Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

reassured

  • 81 получить заверения в том, что

    General subject: be reassured

    Универсальный русско-английский словарь > получить заверения в том, что

  • 82 увлекаться кем-то

    Colloquial: be into (women like to be reassured, that you are not secretly into your "friend")

    Универсальный русско-английский словарь > увлекаться кем-то

  • 83 удовлетворять, быть довольным

    General subject: reassured

    Универсальный русско-английский словарь > удовлетворять, быть довольным

  • 84 чувствовать себя спокойнее

    Универсальный русско-английский словарь > чувствовать себя спокойнее

  • 85 чувствовать себя увереннее

    Универсальный русско-английский словарь > чувствовать себя увереннее

  • 86 П-396

    В ПОРЙДКЕ1 В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ PrepP these forms only)
    1. \П-396 быть**, оказаться, содержаться, содержать что и т. п. ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc
    obj: usu. concr)) (to be, keep sth. etc) in proper condition or order
    X в (полном) порядке = X is in (good (perfect)) order
    X is perfectly in order X is in good shape (in limited contexts) X is (working (running etc)) fine.
    Он (комиссар) повернулся к журналистам. «Ваши документы»... - «У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар» (Паустовский 1). Не (the commissar) turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).
    Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.
    2. ( subj-compl with copula (subj: human) one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc: X в порядке - X is all right (OK)
    X is doing fine X is in (perfectly) good shape.
    «Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?» - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).
    «Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста» (Гроссман 2)..Не was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)
    Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!» (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).
    3. все \П-396 (у кого) (с кем-чем) ( subj-compl with copula ( subj: всё)) everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems: (y X-a) все в порядке - everything is all right ((just) fine) (with X)
    things are going fine (for X) everything is in order
    у X-a всё в порядке с Y-ом - as far as thing Y goes (is concerned), X is doing fine (is in good shape, is all right)
    Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке - X has a problem (some problems etc) with Y (in thing Y).
    «Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо» (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).
    «Всё в порядке?» - «Все в порядке», -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).
    С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, «всё было в совершенном порядке» (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).
    За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing а man should be shot. But...1 mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).
    Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке» (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).
    «C обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой» (Искандер 5). ( context transl) "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-396

  • 87 С-706

    НА ЗТОТ СЧЁТ PrepP Invar prep obj fixed WO
    with respect to the matter in question
    on this (that) score (point, matter)
    concerning this (that, it, this matter etc) about this (that, it, this matter etc) in that regard.
    «Отдел информации и библиографии — моё детище, и он должен быть самым красивым. Пока его возглавляет Мансурова - у меня нет на этот счёт никаких опасений» (Залыгин 1). "The data and bibliography department is my baby and it's got to be the most beautiful. As long as Mansurova's in charge of it I've no worries on that score" (1a).
    Он по-прежнему жил с родителями и пока женат не был. Мама гадала на этот счет безуспешно (Битов 2). Не lived as before with his parents and was not yet married. Mama speculated on this point without success (2a).
    На цыган фашисты охотились, как на дичь. Я нигде ничего не встречал официального на этот счёт, но ведь на Украине цыгане подлежали такому же немедленному уничтожению, как и евреи (Кузнецов 1). The fascists hunted Gypsies as if they were game. I have never come across anything official concerning this, yet in the Ukraine the Gypsies were subject to the same immediate extermination as the Jews (1a).
    «Она ни в чём, ни в чём не виновата!.. Нельзя ли, не можете ли мне сказать: что вы с нею теперь сделаете?»...Решительно успокойтесь на этот счёт, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же и с видимою поспешностью ответил прокурор, - мы не имеем пока никаких значительных мотивов хоть в чем-нибудь обеспокоить особу, которою вы так интересуетесь» (Достоевский 1). "She is guilty of nothing, nothing!... Won't you, can't you tell me what you're going to do with her now?" "You can be decidedly reassured in that regard, Dmitri Fyodoro-vich," the prosecutor replied at once, and with obvious haste. "So far we have no significant motives for troubling in any way the person in whom you are so interested" (1a).
    Знаете, вы довольно любопытную мысль сказали я теперь приду домой и шевельну мозгами на этот счёт. Признаюсь, я так и ждал, что от вас можно кой-чему поучиться» (Достоевский 1). ( context transl) "You know, you've said a very interesting thought
    I'll set my mind to it when I get home. I admit, I did suspect it would be possible to learn something from you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-706

