-
1 reassurance
reassurance [‚ri:ə'ʃɔ:rəns](a) (comforting) réconfort m;∎ she turned to me for reassurance elle s'est tournée vers moi ou est venue à moi pour que je la rassure(b) (guarantee) assurance f, confirmation f;∎ despite his reassurance or reassurances that the contract is still valid bien qu'il affirme que le contrat est toujours valable;∎ the government has given reassurances that… le gouvernement a assuré que… + indicativeUn panorama unique de l'anglais et du français > reassurance
-
2 reassurance
1 ( comfort) réconfort m ;2 ( security) assurance f ; you'll have the reassurance of a three-year guarantee Comm vous aurez la sécurité d'une garantie de trois ans ;3 ( official guarantee) to receive reassurances/a reassurance from sb that recevoir de qn des garanties/la garantie que. -
3 reassurance
reassurance [ˏri:əˊʃυərǝns] n1) увере́ние, завере́ние; успока́ивание; утеше́ние2) восстано́вленное дове́рие3) вновь обретённая уве́ренность, сме́лость -
4 reassurance
reassurance [‚ri:əˈ∫ʊərəns]a. (emotional) réconfort mb. ( = guarantee) garantie f* * *[ˌrɪːə'ʃɔːrəns], US [-'ʃʊər-]1) ( comfort) réconfort m2) ( official guarantee) garantie f -
5 réassurance
-
6 reassurance
réassurance (Sachs) -
7 reassurance
-
8 reassurance
подтверждение имя существительное: -
9 reassurance
1) (the process of reassuring or being reassured.) tranquilidad, consuelo2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) palabras tranquilizadorastr[riːə'ʃʊərəns]1 (feeling) tranquilidad nombre femenino, consuelo2 (words) palabras nombre femenino plural tranquilizadoras■ despite all our reassurances, she insisted on carrying a gun a pesar de todos nuestros intentos por tranquilizarla, se empeñó en llevar una pistolareassurance [.ri:ə'ʃʊrənts] n: consuelo m, palabras fpl alentadorasn.• certeza s.f.• noticia tranquilizadora s.f.• nueva confianza s.f.'riːə'ʃʊrəns, ˌriːə'ʃʊərəns, ˌriːə'ʃɔːrənsa) u ( feeling)he drew reassurance from his wife's words — lo que le dijo su mujer lo confortó or lo tranquilizó
b) c u (words, support)he gave us countless reassurances that... — nos tranquilizó asegurándonos repetidamente que...
['riːǝ'ʃʊǝrǝns]N consuelo m, confianza fsometimes we all need reassurance — hay veces cuando todos necesitamos que se nos anime nuestra confianza
* * *['riːə'ʃʊrəns, ˌriːə'ʃʊərəns, ˌriːə'ʃɔːrəns]a) u ( feeling)he drew reassurance from his wife's words — lo que le dijo su mujer lo confortó or lo tranquilizó
b) c u (words, support)he gave us countless reassurances that... — nos tranquilizó asegurándonos repetidamente que...
-
10 réassurance
f- réassurance au deuxième risqueréassurance en excédent de plein, réassurance en exédent de risques — перестрахование рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией
- réassurance générale
- réassurance obligatoire
- réassurance en participation
- réassurance passive
- réassurance en quote-part -
11 reassurance
noun1) (calming)2) (confirmation in opinion) Bestätigung, die; in pl. [wiederholte] Versicherungen* * *1) (the process of reassuring or being reassured.) die Beruhigung2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) nochmalige Versicherung* * *re·as·sur·ance[ˌri:əˈʃʊərən(t)s, AM -ˈʃʊr-]nI was in desperate need of some \reassurance ich brauchte dringend etwas, das mir den Rücken stärktedespite her father's \reassurances she was still frightened of the dark obwohl ihr Vater ihr beruhigend zuredete, hatte sie immer noch Angst im Dunkeln* * *["riː\@'SUərəns]n1) (= feeling of security) Beruhigung fa mother's presence gives a child the reassurance it needs — die Gegenwart der Mutter gibt dem Kind das nötige Gefühl der Sicherheit
2) (= renewed confirmation) Bestätigung fdespite his reassurance(s) — trotz seiner Versicherungen; (of lover etc) trotz seiner Beteuerungen
3)See:= academic.ru/61277/reinsurance">reinsurance* * *reassurance [ˌriːəˈʃʊərəns] s1. Beruhigung f2. nochmalige oder erneute Versicherung* * *noun1) (calming)2) (confirmation in opinion) Bestätigung, die; in pl. [wiederholte] Versicherungen* * *n.Rückversicherung f. -
12 reassurance
[ˌri:əˈʃuərəns]incoming reassurance новое перестрахование reassurance вновь обретенная уверенность, смелость reassurance восстановленное доверие reassurance перестрахование reassurance уверение, заверение, успокаивание; утешение telephone reassurance service "телефон доверия" -
13 réassurance
ʀeasyʀɑ̃ssf; JURRückversicherung f, Rückdeckung fréassuranceréassurance [ʀeasyʀãs]Rückversicherung féminin -
14 reassurance
1) (the process of reassuring or being reassured.) beroligelse2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) beroligende ordsubst. \/ˌriːəˈʃʊər(ə)ns\/1) beroligelse, ny forsikring, oppmuntring2) ( forsikring) gjenforsikring -
15 reassurance
1) (the process of reassuring or being reassured.) beroligen2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) beroligelse; forsikring* * *1) (the process of reassuring or being reassured.) beroligen2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) beroligelse; forsikring -
16 reassurance
[ˌrɪːə'ʃɔːrəns] [AE -'ʃʊər-]1) (comfort) rassicurazione f.2) (official guarantee) garanzia f.* * *1) (the process of reassuring or being reassured.) rassicurazione2) (something said etc that makes a person feel reassured: She wants reassurance; Despite his reassurances, I'm still not happy.) rassicurazione* * *reassurance /ri:əˈʃʊərəns/n.2 (ass.) riassicurazione.* * *[ˌrɪːə'ʃɔːrəns] [AE -'ʃʊər-]1) (comfort) rassicurazione f.2) (official guarantee) garanzia f. -
17 reassurance
ˌri:əˈʃuərəns I сущ.
