-
1 monde
monde [mɔ̃d]masculine nouna. world• où va le monde ? whatever is the world coming to?• envoyer or expédier qn dans l'autre monde to send sb to meet his (or her) maker• c'est le monde à l'envers ! whatever next!• le monde est petit ! it's a small world!• c'est un monde ! (inf) it's just not right!• musique/cuisine du monde world music/food• pas le moins du monde ! not at all!• ce village, c'est le bout du monde that village is in the middle of nowhere• ce n'est pas le bout du monde ! ( = ce n'est rien) it won't kill you!b. ( = gens) est-ce qu'il y a du monde ? ( = quelqu'un) is there anybody there? ; ( = foule) are there many people there?• il y avait un monde fou ! (inf) the place was packed!c. ( = milieu social) set* * *mɔ̃dnom masculin1) gén worldaller or voyager de par le monde, parcourir le monde — to travel the world
il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver — he would go to the ends of the earth to find her again
c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! — it's in the back of beyond!
ce n'est pas le bout du monde! — fig it' s not such a big deal!
elle n'est plus de ce monde — euph she's no longer with us euph
quand je ne serai plus de ce monde — euph when I have departed this world
je n'étais pas encore au monde — I wasn't yet born; grand
2) ( milieu) worldun monde nous sépare — we are worlds apart; nouveau
3) ( gens) peoplej'ai du monde ce soir — (colloq) I'm having people round GB ou over US tonight
4) ( bonne société) societyle beau or grand monde — high society
••c'est un monde! — (colloq) that's a bit much!
* * *mɔ̃d nm1) (= planète) world2) (= bonne société)femme du monde — socialite, society woman
3) (= milieu) world4) (= gens)beaucoup de monde — many people, a lot of people
Il y avait beaucoup de monde au concert. — There were a lot of people at the concert.
peu de monde — not many people, few people
* * *monde nm1 ( terre) world; l'homme le plus grand/le plus riche du monde the tallest/the wealthiest man in the world; ce sont les meilleurs amis du monde they are the best of friends; expliquer le plus calmement/logiquement du monde que to explain quite calmly/logically that; pas le moins du monde not in the least ou slightest; si vous êtes le moins du monde soucieux if you are (in) the least bit worried; s'il souffrait le moins du monde if he felt any pain at all ou the slightest pain; se porter le mieux du monde to be fine; au monde gén on earth, in the world; personne/rien au monde ne la fera changer d'avis she won't change her mind for anybody/anything; pour rien au monde il ne raterait le match he wouldn't miss the match for anything; dans le monde entier all over the world; à travers le monde throughout the world; aller or voyager de par le monde liter, parcourir le monde to travel the world; il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver he would go to the ends of the earth to find her again; c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde! it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!; mon père habite à l'autre bout du monde my father lives halfway around the world; ce n'est pas le bout du monde! fig it's not such a big deal!; comme le monde est petit! it's a small world!; ⇒ métier;2 ( société humaine) world; la faim/paix dans le monde world famine/peace; être les premiers au monde à faire to be the first in the world to do; vouloir refaire le monde to want to change the world ; être ouvert sur le monde to be aware of what is going on in the world; se retirer du monde to withdraw from the world; à la face du monde for all the world to see;3 ( ici-bas) les biens de ce monde worldly goods; en ce bas monde here below; l'autre monde the next world, the world to come; elle n'est plus de ce monde euph she's no longer with us euph; quand je ne serai plus de ce monde euph when I have departed this world; la perfection n'est pas de ce monde there is no such thing as perfection; le monde des vivants the land of the living; je n'étais pas encore au monde I wasn't yet born; ⇒ grand;4 (microcosme, section) world; le monde du travail/des idées the world of work/of ideas; le monde arabe/médical the Arab/medical world; le monde libre the free world; le monde moderne the modern world; le monde animal the animal kingdom; ils ne sont pas du même monde ( milieu) they are from different social backgrounds; c'est un monde à part it's a completely different world; cet événement marqua la fin d'un monde this event marked the end of an era; ⇒ ancien;5 ( gens) people; il y a du monde ( une foule) there are a lot of people; ( des gens) there's someone there; de plus en plus de monde more and more people; il n'y a pas grand