Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

read+time

Толкование Перевод

1 read time

n

COMP&DP, PRINT tiempo de lectura m

English-Spanish technical dictionary > read time
2 read time

s.

tiempo de lectura.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > read time
3 read

1
read only

2 n

COMP&DP lectura f
read-after-write
read amplifier
read beam
read error
read head
read laser
read-mostly memory
read-only disc
read-only disk
read-only medium
read-only memory
read-out
read-out potentiometer
read-out system
read time
read transistor
read-write
read-write channel
read-write drive
read-write head
read-write memory
read-write optical drive

3
read out

4
read-while-write

English-Spanish technical dictionary > read
4 to read through

to read through

transitive verb sep

1 (first time) leer detenidamente; (again) repasar

English-spanish dictionary > to read through
5 through

Ɵru:
1. preposition
1) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) a través de

2) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) a través de

3) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) de cabo a rabo, de principio a fin, entero

4) (because of: He lost his job through his own stupidity.) por, a causa de

5) (by way of: He got the job through a friend.) a través de, gracias a

6) ((American) from... to (inclusive): I work Monday through Friday.) de... a

2. adverb
(into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) de un lado a otro

3. adjective
1) ((of a bus or train) that goes all the way to one's destination, so that one doesn't have to change (buses or trains): There isn't a through train - you'll have to change.) directo

2) (finished: Are you through yet?) listo, (haber) acabado con algo

•

- throughout

4. adverb
(in every part: The house was furnished throughout.) enteramente, por completo

- all through
- soaked
- wet through
- through and through
- through with

through prep por / a través de

she walked through the wood paseó por el bosque

the prisoner escaped through a window el preso se escapó por una ventana

the bullet went through the wall la bala atravesó la pared

through

tr[ɵrʊː]

preposition

1 por, a través de

■ I climbed in through a window entré por una ventana

■ we drove right through France condujimos por toda Francia

■ you have to go through Customs hay que pasar por la aduana

2 (because of) por, a causa de

■ off work through illness de baja por enfermedad

3 (from beginning to the end) durante todo,-a, hasta el final de

■ we danced through the night bailamos durante toda la noche

■ my mother looked after me through my illness mi madre me cuidó durante toda la enfermedad

■ he read through the book leyó todo el libro

■ I'd never have got through this crisis without you nunca hubiera superado esta crisis sin ti

4 (by means of) por, a través de, mediante

■ he got the job through a friend consiguió el trabajo a través de un amigo

adverb

1 de un lado a otro

■ he let me through me dejó pasar

■ we drove through a red light pasamos un semáforo en rojo

2 (to the end) hasta el final

■ he read the book through leyó todo el libro

■ we slept right through dormimos de un tirón

3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on phone) conectado,-a

■ can you put me through to Helen James? ¿me puede poner con Helen James?

■ I rang several times, but I couldn't get through llamé varias veces, pero estaba comunicando

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL terminado,-a, acabado,-a

■ are you through? ¿has acabado?

■ we'll be through at lunchtime terminaremos a la hora de comer

adjective

1 (train) directo,-a; (traffic) de paso

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be through with something/somebody haber acabado con algo/alguien

through and through hasta la médula, a ultranza

no through road calle nombre femenino sin salida

through ['ɵru:] adv

1) : a través, de un lado a otro

let them through: déjenlos pasar

2) : de principio a fin

she read the book through: leyó el libro de principio a fin

3) completely: completamente

soaked through: completamente empapado

through adj

1) direct: directo

a through train: un tren directo

2) finished: terminado, acabado

we're through: hemos terminado

through prep

1) : a través de, por

through the door: por la puerta

a road through the woods: un camino que atraviesa el bosque

2) between: entre

a path through the trees: un sendero entre los árboles

3) because of: a causa de, como consecuencia de

4) (in expressions of time)

through the night: durante la noche

to go through an experience: pasar por una experiencia

5) : a, hasta

from Monday through Friday: de lunes a viernes

through (Finished)

adj.

• acabado, -a adj.

adj.

• directo, -a adj.

• sin paradas adj.

• terminado, -a adj.

adv.

• a través adv.