  • 88 в полном порядке

    • В ПОРЯДКЕ; В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. в полном порядке быть, оказаться, содержаться, содержать что и т.п. [subj-compl with copula (subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc (obj: usu. concr)]
    ⇒ (to be, keep sth. etc) in proper condition or order:
    - X в (полном) порядке≈ X is in (good < perfect>) order;
    - [in limited contexts] X is (working <running etc>) fine.
         ♦ Он [комиссар] повернулся к журналистам. "Ваши документы"... - "У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар" (Паустовский 1). Не [the commissar] turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).
         ♦ Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.
    2. [subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc:
    - X в порядке≈ X is all right <OK>;
    - X is in (perfectly) good shape.
         ♦ "Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?" - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).
         ♦ "Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста" (Гроссман 2). "...He was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)
         ♦ "Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!" (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).
    3. все в полном порядке (у кого) (с кем-чем) [subj-compl with copula (subj: всё)]
    ⇒ everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems:
    - (y X-a) все в порядке≈ everything is all right < (just) fine> (with X);
    || у X-a всё в порядке с Y-ом≈ as far as thing Y goes < is concerned>, X is doing fine <is in good shape, is all right>;
    || Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке≈ X has a problem (some problems etc) with Y < in thing Y>.
         ♦ "Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо" (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).
         ♦ "Всё в порядке?" - "Все в порядке", -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).
         ♦ С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, "всё было в совершенном порядке" (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).
         ♦ За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing a man should be shot. But...I mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).
         ♦ "Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке" (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).
         ♦ "С обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой" (Искандер 5). [context transl] "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в полном порядке

  • 89 в порядке

    I
    • В ПОРЯДКЕ; В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ
    [PrepP; these forms only]
    =====
    1. в порядке быть, оказаться, содержаться, содержать что и т.п. [subj-compl with copula (subj: usu. concr) or obj-compl with содержать etc (obj: usu. concr)]
    ⇒ (to be, keep sth. etc) in proper condition or order:
    - X в (полном) порядке≈ X is in (good < perfect>) order;
    - [in limited contexts] X is (working <running etc>) fine.
         ♦ Он [комиссар] повернулся к журналистам. "Ваши документы"... - "У нас документы в полном порядке, товарищ комиссар" (Паустовский 1). Не [the commissar] turned to the journalists. "Your documents."..."Our documents are completely in order, Comrade Commissar" (1b).
         ♦ Машина никак не заводилась. Мы проверили батарею, но батарея была в порядке. The car just wouldn't start. We checked the battery, but it was fine.
    2. [subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ one is well, in good physical or psychological condition, not experiencing difficulties etc:
    - X в порядке≈ X is all right <OK>;
    - X is in (perfectly) good shape.
         ♦ "Скажи, Фима, ты вообще-то в порядке?" - он положил руку на плечо старому товарищу (Аксенов 12). "Tell me, Fima, are you all right in general?" He put his hand on his old friend's shoulder (12a).
         ♦ "Он был в полном порядке, когда они разошлись, - у нее совесть перед ним чиста" (Гроссман 2). "...He was doing fine when they separated - she's got nothing to feel guilty about" (2a)
         ♦ "Сама ты, чувиха, пропащий человек! Мы с Академиком в полном порядке!" (Аксёнов 6). "You're the one who's lost, kid! Academician and I are in perfectly good shape" (6a).
    3. все в порядке (у кого) (с кем-чем) [subj-compl with copula (subj: всё)]
    ⇒ everything is satisfactory, things are going smoothly, without problems:
    - (y X-a) все в порядке≈ everything is all right < (just) fine> (with X);
    || у X-a всё в порядке с Y-ом≈ as far as thing Y goes < is concerned>, X is doing fine <is in good shape, is all right>;
    || Neg у X-a с Y-ом не всё в порядке≈ X has a problem (some problems etc) with Y < in thing Y>.
         ♦ "Ничего, Любаша!.. Всё будет в порядке!.. Вы у меня будете жить хорошо" (Шукшин 1). "Don't worry, Lyubasha!... Everything will turn out all right!.. You'll have a good life with me..." (1a).
         ♦ "Всё в порядке?" - "Все в порядке", -...ответила Варя... (Рыбаков 2). "Everything all right?" he asked. "Yes, everything's fine," Varya answered... (2a).
         ♦ С жадностью начал он расспрашивать этих женщин, не заметили ль они чего вчера вечером. Те очень хорошо понимали, о чём он разузнаёт, и разуверили его вполне: никого не было, ночевал Иван Фёдорович, "всё было в совершенном порядке" (Достоевский 1). Greedily he began inquiring of the women whether they had noticed anything the previous evening. They knew very well what he was trying to find out and reassured him completely: no one had come, Ivan Fyodorovich had spent the night there, "everything was in perfect order" (1a).
         ♦ За такой стиль, конечно, надо убивать, но... я промямлил, что по части стиля у него всё в порядке, хотя есть некоторые шероховатости... (Войнович 6). For such writing a man should be shot. But...I mumbled that as far as style went, he was in good shape, though there were a few rough spots... (6a).
         ♦ "Ты же знаешь, я не секретарь Союза писателей, не член партии и с пятым пунктом у меня не всё в порядке" (Войнович 6). "You know I'm not a secretary of the Writers' Union. I'm not a Party member. And I have a slight problem in the ethnic origin area" (6a).
         ♦ "С обжираловкой у вас всё в порядке, - объявил старший великан, - посмотрим, как у вас с опиваловкой" (Искандер 5). [context transl] "You're all set on trenchering," the eldest giant announced. "Let's see how you are on swilling" (5a).
    II
    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. in the capacity or function of, serving as:
    - as.
         ♦ Комитет постановил в порядке наказания исключить эту спортсменку из сборной команды страны. As punishment, the committee decided to remove the athlete from the national team.
    2. following sth., in accordance with sth.:
    - in the course of.
         ♦ Лабазов сказал, что стихи он читает только в порядке служебных обязанностей (Эренбург 1). Labazov said he read poems only because it was part of his duties (1a).
         ♦ Персональное дело - это такое дело, когда большой коллектив людей собирается в кучу, чтоб в порядке внутривидовой борьбы удушить одного из себе подобных сдуру, по злобе или же просто так (Войнович 4). A personal case is when a large human group closes ranks in the course of an interspecific struggle, to suffocate one of its members, out of sheer foolishness, out of malice, or for no reason at all (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке

  • 90 на этот счет

    [PrepP; Invar; prep obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ with respect to the matter in question:
    - on this (that) score (point, matter);
    - concerning this (that, it, this matter etc);
    - about this (that, it, this matter etc);
    - in that regard.
         ♦ "Отдел информации и библиографии - моё детище, и он должен быть самым красивым. Пока его возглавляет Мансурова - у меня нет на этот счёт никаких опасений" (Залыгин 1). "The data and bibliography department is my baby and it's got to be the most beautiful. As long as Mansurova's in charge of it I've no worries on that score" (1a).
         ♦ Он по-прежнему жил с родителями и пока женат не был. Мама гадала на этот счет безуспешно (Битов 2). He lived as before with his parents and was not yet married. Mama speculated on this point without success (2a).
         ♦ На цыган фашисты охотились, как на дичь. Я нигде ничего не встречал официального на этот счёт, но ведь на Украине цыгане подлежали такому же немедленному уничтожению, как и евреи (Кузнецов 1). The fascists hunted Gypsies as if they were game. I have never come across anything official concerning this, yet in the Ukraine the Gypsies were subject to the same immediate extermination as the Jews (1a).
         ♦ "Она ни в чём, ни в чём не виновата!.. Нельзя ли, не можете ли мне сказать: что вы с нею теперь сделаете?" - "Решительно успокойтесь на этот счёт, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же и с видимою поспешностью ответил прокурор, - мы не имеем пока никаких значительных мотивов хоть в чем-нибудь обеспокоить особу, которою вы так интересуетесь" (Достоевский 1). "She is guilty of nothing, nothing!... Won't you, can't you tell me what you're going to do with her now?" "You can be decidedly reassured in that regard, Dmitri Fyodorovich," the prosecutor replied at once, and with obvious haste. "So far we have no significant motives for troubling in any way the person in whom you are so interested" (1a).
         ♦ "Знаете, вы довольно любопытную мысль сказали; я теперь приду домой и шевельну мозгами на этот счёт. Признаюсь, я так и ждал, что от вас можно кой-чему поучиться" (Достоевский 1). [context transl] "You know, you've said a very interesting thought; I'll set my mind to it when I get home. I admit, I did suspect it would be possible to learn something from you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на этот счет

  • 91 positiveness

    noun certeza; cualidad de positivo
    ['pɒzɪtɪvnɪs]
    N
    1) (=certainty) certeza f, certidumbre f ; [of voice] seguridad f ; [of evidence] certeza f
    2) (=constructiveness) positividad f, constructividad f

    English-spanish dictionary > positiveness

  • 92 beruhigen

    I v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax; es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely; da bin ich ( aber) beruhigt! that’s all right (Am. alright) then; stärker: that’s a relief; seien Sie beruhigt! there’s no need to worry; dann kann ich (ja) beruhigt schlafen / in Urlaub fahren now I can sleep in peace / go on holiday (Am. vacation) with an easy mind
    II v/refl calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter; sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over it
    III v/i: das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you); die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression
    * * *
    to calm; to appease; to mollify; to allay; to reassure; to cool; to compose; to soothe; to pacify; to still; to quieten; to tranquillize; to smooth down; to tranquilize; to becalm; to ease; to calm down;
    sich beruhigen
    to calm down; to lull; to quiet down; to smooth down; to quieten
    * * *
    be|ru|hi|gen [bə'ruːɪgn] ptp beruhigt
    1. vt
    to calm ( down); Baby to quieten (Brit), to quiet (US); (= trösten) to soothe, to comfort; (= versichern) to reassure; Magen to settle; Nerven to soothe, to calm; Verkehr to calm; Gewissen to soothe, to ease; Schmerzen to ease, to relieve

    na, dann bin ich ja beruhigt — well I must say I'm quite relieved

    dann kann ich ja beruhigt schlafen/nach Hause gehen — then I can go to sleep/go home with my mind at rest

    es ist berúhigend zu wissen, dass... — it is reassuring to know that...