monde there aren't many people; tout le monde everybody, everyone; voir beaucoup de monde to have a busy social life ; j'ai du monde ce soir○ I'm having people round GB ou over US tonight; elle se moque or se fout◑ du monde! what does she take us for?; tout mon petit monde my family and friends (pl); réunir tout son monde ( entourage) to get everyone together;6 ( bonne société) society; sortir dans le monde to go out into society; le beau or grand monde high society;7 ( écart) il y a un monde entre there's a world of difference between; un monde nous sépare, il y a un monde entre nous we are worlds apart.mettre un enfant au monde to bring a child into the world; venir au monde to come into the world; se faire (tout) un monde de qch to get all worked up about sth; ainsi va le monde that's the way it goes; depuis que le monde est monde since the beginning of time; il faut de tout pour faire un monde Prov it takes all sorts to make a world Prov; c'est le monde à l'envers! the world's turned upside down!; c'est un monde○! that's a bit much![mɔ̃d] nom masculin1. [univers] worldil est connu dans le monde entier he's known worldwide ou the world overil n'est plus de ce monde he's no longer with us, he's gone to the next worlden ce bas monde here on earth, here belowdepuis que le monde est monde since the beginning of time, since the world beganc'est le monde renversé ou à l'envers! what's the world coming to?2. [humanité] worldtout le monde everybody, everyonetout le monde sait cela everybody ou the whole world knows that3. [pour intensifier]le plus célèbre au ou du monde the most famous in the worldle plus simplement/gentiment du monde in the simplest/kindest possible wayc'est ce que j'aime/je veux le plus au monde it's what I love/want most in the worldpour rien au monde not for anything, not for the worldnul ou personne au monde nobody in the worldon m'a dit tout le bien du monde de ce nouveau shampooing I've been told the most wonderful things about this new shampoo4. [communauté] worldle monde de la finance the world of finance, the financial worldle monde capitaliste/communiste the capitalist/communist worldle monde animal/végétal the animal/plant world5. [gens] people (pluriel)il y a du monde? [en entrant chez quelqu'un] is there anybody home ou there?il y a un monde fou, c'est noir de monde the place is swarming ou alive with peopletu attends du monde? are you expecting people ou company?ne t'en fais pas, je connais mon monde! don't worry, I know who I'm dealing with!grand-mère aime bien avoir tout son petit monde autour d'elle grandmother likes to have all her family ou brood (humoristique) around herc'est qu'il faut s'en occuper de tout ce petit monde! [enfants] all that little lot takes some looking after!tu te moques ou fiches (familier) ou fous (familier) du monde! you've got a nerve ou a bloody nerve!6. [société] world[classes élevées]le (beau) ou grand monde high societyfréquenter le beau ou grand monde to mix with high society ou in societygens du monde socialites, society people8. PRESSE9. (locution)pourquoi ne ranges-tu jamais tes affaires, c'est un monde tout de même! (familier) why in the world ou why oh why don't you ever put your things away? -
2 royaume
royaume [ʀwajom]masculine noun• le royaume céleste or des cieux or de Dieu the kingdom of heaven or God* * *ʀwajomnom masculin lit, fig kingdom••au royaume des aveugles, les borgnes sont rois — Proverbe in the country of the blind, the one-eyed man is king Proverbe
* * *ʀwajom nm1) (= pays) kingdom2) fig (= domaine) realm* * *au royaume des aveugles, les borgnes sont rois Prov in the country of the blind, the one-eyed man is king Prov.[rwajom] nom masculin2. RELIGIONle royaume céleste ou des cieux the kingdom of Heavenmon atelier, c'est mon royaume my workshop is my private world ou domain4. (locution)je ne le ferais pas/je n'en voudrais pas pour un royaume I wouldn't do it/have it for all the tea in China -
3 fiction
fiction [fiksjɔ̃]feminine nounfiction ; ( = film de télévision) TV drama* * *fiksjɔ̃1) gén fiction2) Télévision ( émission) (TV) drama* * *fiksjɔ̃ nf* * *fiction nf1 Littérat fiction; une œuvre de fiction a work of fiction; la réalité dépasse la fiction truth is stranger than fiction;3 ( invention) fiction; c'est encore du domaine de la fiction it still belongs to the realm of fiction; c'est de la pure fiction! pej it's pure fiction;4 Jur fiction.fiction de droit fiction of law; fiction légale legal fiction.[fiksjɔ̃] nom féminin1. [domaine de l'imaginaire]fiction légale ou de droit legal fiction -
4 imaginaire
imaginaire [imaʒinεʀ]1. adjective2. masculine noun* * *imaʒinɛʀ
1.
adjectif gén, Mathématique imaginary
2.