• de un lado a otro adv.

• por medio de adv.

prep.

• a través de prep.

• atravéz prep.

• mediante prep.

• por prep.

I θruː
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

[θruː] When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, look up the verb.
1. PREP

1) (place) por

to look through a telescope — mirar por un telescopio

to walk through the woods — pasear por el bosque

he shot her through the head — le pegó un tiro en la cabeza

• I saw him through the crowd — lo vi entre la multitud

• to go through sth, to go through a tunnel — atravesar un túnel

the bullet went through three layers — la bala penetró tres capas

it went right through the wall — atravesó por toda la pared

to go through sb's pockets/belongings/papers — hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn

• to post a letter through the letterbox — echar una carta al buzón

2) (time, process)

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

(from) Monday through Friday — (US) de lunes a viernes

• to go through a bad/good period — pasar una mala/buena racha

we've been through a lot together — hemos pasado mucho juntos

• to be halfway through a book — ir por la mitad de un libro

halfway through the film — a la mitad de la película

• all or right through the night — durante toda la noche

• right through the year — durante el año entero or todo el año

3) (means) por

through lack of resources — por falta de recursos

through him I found out that... — por or a través de él supe que...

it was through you that we were late — fue por tu culpa que llegamos tarde

• to act through fear — obrar movido por el miedo

• he got the job through friends — consiguió el trabajo por mediación de or a través de unos amigos

4) (having completed)

he's through the exam — ha aprobado el examen

2. ADV

1) (place)

• it's frozen (right) through — está completamente helado

• does this train go through to London? — ¿este tren va directamente a Londres?

he went straight through to the dining room — pasó directamente al comedor

the nail went right through — el clavo penetró de parte a parte

• can you put me through to sales, please? — (Telec) ¿puede ponerme or pasarme con el departamento de ventas, por favor?

• the wood has rotted through — la madera se ha podrido completamente

• the window was dirty and I couldn't see through — la ventana estaba sucia y no podía ver nada

• wet through — [person] mojado hasta los huesos, empapado; [object] empapado

2) (time, process)

• I read the book right through — leí el libro entero

• to sleep the whole night through — dormir la noche entera

• did you stay right through to the end? — ¿te quedaste hasta el final?

we're staying through till Tuesday — nos quedamos hasta el martes

• he is through to the finals of the competition — pasó a la final del concurso

3)

through and through — [be something] hasta la médula, completamente; [know something] de pe a pa

3. ADJ

1) [road, train] directo; [traffic] de paso

no through road — calle sin salida

2) (=finished) terminado

we'll be through at seven — terminaremos a las siete

you're through! — ¡se acabó (para ti)!

are you through criticizing? — ¿has terminado or acabado de criticarme?

she told him they were through — ella le dijo que todo había acabado entre ellos

• I'm through with my girlfriend — he roto or terminado con mi novia

are you through with that book? — ¿has terminado de leer ese libro?

I'm through with bridge — renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge

I'm not through with you yet — todavía no he terminado contigo

when I'm through with him — cuando haya terminado con él

3) (Telec)

you're through! — ¡ya puede hablar!, ¡hable!

* * *

I [θruː]
preposition

1)

a) ( from one side to the other) por

it went right through the wall — atravesó la pared de lado a lado

to hear/feel something through something — oír*/sentir* algo a través de algo

he was shot through the head — le pegaron un balazo en la cabeza

the truck crashed through the barrier — el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd — siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth — habló entre dientes

we drove through Munich — atravesamos Munich ( en coche)

she glanced through the magazine — hojeó la revista

I worked my way through the textbook — me leí el texto de punta a punta

b) (past, beyond)

to be through something — haber* pasado algo

we're through the preliminary stages already — ya hemos pasado las fases iniciales

2)

a) ( in time)

we worked through the night — trabajamos durante toda la noche

half-way through his speech — en medio de su discurso, cuando iba (or vaya etc) por la mitad del discurso

after everything we've been through together — después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries — a través de los siglos

b) ( until and including) (AmE)

Tuesday through Thursday — de martes a jueves

offer good through May 31 — oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December — desde octubre hasta diciembre inclusive