    2. vr
    to calm down; (Krise auch) to ease off, to lessen; (Gewissen) to be eased; (Andrang, Verkehr, Kämpfe) to subside, to lessen; (Börse, Preise, Magen) to settle down; (Krämpfe, Schmerzen) to lessen, to ease; (Meer) to become calm; (Sturm) to die down, to abate

    sie konnte sich gar nicht darüber berúhigen, dass... — she could not get over the fact that...

    * * *
    1) (to make calm: Calm yourself!) calm
    2) (to make or become less excited or less emotional: He was very angry but he's cooled down now.) cool down
    3) (to remove or lessen (a person's fears, doubts etc).) quieten
    4) ((especially American: often with down) to quieten.) quiet
    5) (to take away the doubts or fears of: The woman was worried about the dangers of taking aspirins, but her doctor reassured her.) reassure
    6) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) settle
    * * *
    be·ru·hi·gen *
    [bəˈru:ɪgn̩]
    I. vt
    ▪ jdn \beruhigen to reassure [or comfort] sb
    ihr herzlicher Empfang beruhigte ihn wieder their warm welcome set [or put] him at ease again
    jds Gewissen/Gedanken \beruhigen to ease sb's conscience/mind
    2. (ruhig machen)
    ▪ jdn/etw \beruhigen to calm sb/sth [down], to pacify sb
    jdm die Nerven \beruhigen to soothe sb's nerves
    jds Schmerzen \beruhigen to ease [or relieve] [or alleviate] sb's pain
    den Verkehr \beruhigen to introduce traffic calming measures
    dieses Getränk wird deinen Magen \beruhigen this drink will settle your stomach
    II. vr
    ▪ sich akk \beruhigen to calm down, to relax, to chill out sl; politische Lage to stabilize; Meer to grow calm
    \beruhigen Sie sich! calm down!, take it easy!
    ▪ sich akk \beruhigen Unwetter, Nachfrage to die down, to abate, to subside form; Krise to ease off
    * * *
    1.
    transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassure

    die Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach

    beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease

    2.
    reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down
    * * *
    A. v/t calm (down); (versichern) reassure; (das Gewissen) ease; (die Nerven) calm, soothe; (den Magen) settle; (entspannen) relax;
    es beruhigt mich zu hören, dass er gut angekommen ist I’m relieved ( oder glad) to hear that he arrived safely;
    da bin ich (aber) beruhigt! that’s all right (US alright) then; stärker: that’s a relief;
    seien Sie beruhigt! there’s no need to worry;
    dann kann ich (ja) beruhigt schlafen/in Urlaub fahren now I can sleep in peace/go on holiday (US vacation) with an easy mind
    B. v/r calm down; Lage: quieten down; Sturm, Wind: die down; See, Wellen: calm down; Markt, Börse: settle down; Verkehr: become lighter;
    sie konnte sich deswegen gar nicht mehr beruhigen she simply couldn’t get over it
    C. v/i:
    das beruhigt that’ll calm you down ( oder relax you);
    die Farbe Grün beruhigt, Rot dagegen macht aggressiv green has a calming effect, but red provokes aggression
    * * *
    1.
    transitives Verb calm [down]; quieten, pacify <child, baby>; salve, soothe < conscience>; (trösten) soothe; (die Befürchtung nehmen) reassure

    die Nerven/den Magen beruhigen — calm one's nerves/settle the stomach

    beruhigt schlafen/nach Hause gehen können — be able to sleep/go home with one's mind set at ease

    2.
    reflexives Verb < person> calm down; < sea> become calm; <struggle, traffic> lessen; < rush of people> subside; <prices, stock exchange, stomach> settle down
    * * *
    v.
    to allay v.
    to appease v.
    to becalm v.
    to calm v.
    to compose v.
    to pacify v.
    to quieten v.
    to reassure v.
    to sedate v.
    to soothe v.
    to tranquilise (UK) v.
    to tranquilize (US) v.
    to tranquillise (UK) v.
    to tranquillize (US) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beruhigen

  • 93 getrost

    Adv. (sicher, ohne Risiko) safely; (leicht, ohne weiteres) easily; (vertrauensvoll) confidently; das kannst du getrost tun there’s no reason why you shouldn’t do it; Erlaubnis erteilend: auch go ahead (and do it), feel free (to do so); du kannst getrost nach Hause gehen just go home, it’ll be all right; ihr kannst du es getrost sagen you needn’t worry about telling her; man kann getrost behaupten, dass... one can safely say that...
    * * *
    (risikolos) safely
    * * *
    ge|trost [gə'troːst]
    1. adj
    confident

    du kannst getróst sein, sei getróst —

    er war getrósten Mutes (old) — his mind was reassured

    2. adv
    1) (= vertrauensvoll) confidently

    getróst sterben — to die in peace

    2)

    (= bedenkenlos) wenn er frech ist, darfst du ihm getróst eine runterhauen — if he's naughty, feel free to or don't hesitate to hit him

    du kannst dich getróst auf ihn verlassen — you need have no fears about relying on him

    man kann getróst behaupten/annehmen, dass... — one need have no hesitation in or about asserting/assuming that...