nom masculin imagination* * *imaʒinɛʀ adj* * *A adj1 ( inventé) [personnage, héros] fictitious, imaginary; [monde, univers] imaginary, fictional; [problème, ennemi] imaginary;2 Math [nombre, partie] imaginary.B nm1 ( imagination) imagination; l'imaginaire collectif the collective imagination; être du domaine de l'imaginaire to belong to the realms of the imagination;2 ( monde imaginé) l'imaginaire d'un auteur the imaginative world of an author; l'histoire bascule brusquement dans l'imaginaire the story suddenly veers into make-believe.[imaʒinɛr] adjectif1. [fictif - pays, personnage] imaginary————————[imaʒinɛr] nom masculin -
5 sonnant
sonnante sɔnɑ̃, ɑ̃t adjectif••* * *sɔnɑ̃, ɑ̃t adj sonnant, -e* * *payer/être payé en espèces sonnantes et trébuchantes to pay/to be paid in cash.à trois heures sonnantes at three (o'clock) sharp, at three on the dot, at the stroke of three (o'clock) -
6 ténèbres
ténèbres [tenεbʀ]plural feminine noun* * *tenɛbʀnom féminin plurielles ténèbres — lit, fig darkness [U]
* * *tenɛbʀ nfpldarkness sg* * *ténèbres nfpl les ténèbres lit, fig darkness ¢; les ténèbres de qch fig the darkness of sth; l'ange/le prince/l'empire des ténèbres Relig the Angel/the Prince/the Realm of Darkness.[tenɛbr] nom féminin pluriel2. (figuré) -
7 règne faunistique
Dictionnaire français-anglais de géographie > règne faunistique
-
8 règne floristique
floristic kingdom; floristic realmDictionnaire français-anglais de géographie > règne floristique
-
9 troupe
I.n. m. (abbr. tabac de troupe). Du troupe: Rough-and-ready tobacco issued to the Services at a very nominal price. ( Troupes—the word is feminine— were the most uncharismatic cigarettes issued to servicemen. In recent years, branded 'smokes' are regularly available to Army personnel at subsidized prices.)II.n. f. En avant, mauvaise troupe! Let's be 'avin' you! — Get a move on! (This jocular expression is said to have originated in the world of mercenaries as far back as the 15th century, then drifted colloquially into the language of boy scouts and finally entered the realm of everyday speech.) -
10 domaine
domain, field, realm, territory -
11 royaume
kingdom, realm
См. также в других словарях:
realm — [relm] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: realme, from Latin regimen; REGIMEN] 1.) written a general area of knowledge, activity, or thought ▪ the spiritual realm realm of ▪ an idea that belongs in the realm of science fiction … Dictionary of contemporary English
Realm — steht im Englischen für Reich, Bereich, Domäne. Im Deutschen ist es ein Fachbegriff der Informatik. Bei Verzeichnisdiensten wie Active Directory, die z.B. über LDAP angesprochen werden, bezeichnet Realm die Gesamtheit aller Einträge eines… … Deutsch Wikipedia
realm — [ relm ] noun count * 1. ) FORMAL a particular area of knowledge, experience, interest, etc.: the political/military realm realm of: This is not really within the realms of my experience. 2. ) MAINLY LITERARY a country ruled by a king or queen:… … Usage of the words and phrases in modern English
Realm — (r[e^]lm), n. [OE. realme, ream, reaume, OF. reialme, roialme, F. royaume, fr. (assumed) LL. regalimen, from L. regalis royal. See {Regal}.] 1. A royal jurisdiction or domain; a region which is under the dominion of a king; a kingdom. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
realm — [relm] n. [ME reame, later realme < OFr, altered (by assoc. with reiel > ROYAL) < reaume < L regimen, rule: see REGIMEN] 1. a kingdom 2. a region; sphere; area [the realm of thought] 3. Ecol. any of the primary biogeographic regions… … English World dictionary
realm — I noun area, authority, bailiwick, country, demesne, department, domain, dominion, empire, field, jurisdiction, kingdom, land, monarchy, orbit, perimeters, power, province, region, respublica, sphere, territory II index ambit, area (province),… … Law dictionary
realm — (n.) late 13c., from O.Fr. reaume, probably from roiaume kingdom, altered (by influence of L. regalis regal ) from Gallo Romance *regiminem, accusative form of L. regimen system of government, rule (see REGIMEN (Cf. regimen)) … Etymology dictionary
realm — [n] area of responsibility or rule branch, compass, country, department, dimension, domain, dominion, empire, expanse, extent, field, ground, kingdom, land, monarchy, neck of the woods*, neighborhood, orbit, place, principality, province, purview … New thesaurus
realm — ► NOUN 1) archaic, literary, or Law a kingdom. 2) a field or domain of activity or interest. ORIGIN Old French reaume, from Latin regimen government … English terms dictionary
realm — noun 1 area of activity/interest/knowledge ADJECTIVE ▪ whole ▪ the whole realm of human intellect ▪ new ▪ international ▪ public … Collocations dictionary
realm — 01. The King was loved by all the people of his great [realm]. 02. The slogan of Germany s Nazi Party in the 1930s was, One [realm], one people, one leader. 03. In 3100 B.C., the King of Upper Egypt united the [realms] of Upper and Lower Egypt,… … Grammatical examples in English