3) (by)

she spoke through an interpreter — habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend — me enteré a través de or por un amigo

through his help — gracias a su ayuda or mediante su ayuda

through no fault of her own — sin tener culpa alguna

II

adverb

1) ( from one side to the other)

the train sped through without stopping — el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through — pasó dando empujones

the red paint shows through — se nota la pintura roja que hay debajo; see also get, pull, put through

2) ( in time)

all night through — durante toda la noche

we worked through without a break — trabajamos sin parar para descansar

3)

a) ( completely)

wet/soaked through — mojado/calado hasta los huesos

b)

through and through: he's a soldier through and through — es militar hasta la médula

III

adjective

1) ( Transp) (before n) <train/route> directo

through traffic — tráfico m de paso

no through road — calle sin salida

2) ( finished) (colloq) (pred)

aren't you through yet? — ¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through — como periodista, estás acabado

to be through with somebody/something — haber* terminado con alguien/algo

to be through (with) -ing: I'm through trying to be nice to you — no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3) (BrE Telec)

you're through! — hable!

we're through to Madrid — nos han conectado con Madrid

English-spanish dictionary > through
6 writing

noun (letters or other forms of script giving the written form of (a) language: the Chinese form of writing; I can't read your writing.) escritura

writing n

1. letra

your writing is terrible! ¡tienes una letra horrible!

2. escribir / escritura

she's good at writing escribe bien

writing

tr['raɪtɪŋ]

noun

1 (script) escritura; (handwriting) letra

can you read my writing? ¿entiendes mi letra?

2 (written work) composición nombre femenino, trabajo

3 (occupation) profesión nombre femenino de escritor,-ra, trabajo literario; (activity) escribir nombre masculino

plural noun writings

1 obra, escritos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in writing por escrito

the writing on the wall los malos presagios

writing desk escritorio

writing materials objetos nombre masculino plural de escritorio

writing paper papel nombre masculino de escribir

writing ['raɪt̬ɪŋ] n

: escritura f

writing (Handwriting)

n.

• letra s.f.

adj.

• de escribir adj.

n.

• el escribir s.m.

• escrito s.m.

• escritura s.f.

• profesión de escritor s.f.

'raɪtɪŋ
noun

a) u ( script) escritura f

b) u ( written material)

the wall was covered in writing — la pared estaba llena de pintadas or de graffiti

the writing's rather blurred — la letra está algo borrosa

in writing — por escrito

the writing is on the wall: the writing was on the wall for the company la compañía tenía los días contados; (before n) writing desk escritorio m; writing materials artículos mpl de escritorio; writing pad bloc m; writing paper — papel m de carta

c) u (BrE) ( handwriting) letra f

I can't read your writing — no entiendo tu letra

d) u ( act of composing)

writing takes up a lot of my time — paso mucho tiempo escribiendo

at the time of writing — en el momento de escribir estas líneas

e) u ( written composition) literatura f

an excellent piece of writing — un trabajo excelente

f) writings pl

the writings of Swift — la obra de Swift

her philosophical writings — sus escritos filosóficos

['raɪtɪŋ]
1. N

1) (=handwriting) letra f

I can't read your writing — no entiendo tu letra

2) (=system) escritura f

before the invention of writing — antes de la invención de la escritura

3) (=letters, words)

there was some writing on the page — había algo escrito en la página

I could see the writing but couldn't read it — podía ver que había algo escrito pero no podía leerlo

in writing — por escrito

I'd like to have that in writing — me gustaría tenerlo por escrito

to put sth in writing — poner algo por escrito

- see the writing on the wall

he had seen the writing on the wall — vio lo que se le venía encima *

the writing is on the wall for the president/the company — el presidente/la compañia tiene los días contados

4) (=written work)

the essay contains some imaginative writing — el ensayo tiene secciones redactadas con imaginación

Aubrey's biographical writings — las obras biográficas de Aubrey

it's a brilliant piece of writing — está maravillosamente escrito

5) (=activity) escritura f

writing is his hobby — su hobby es la escritura, su hobby es escribir

he earns quite a lot from writing — gana bastante escribiendo

a course in novel writing — un curso sobre redacción de novelas

2.