1) уверение, заверение, подтверждение
2) утешение;
подбадривание
3) вновь обретенная уверенность II сущ. перестрахование (передача принятого на себя риска или части риска другому страховщику) Syn: reinsurance( повторное) заверение, подтверждение увещание;
успокаивание, подбадривание утешение - to be a * to smb. быть утешением /опорой/ кому-л. вновь обретенное спокойствие, мужество;
новая уверенность (страхование) перестрахование, перестраховка incoming ~ новое перестрахование reassurance вновь обретенная уверенность, смелость ~ восстановленное доверие ~ перестрахование ~ уверение, заверение, успокаивание;
утешение telephone ~ service "телефон доверия"Большой англо-русский и русско-английский словарь > reassurance
-
18 reassurance
I [͵ri:əʹʃʋ(ə)rəns] n1. (повторное) заверение, подтверждение2. 1) увещание; успокаивание, подбадривание2) утешениеto be a reassurance to smb. - быть утешением /опорой/ кому-л.
3. вновь обретённое спокойствие, мужество; новая уверенностьII [͵ri:əʹʃʋ(ə)rəns] n страх.перестрахование, перестраховка -
19 reassurance
-
20 réassurance
См. также в других словарях:
Reassurance — Réassurance La réassurance, pour schématiser, est l’assurance pour les sociétés d’assurances. Parfois appelée assurance secondaire, celle ci ne peut pas exister sans l étape préliminaire du transfert de risque que représente l assurance primaire … Wikipédia en Français
réassurance — [ reasyrɑ̃s ] n. f. • 1661; de réassurer ♦ Dr. Opération par laquelle un assureur fait garantir par un autre assureur (⇒ réassureur) tout ou partie des risques qu il a lui même couverts. Prime de réassurance. ● réassurance nom féminin Opération… … Encyclopédie Universelle
Reassurance — Re as*sur ance (r[=e] [.a]*sh[udd]r ans), n. 1. Assurance or confirmation renewed or repeated. Prynne. [1913 Webster] 2. (Law) Same as {Reinsurance}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reassurance — index assurance, certainty, certification (attested copy), coverage (insurance), solace, surety (certainty) … Law dictionary
Réassurance — La réassurance, pour schématiser, est l’assurance des sociétés d’assurances. Parfois appelée assurance secondaire, celle ci ne peut pas exister sans l étape préliminaire du transfert de risque que représente l assurance primaire. La réassurance… … Wikipédia en Français
reassurance — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ a little ▪ Consumers need a little reassurance after all this bad publicity. ▪ little ▪ She received little reassurance or sympathy … Collocations dictionary
reassurance — re|as|sur|ance [ˌri:əˈʃuərəns US ˈʃur ] n [U and C] something that is said or done which makes someone feel calmer and less worried or frightened about a problem ▪ Parents are looking for reassurance about their children s safety.… … Dictionary of contemporary English
reassurance — [[t]ri͟ːəʃʊ͟ərəns[/t]] reassurances 1) N UNCOUNT If someone needs reassurance, they are very worried and need someone to help them stop worrying by saying kind or helpful things. She needed reassurance that she belonged somewhere... You really… … English dictionary
reassurance — UK [ˌriːəˈʃʊərəns] / US [ˌrɪəˈʃʊrəns] noun Word forms reassurance : singular reassurance plural reassurances 1) [uncountable] the act of making someone feel less worried about something The child looked at her mother for reassurance. 2)… … English dictionary
réassurance — (ré a su ran s ) s. f. Terme d administration. Nouvelle assurance, contrat qui intervient quand l assureur se fait assurer à lui même les risques dont il s est chargé. • Les primes des réassurances pourront être moindres ou plus fortes que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reassurance — re|as|sur|ance [ ,riə ʃurəns ] noun 1. ) count an explanation or piece of advice that helps someone feel less worried: The Administration gave repeated reassurances that there was absolutely no danger to the public. 2. ) uncount the act of making … Usage of the words and phrases in modern English