    * * *
    * * *
    ge·trost
    [gəˈtro:st]
    I. adj confident, sure, positive
    sei \getrost never fear, look on the bright side
    II. adv
    ▪ \getrost etw tun to have no qualms [or sl worries] about doing sth
    2. (ruhig, ohne weiteres) safely
    du kannst dich \getrost auf ihn verlassen take my word for it [or believe me], you can rely on him
    \getrost behaupten, dass... to safely say that...
    * * *
    1.
    Adjektiv confident
    2.
    1) (zuversichtlich) confidently
    * * *
    getrost adv (sicher, ohne Risiko) safely; (leicht, ohne Weiteres) easily; (vertrauensvoll) confidently;
    das kannst du getrost tun there’s no reason why you shouldn’t do it; Erlaubnis erteilend: auch go ahead (and do it), feel free (to do so);
    du kannst getrost nach Hause gehen just go home, it’ll be all right;
    ihr kannst du es getrost sagen you needn’t worry about telling her;
    man kann getrost behaupten, dass … one can safely say that …
    * * *
    1.
    Adjektiv confident
    2.
    1) (zuversichtlich) confidently
    * * *
    adv.
    confidently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > getrost

  • 94 beruhigt

    be·ru·higt
    [bəˈru:ɪçt]
    I. adj relieved, reassured
    dann bin ich \beruhigt! that's put my mind at rest!, that's a relief!
    II. adv with an easy mind, without worrying
    * * *
    adj.
    appeased adj.
    becalmed adj.
    calmed adj.
    pacified adj.
    tranquilized adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beruhigt

  • 95 nochmalige Versicherung

    (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) reassurance

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nochmalige Versicherung

  • 96 reassure

    riə'ʃuə
    (to take away the doubts or fears of: The woman was worried about the dangers of taking aspirins, but her doctor reassured her.) berolige
    - reassuring
    - reassuringly
    verb \/ˌriːəˈʃʊə\/
    1) berolige, inngi ny tillit, roe, forsikre på ny
    2) ( forsikring) gjenforsikre

    English-Norwegian dictionary > reassure

  • 97 podbudować

    pf.
    podbudowywać ipf. underpin; podbudowało mnie to, co powiedziałeś what you said lifted my spirits.
    pf.
    podbudowywać się ipf. pot. be reassured; podbudowałem się tym, co powiedziałeś what you said lifted my spirits.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podbudować

  • 98 berolige

    1
    успока́ивать, утеша́ть
    * * *
    allay, appease, calm, cool down, pacify, quiet, reassure, sedate, settle, soothe
    * * *
    vb calm, quieten ( fx a frightened child); calm down ( fx a furious customer); reassure ( fx he felt reassured); soothe ( fx a crying baby; one's conscience);
    (med.) sedate ( fx drugs that sedate); tranquillize;
    [ blive beroliget ved at høre] be relieved to hear;
    ( også) set (el. put) his mind at rest;
    (se også beroligende).

    Danish-English dictionary > berolige

  • 99 reasegurar

    v.
    1 to reinsure.
    María reaseguró sus bienes Mary reinsured her possessions.
    2 to reassure, to confirm.
    María reaseguró su confianza Mary reassured her trust.
    * * *
    * * *
    Ex. The question of whether or not to reinsure the options attaching to a policy has been given very little thought by insurance companies.
    * * *

    Ex: The question of whether or not to reinsure the options attaching to a policy has been given very little thought by insurance companies.

    * * *
    reasegurar [A1 ]
    vt
    to reinsure
    * * *
    to reinsure
    * * *
    v/t reinsure

    Spanish-English dictionary > reasegurar

  • 100 tranquilo

    1 (sin inquietud) calm, relaxed, tranquil
    3 (sin movimiento) calm, still, quiet
    4 (sin ruidos) quiet, still, peaceful
    5 (persona) calm, easy-going, placid
    6 (agua) still; (conciencia) clear
    \
    déjame tranquilo,-a familiar leave me alone!
    para que estés tranquilo,-a... for your own peace of mind...
    ¡tranquilo,-a! (no te preocupes) don't you worry! 2 (cálmate) steady on!, calm down!
    * * *
    (f. - tranquila)
    adj.
    calm, quiet
    * * *
    tranquilo, -a
    1. ADJ
    1) (=plácido) [sitio, momento] quiet, peaceful; [mar] calm

    una tarde tranquila — a quiet o peaceful afternoon

    2) (=sosegado) calm
    3) (=sin preocupación)

    estad tranquilos que yo me encargo de todo — don't worry, I'll look after everything

    ¡deja ya tranquilo al pobre chico! — leave the poor boy alone!