CPD

writing case N — estuche m para material de correspondencia

writing desk N — escritorio m

writing materials NPL — artículos mpl de escritorio

writing pad N — bloc m

writing paper N — papel m de escribir

writing table N — escritorio m

* * *
['raɪtɪŋ]
noun

a) u ( script) escritura f

b) u ( written material)

the wall was covered in writing — la pared estaba llena de pintadas or de graffiti

the writing's rather blurred — la letra está algo borrosa

in writing — por escrito

the writing is on the wall: the writing was on the wall for the company la compañía tenía los días contados; (before n) writing desk escritorio m; writing materials artículos mpl de escritorio; writing pad bloc m; writing paper — papel m de carta

c) u (BrE) ( handwriting) letra f

I can't read your writing — no entiendo tu letra

d) u ( act of composing)

writing takes up a lot of my time — paso mucho tiempo escribiendo

at the time of writing — en el momento de escribir estas líneas

e) u ( written composition) literatura f

an excellent piece of writing — un trabajo excelente

f) writings pl

the writings of Swift — la obra de Swift

her philosophical writings — sus escritos filosóficos

English-spanish dictionary > writing
7 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) tomar/coger a alguien como rehén

take vb

1. coger

take your umbrella, it's raining coge el paraguas, que está lloviendo

we took a taxi cogimos un taxi

2. llevar

could you take this to the post office? ¿podrías llevar esto a la oficina de correos?

she took me to the airport me llevó al aeropuerto

3. llevarse

someone's taken my bicycle! ¡alguien se ha llevado mi bicicleta!

burglars took all their furniture los ladrones se llevaron todos los muebles

4. tomar

take two tablets three times a day toma dos pastillas tres veces al día

5. llevar / tardar / durar

the flight takes nine hours el vuelo dura nueve horas

it took me eight hours to paint the room tardé ocho horas en pintar la habitación

to take a seat sentarse

to take care of someone cuidar de alguien

to take something for granted dar algo por sentado

to take place tener lugar / ocurrir

El pasado de take es took y el participio pasado es taken; el gerundio se escribe taking

take

tr[teɪk]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

transitive verb (pt took tr[tʊk], pp taken tr['teɪkən])

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

■ she took her grandson a cup of tea le llevó una taza de té a su nieto

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

■ they took their children to the cinema llevaron a sus hijos al cine

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who's taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

■ I think someone's taken my wallet creo que alguien me ha quitado la cartera

■ she took a chocolate cogió un bombón

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

■ he took her by the hand la cogió de la mano

5 (accept - money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

■ he decided not to take the job decidió no aceptar el trabajo

■ he'll take it better coming from you se lo tomará mejor si se lo dices tú

■ the machine only takes pound coins la máquina sólo admite monedas de una libra

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

8 (subject) estudiar; (course of study) seguir, cursar

■ I'm taking history this year estudio historia este curso

■ he took a degree in politics se licenció en ciencias políticas

9 (teach) dar clase a

■ she takes my son for French ella da clases de francés a mi hijo

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ she took a taxi because she was late cogió un taxi porque llegaba tarde

■ take the second on the left coja la segunda a la izquierda

■ my job takes me all over the world mi trabajo me lleva por todo el mundo

11 (capture) tomar, capturar; (in board games) comer

■ the soldiers have taken the city los soldados han tomado la ciudad

■ ten men were taken prisoners apresaron a diez hombres

12 (time) tardar, llevar

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

■ it takes two hours to cook tarda dos horas en cocerse

■ it took her half an hour to make it hacerlo le llevó media hora

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ this plane takes 500 passengers este avión tiene cabida para 500 pasajeros

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

14 (size of clothes) usar, gastar; (size of shoes) calzar

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

■ it will take two people to carry the fridge se necesitarán dos personas para llevar la nevera

■ it doesn't take much to frighten her no hace falta mucho para que se asuste

■ that will take some explaining te costará trabajo explicar esto

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

■ I'll take it me lo quedo

■ I'll take the red one me quedaré con el rojo

■ she takes The Guardian compra The Guardian

18 (bear) aguantar, soportar

■ I can't take any more no aguanto más

■ you can't take a joke no sabes aguantar una broma

19 (react) tomarse; (interpret) interpretar

■ she took it the wrong way lo interpretó mal, se lo tomó a mal

■ he took the news very badly se tomó la noticia muy mal

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ they had to take drastic measures tuvieron que tomar medidas drásticas

■ don't take any notice no hagas caso

■ she takes the view that... opina que...

