы)15) Automobile industry: dull16) Architecture: back off (натяжение каната, арматуры)18) Cinema: tone down20) Polygraphy: reduce (фотографическое изображение)21) Politics: (ся) diminish22) Textile: let23) Oil: unfasten (затяжку или крепление)24) Food industry: soften26) Drilling: release27) Polymers: tender29) Makarov: damp (колебания), deaden (шум), deafen (шум), dim, ease (боль), kill (боль), loosely, moderate, relax (напряжение и т.п.), release (натяжение), sap, slack (интенсивность, силу), take down, unbind, water, chip away, ease off, ease down (затяжку гайки или болта)30) Electrical engineering: decay -
54 сбавлять
1) General subject: abate (цену), bate, discount, reduce, slack up (ход, темп), slow (скорость и т.п.; часто slow down), slow down (скорость), deduct, slack up3) Obsolete: rebate4) Sports: penalize7) Textile: narrow (в процессе вязания), tickle off (трикотажное полотно) -
55 скидка
1) General subject: abatement, allowance, deduction, discount, discounting, grant, rake-off (с цены), rebate, reduction, special deal, take-off2) Naval: cut4) Law: recoupment, relief (с налога)5) Trade: price break6) Economy: discount factor (в процентах), discounts, ripoff7) Accounting: allowance (с ранее выставленной суммы счета-фактуры (invoice), предоставленная по любой причине, кроме быстрой оплаты (см. trade discount); командировочные расходы; скидка с налогооблагаемых сумм (tax allowance)), bonification, concession (в цене), (торговая) margin, takeoff8) Diplomatic term: margin9) Oil: bringing discount10) Advertising: commission, cut rate, dis., disc.12) Audit: markdown13) EBRD: abatement (возвращаемая впоследствии), allowance (возвращаемая впоследствии), discount (возвращаемая впоследствии), rebate reduction (возвращаемая впоследствии)14) leg.N.P. abatement (e.g., from a tax or an import duty, for payment of cash)15) SAP.tech. price reduction16) Idiomatic expression: free pass -
56 скидка с тарифов для пенсионеров
1) British English: rates rebate (напр. на электроэнергию)2) Accounting: (напр. на электроэнергию) rates rebateУниверсальный русско-английский словарь > скидка с тарифов для пенсионеров
-
57 скидка с цены
1) General subject: mark down, mark-down, reduction in the price2) Naval: abatement3) Agriculture: trade-in allowance (напр. на новую сельскохозяйственную машину, приобретаемую в обмен на подержанную)4) Commerce: allowance on the price5) Economy: allowance, allowance on price, discount of price, price rebate, rebate on the price6) Accounting: discount, discount a note, sales allowance (при наличии дефекта, некачественности или несоответствующем количестве)7) Banking: price reduction8) Advertising: allowance (обычно розничным торговцам), price discount9) Business: discount off the price, price allowance -
58 торговая скидка
1) General subject: trade discount2) Accounting: purchase discount3) Advertising: trade allowance4) Business: merchandising allowance, sales rebate, trade rebate, trading discount -
59 тратта, оплаченная до наступления срока
1) General subject: acceptance under rebate (за вычетом процентов)2) Business: acceptance under rebateУниверсальный русско-английский словарь > тратта, оплаченная до наступления срока
-
60 тратта, оплаченная досрочно
Economy: acceptance under rebate (за вычетом процентов), draft under rebate (с вычетом процентов), rebated acceptance (за вычетом процентов)Универсальный русско-английский словарь > тратта, оплаченная досрочно
См. также в других словарях:
rebate — re·bate / rē ˌbāt/ n: a refund or deduction of part of a payment, price, or charge re·bate / rē ˌbāt, ri bāt/ vb Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Rebate — Rebate* Rebate (marketing), a type of sales promotion used in marketing * Rabbet (also spelled rebate ), a woodworking term * Tax rebate, a reduction in taxation demanded * UK rebate, a return of money paid by the United Kingdom for the European… … Wikipedia
Rebate — Re*bate , n. 1. Diminution. [1913 Webster] 2. (Com.) Deduction; abatement; as, a rebate of interest for immediate payment; a rebate of importation duties. Bouvier. [1913 Webster] 3. A portion of a sum paid, returned to the purchaser, as a method… … The Collaborative International Dictionary of English
rebate — REBÁTE, rebát, vb. III. tranz. şi refl. A bate din nou la maşină un text corectat, amplificat etc. – Re1 + bate. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 rebáte vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl … Dicționar Român
Rebate — Re*bate (r[ e]*b[=a]t ), v. t. [F. rebattre to beat again; pref. re re + battre to beat, L. batuere to beat, strike. See {Abate}.] 1. To beat to obtuseness; to deprive of keenness; to blunt; to turn back the point of, as a lance used for exercise … The Collaborative International Dictionary of English
Rebate — Re*bate , v. t. To cut a rebate in. See {Rabbet}, v. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rebate — ► NOUN 1) a partial refund to someone who has paid too much for tax, rent, etc. 2) a deduction or discount on a sum due. ► VERB ▪ pay back as a rebate. ORIGIN from Old French rebatre beat back , also deduct … English terms dictionary
rebate — rebate1 [rē′bāt΄; ] also, for v. [, ri bāt′] vt. rebated, rebating [ME rebaten < OFr rabattre < re ,RE + abattre: see ABATE] 1. a) to give back (part of an amount paid) b) to make a deduction from (a … English World dictionary
Rebate — Re*bate , v. i. To abate; to withdraw. [Obs.] Foxe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rebate — Re*bate , n. [See {Rabbet}.] 1. (Arch.) A rectangular longitudinal recess or groove, cut in the corner or edge of any body; a rabbet. See {Rabbet}. [1913 Webster] 2. A piece of wood hafted into a long stick, and serving to beat out mortar. Elmes … The Collaborative International Dictionary of English
rebate — (del ár. and. «ribáṭ», servicio en rábida) m. Choque de tropas, *batalla o *riña. * * * rebate1. (Cf. rebato). m. Combate, pendencia. rebate2 … Enciclopedia Universal