    ¡tranquilo, no merece la pena enfadarse! — calm down! there's no point getting annoyed

    ¡eh, tranquilo, sin empujar! — hey, easy does it! no pushing!

    4) (=descarado)

    ¡mira que es tranquila! todos esperando y ella como si nada — nothing seems to bother her! everyone's waiting and she couldn't care less

    lo ha suspendido todo y él tan tranquilo — he's failed the lot, but it doesn't seem to worry him

    2.
    SM / F

    ¡es una tranquila de cuidado! aún no ha acabado los deberes — she's not bothered about anything, that one, she still hasn't finished her homework!

    * * *
    I
    - la adjetivo
    1)
    a) [SER] < persona> ( pacífico) calm
    b) <mar/ambiente> calm; < lugar> quiet, peaceful, tranquil
    2) [ESTAR]

    ahora que trabaja estoy más tranquilo — I feel better o happier now that he's found a job

    viven tranquilos allí en su granjita — they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

    tú, tranquilo, que de eso me encargo yo — there's no need for you to worry, I'll take care of that

    ...y se quedó tan tranquila —...and she didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid

    II
    adverbio (Méx fam)

    te cuesta tranquilo unas 2,000 libras — it costs 2,000 pounds easily (colloq)

    * * *
    = cool [cooler -comp., coolest -sup.], quiet [quieter -comp., quietest -sup.], placid, calm [calmer -comp., calmest -sup.], restful, composed, quiescent, laid-back, tranquil, serene, uneventful, sedate, chilled out.
    Ex. It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.
    Ex. Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.
    Ex. Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.
    Ex. Her calm confident eyes silently invited him to relieve his mind, and he could not resist the temptation.
    Ex. The health promoting concept is carried through the design of the ward, where there is maximum use of restful natural materials and 'healing arts'.
    Ex. 'I'll see, Bernice, if I can find something for you on what to do when you suspect someone is becoming an alcoholic,' she added trying to appear composed.
    Ex. All was quiescent, languorous, beautiful in the glow of the sunshine slanting into the room through the open window.
    Ex. The article ' Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.
    Ex. Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.
    Ex. The hysteria about the usefulness of microcomputers to libraries is unprecedented in the normally serene and predictable library environment.
    Ex. The resulting music shares several attributes with ambient music -- its emphasis on texture and timbre, the absence of rhythm, and its adherence to the dictate that ambient music should be uneventful.
    Ex. His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.
    Ex. He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.
    ----
    * aguas tranquilas = still waters.
    * con la conciencia tranquila = with a clear conscience.
    * dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.
    * dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.
    * estar tranquilo que = rest + assured that.
    * tan tranquilo = unfazed.
    * tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.
    * tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.
    * tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.
    * vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.
    * * *
    I
    - la adjetivo
    1)
    a) [SER] < persona> ( pacífico) calm
    b) <mar/ambiente> calm; < lugar> quiet, peaceful, tranquil
    2) [ESTAR]

    ahora que trabaja estoy más tranquilo — I feel better o happier now that he's found a job

    viven tranquilos allí en su granjita — they lead a peaceful o tranquil life on their little farm

    tú, tranquilo, que de eso me encargo yo — there's no need for you to worry, I'll take care of that

    ...y se quedó tan tranquila —...and she didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid

    II
    adverbio (Méx fam)

    te cuesta tranquilo unas 2,000 libras — it costs 2,000 pounds easily (colloq)

    * * *
    = cool [cooler -comp., coolest -sup.], quiet [quieter -comp., quietest -sup.], placid, calm [calmer -comp., calmest -sup.], restful, composed, quiescent, laid-back, tranquil, serene, uneventful, sedate, chilled out.

    Ex: It is the cool and perfectly proper expression of a confident professionalism, still only faintly discernible.