21 (have) tomar(se)

■ let's take a break tomemos un descanso

22 (suppose) suponer

■ I take it that... supongo que...

23 (consider) considerar, mirar

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

■ transitive verbs take a direct object los verbos transitivos rigen objeto directo

25 (rent) alquilar

■ they have taken a flat in London han alquilado un piso en Londres

intransitive verb

1 (work - dye) coger; (- fire) prender; (- cutting) prender; (- seed) germinar

2 (fish) picar

3 (in draughts etc) comer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to take no for an answer no aceptar una respuesta negativa

take it from me escucha lo que te digo

take it or leave it lo tomas o lo dejas

take my word for it créeme

to be hard to take ser difícil de aceptar

to be on the take dejarse sobornar

to have what it takes tener lo que hace falta

to take five descansar cinco minutos

to take it out of somebody dejar a uno sin ganas de nada

to take somebody out of himself hacer que alguien se olvide de sus propias penas

to take something as read dar algo por sentado,-a

take ['teɪk] v, took ['tʊk] ; taken ['teɪkə n] ; taking vt

1) capture: capturar, apresar

2) grasp: tomar, agarrar

to take the bull by the horns: tomar al toro por los cuernos

3) catch: tomar, agarrar

taken by surprise: tomado por sorpresa

4) captivate: encantar, fascinar

5) ingest: tomar, ingerir

take two pills: tome dos píldoras

6) remove: sacar, extraer

take an orange: saca una naranja

7) : tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

8) need, require: tomar, requirir

these things take time: estas cosas toman tiempo

9) bring, carry: llevar, sacar, cargar

take them with you: llévalos contigo

take the trash out: saca la basura

10) bear, endure: soportar, aguantar (dolores, etc.)

11) accept: aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

12) suppose: suponer

I take it that...: supongo que...

13) (indicating an action or an undertaking)

to take a walk: dar un paseo

to take a class: tomar una clase

14)

to take place happen: tener lugar, suceder, ocurrir

take vi

: agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

take n

1) proceeds: recaudación f, ingresos mpl, ganancias fpl

2) : toma f (de un rodaje o una grabación)

take

n.

• taquilla s.f.

• toma (Film) s.f.

• toma s.f. (time)

expr.

• tardar expr.

v.

(§ p.,p.p.: took, taken) = aceptar v.

• asir v.

• calzar v.

• cautivar v.

• coger v.

• ganar v.

• llevar v.

• quedarse con v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

• tomar v.

I
1. teɪk
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

[teɪk] (vb: pt took) (pp taken)
1. VT

1) (=remove) llevarse; (=steal) robar, llevarse

who took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?

someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

to take a book from a shelf — sacar un libro de un estante

to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor

take 37 from 121 — resta 37 de 121

2) (=take hold of, seize) tomar, coger, agarrar (LAm)

she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar

I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I'll take the blue one, please — me llevaré el azul

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

to take sb in one's arms — abrazar a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

is this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

3) (=lead, transport) llevar

to take sth to sb — llevar algo a algn

I took her some flowers — le llevé unas flores

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche

• they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica

• he took his suitcase upstairs — subió su maleta

• to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

• it took us out of our way — nos hizo desviarnos

4) [+ bus, taxi] (=travel by) ir en; (at specified time) coger, tomar (esp LAm); [+ road, short cut] ir por

I took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde

we decided to take the train — decidimos ir en tren

we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco

take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha

we took the wrong road — nos equivocamos de camino

5) (=capture) [+ person] coger, agarrar (LAm); [+ town, city] tomar; (Chess) comer

• to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén

• to take sb prisoner — tomar preso a algn

6) (=obtain, win) [+ prize] ganar, llevarse; [+ 1st place] conseguir, obtener; [+ trick] ganar, hacer

we took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) (=accept, receive) [+ money] aceptar; [+ advice] seguir; [+ news, blow] tomar, recibir; [+ responsibility] asumir; [+ bet] aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho

what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?