    Ex: Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.
    Ex: Nobody could have guessed from the librarian's placid demeanor that she was in a state of extreme agitation as she moved toward Edmonds' door.
    Ex: Her calm confident eyes silently invited him to relieve his mind, and he could not resist the temptation.
    Ex: The health promoting concept is carried through the design of the ward, where there is maximum use of restful natural materials and 'healing arts'.
    Ex: 'I'll see, Bernice, if I can find something for you on what to do when you suspect someone is becoming an alcoholic,' she added trying to appear composed.
    Ex: All was quiescent, languorous, beautiful in the glow of the sunshine slanting into the room through the open window.
    Ex: The article ' Laid-back librarians love L.A' reports on the 13th ARLIS/NA (Art Libraries Society of North America) Annual Conference, Los Angeles, 8-14 Feb 85.
    Ex: Sudak is one of the most beautiful and tranquil locales on the Black Sea coast.
    Ex: The hysteria about the usefulness of microcomputers to libraries is unprecedented in the normally serene and predictable library environment.
    Ex: The resulting music shares several attributes with ambient music -- its emphasis on texture and timbre, the absence of rhythm, and its adherence to the dictate that ambient music should be uneventful.
    Ex: His rebelliousness against family tradition and sedate good taste surfaced disturbingly in his account of bringing his mother's body home from Italy.
    Ex: He is very chattery when he wants to be, and the rest of the time really chilled out and very rarely stressed.
    * aguas tranquilas = still waters.
    * con la conciencia tranquila = with a clear conscience.
    * dejar las cosas tranquilas = let + sleeping dogs lie.
    * dejar tranquilo = leave + Nombre + undisturbed.
    * estar tranquilo que = rest + assured that.
    * tan tranquilo = unfazed.
    * tener la conciencia tranquila = have + a clear conscience.
    * tomarse Algo tranquilo = take + Posesivo + time.
    * tomárselo tranquilo = hang + loose, take it + easy.
    * vivir con la conciencia tranquila = live with + a clear conscience.

    * * *
    tranquilo1 -la
    1 [ ESTAR]
    (libre de preocupaciones): ahora que consiguió empleo estoy más tranquilo I feel better o happier now that he's found a job
    viven tranquilos allí en su granjita they lead a peaceful o tranquil life on their little farm
    ¡tranquilo! relax! o keep calm! o don't worry!
    tú, tranquila, que de eso me encargo yo there's no need for you to worry o don't worry, I'll take care of that
    no estaré tranquila hasta que llame I won't relax until he calls
    no estará tranquilo hasta que lo rompa he won't be happy o satisfied until he breaks it!
    déjalo tranquilo leave him alone
    tengo la conciencia tranquila I have a clear conscience, my conscience is clear
    2 [ SER] ‹persona› (pacífico) calm
    3 [ ESTAR] ‹mar/ambiente› calm; ‹lugar› quiet, peaceful, tranquil
    llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life
    4 [ ESTAR]
    (sin inmutarse): su hermano está en el hospital y él tan tranquilo his brother's in hospital and he doesn't seem at all worried o bothered o perturbed
    me dijo que se lo había llevado ella y se quedó tan tranquila she told me she had taken it, as cool as you like o as cool as a cucumber o quite unashamedly, she told me, quite calmly o boldly, that she had taken it
    el tren pasó casi rozando y ellos se quedaron tan tranquilos the train passed within an inch of us and they didn't turn a hair o they didn't bat an eyelash ( AmE) o ( BrE) eyelid, the train passed within an inch of us and they were quite unperturbed
    lo dijo mal y se quedó tan tranquilo he said it wrong but he just carried on regardless o as if nothing had happened, he said it wrong but he was completely unfazed o unabashed
    ( Méx fam): te cuesta tranquilo unas 2,000 libras it costs 2,000 pounds easily ( colloq), it costs a good 2,000 pounds
    * * *

     

    tranquilo 1
    ◊ -la adjetivo

    1
    a) [SER] ‹ persona› ( pacífico) calm

    b) ‹mar/ambiente› calm;

    ‹ lugar› quiet, peaceful, tranquil
    2 [ESTAR]

    ‹ persona›:

    ¡tranquilo! relax!;
    tú, tranquilo, de eso me encargo yo there's no need for you to worry, I'll take care of that;
    lo hice para quedarme tranquilo I did it for my own peace of mind;
    déjalo tranquilo leave him alone


    …y se quedó tan tranquila …and she didn't bat an eyelash (AmE) o (BrE) eyelid
    tranquilo 2 adverbio (Méx fam):
    ◊ te cuesta tranquilo unas 2,000 libras it costs 2,000 pounds easily (colloq)

    tranquilo,-a adjetivo
    1 (sosegado, sereno) calm
    (sin turbulencias) still: todo está tranquilo por aquí, everything is quiet around here
    2 (sin nervios, preocupación) dile que se esté tranquilo, tell her to not worry
    (conciencia: sin remordimientos) clear
    3 (despreocupado, relajado, con pachorra) laid-back

    ' tranquilo' also found in these entries:
    Spanish:
    ancha
    - ancho
    - confiada
    - confiado
    - despreocupada
    - despreocupado
    - estarse
    - pancha
    - pancho
    - quieta
    - quieto
    - recogerse
    - serena
    - sereno
    - tranquila
    - Y
    - estar
    - fresco
    - parsimonioso
    - relajado
    English:
    ambience
    - but
    - calm
    - casual
    - clear
    - collected
    - comfortable
    - composed
    - cool
    - deceptively
    - dying
    - easy
    - easy-going
    - equable
    - everything
    - laid-back
    - mellow
    - peace
    - peaceful
    - private
    - quiet
    - relaxed
    - rest
    - restful
    - saunter
    - sedate
    - serene
    - smooth
    - steady
    - still
    - tranquil
    - uneventful
    - untroubled
    - all right
    - be
    - laid
    * * *
    tranquilo, -a adj
    1. [sosegado] [lugar, calle, tarde, vida] quiet, peaceful;
    [ambiente, tono de voz] quiet, calm; [mar] calm; [paso, movimientos] unhurried;
    pasé un día muy tranquilo en casa I had a very quiet o peaceful day at home;
    es un barrio muy tranquilo it's a very quiet o peaceful neighbourhood;
    en el pueblo duermo muy tranquilo I always sleep very peacefully in the village
    2. [sin preocupaciones] [persona] relaxed, calm;
    iba tranquilo a la entrevista I went to the interview feeling calm;
    prefiero vivir tranquilo I prefer the quiet life;
    ¡(tú) tranquilo! don't you worry!;
    no estoy tranquilo hasta que no llega a casa I can't relax until she gets home;
    por fin puedo respirar tranquilo at last I can breathe easily;
    dejar a alguien tranquilo to leave sb alone
    3. [por carácter] calm;
    es muy tranquilo he's very calm
    4. [despreocupado]
    ¿pero cómo es que estás tan tranquilo, sabiendo lo que está pasando? how can you be so calm, knowing what's happening?;
    lo escuchó y se quedó tan tranquilo he listened to it without batting an eyelid
    5. [sin culpabilidad] [mente] untroubled;
    [conciencia] clear;
    tengo la conciencia tranquila my conscience is clear
    * * *
    adj
    1 lugar, mañana, persona calm, quiet
    :
    ¡tranquilo! don’t worry;
    déjame tranquilo leave me alone
    3 ( fresco)
    :
    quedarse tan tranquilo not bat an eyelid
    * * *
    tranquilo, -la adj
    calmo: calm, tranquil
    una vida tranquila: a quiet life
    * * *
    1. (en general) calm
    2. (apacible) quiet
    ¡tranquilo! (¡cálmate!) take it easy! / relax! (¡no te preocupes!) don't worry!

    Spanish-English dictionary > tranquilo

Страницы

См. также в других словарях:

  • reassured — index positive (confident), sanguine, secure (confident) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • reassured — [[t]ri͟ːəʃʊ͟ə(r)d[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ If you feel reassured, you feel less worried about something, usually because you have received help or advice. I feel much more reassured when I ve been for a health check …   English dictionary

  • reassured — adjective having confidence restored; freed from anxiety (Freq. 1) reassured by her praise he pressed on • Similar to: ↑confident * * * adjective 1. : having confidence restored : freed from fear or anxiety 2 …   Useful english dictionary

  • reassured — adj. restored confidence; having no mor anxiety re·as·sure || ‚rɪːə ʃʊr / ʃʊə v. restore confidence; comfort, pacify …   English contemporary dictionary

  • reassured him — calmed him down, inspired him with confidence …   English contemporary dictionary

  • reassure — verb ADVERB ▪ constantly ▪ He was constantly reassuring himself that he had acted for the best. ▪ quickly VERB + REASSURE ▪ be able to, can …   Collocations dictionary

  • reassure — v. 1) (D; tr.) to reassure about, of (they reassured us of their support) 2) (L; must have an object) we reassured them that we would not be late * * * [ˌriːə ʃʊə] of (they reassured us of their support) (D;tr.) to reassureabout (L; must have an… …   Combinatory dictionary

  • reassure — 01. He was afraid he was working too slow, but his boss [reassured] him that he was doing just fine. 02. Let me [reassure] you that I will never, ever borrow your car again without asking. 03. We were afraid that our baby was having health… …   Grammatical examples in English

  • reassure — transitive verb Date: 1594 1. to assure anew < reassured him that the work was on schedule > 2. to restore to confidence < felt reassured by their earnest promise to do better > 3. reinsure • reassuringly adverb …   New Collegiate Dictionary

  • Muhammad — For other persons named Muhammad, see Muhammad (name). For other uses, see Muhammad (disambiguation). Prophet Muhammad Prophet, Messenger, Apostle, Witness, Bearer of Good Tidings, Warne …   Wikipedia

  • William Lyon Mackenzie King — Not to be confused with William Lyon Mackenzie, Mackenzie King s grandfather. The Right Honourable William Lyon Mackenzie King PC OM CMG PhD (Harv.) MA (Harv.) MA (Tor.) LLB (Tor.) BA (Tor.) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»