• he took it badly — le afectó mucho

• London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941

• will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?

• he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida

• you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual

• take it from me! — ¡escucha lo que te digo!

you can take it from me that... — puedes tener la seguridad de que...

• losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota

• it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo deja

whisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene

• I won't take no for an answer — no hay pero que valga

• I take your point — entiendo lo que dices

• he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro

• take that! — ¡toma!

8) (=rent) alquilar, tomar; (=buy regularly) [+ newspaper] comprar, leer

we shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano

9) (=have room or capacity for) tener cabida para; (=support weight of) aguantar

a car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas

can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?

it won't take any more — no cabe(n) más

it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas

10) (=wear) [+ clothes size] gastar, usar (LAm); [+ shoe size] calzar

what size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?

11) (=call for, require) necesitar, requerir

it took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo

it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor

it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso

• that will take some explaining — a ver cómo explicas eso

• it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir

• she's got what it takes — tiene lo que hace falta

12) (of time)

it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar

a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá

it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos

the job will take a week — el trabajo llevará una semana

• I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempo

however long it takes — el tiempo que sea

• it takes time — lleva tiempo

take your time! — ¡despacio!

13) (=conduct) [+ meeting, church service] presidir; (=teach) [+ course, class] enseñar; [+ pupils] tomar; (=study) [+ course] hacer; [+ subject] dar, estudiar; (=undergo) [+ exam, test] presentarse a, pasar

what are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?

the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas

he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes

• to take a degree in — licenciarse en

• to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote

14) (=record) [+ sb's name, address] anotar, apuntar; [+ measurements] tomar

to take notes — tomar apuntes

15) (=understand, assume)

I take it that... — supongo que..., me imagino que...

am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?

I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años

how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?

• I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médico

what do you take me for? — ¿por quién me has tomado?

• I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso

16) (=consider) [+ case, example] tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another... — considerándolo todo junto..., considerándolo en conjunto...

17) (=put up with, endure) [+ treatment, climate] aguantar, soportar

we can take it — lo aguantamos or soportamos todo

• I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!

• I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!

18) (=eat) comer; (=drink) tomar

will you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?

to be taken three times a day — a tomar tres veces al día

not to be taken (internally) — para uso externo

• to take drugs — (narcotics) tomar drogas

• he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer

• don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina

• he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té

• to take a tablet — tomar una pastilla

• to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)

19) (=negotiate) [+ bend] tomar; [+ fence] saltar, saltar por encima de

20) (=acquire)

• to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn

• to take fright — asustarse (at de)

• to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar

• he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo

• I do not take any satisfaction in knowing that... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que...

21) (Ling) [+ case] regir

that verb takes the dative — ese verbo rige el dativo

22)

• to be taken with sth/sb (=attracted) —

he's very taken with her — le gusta mucho

I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia

23) † liter (=have sexual intercourse with) tener relaciones sexuales con

24) (as function verb) [+ decision, holiday] tomar; [+ step, walk] dar; [+ trip] hacer; [+ opportunity] aprovechar

• to take a bath — bañarse

• to take a photograph — sacar una fotografía

2. VI

1) (=be effective) [dye] coger, agarrar (LAm); [vaccination, fire] prender; [glue] pegar

2) (Bot) [cutting] arraigar

3) (=receive)

she's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada
give
3. N

1) (Cine) toma f

2) (=takings) ingresos mpl ; (=proceeds) recaudación f ; (US) (Comm) caja f, ventas fpl del día

3)

- be on the take

4) (=share) parte f ; (=commission) comisión f, tajada * f

5) * (=opinion) opinión f

what's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take from

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon
TAKE Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}. ► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:
How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?
How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?
It'll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando ► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:
The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes
How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará? ► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:
It'll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [teɪk]
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

English-spanish dictionary > take
8 point

point
1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) punta

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) punta, cabo

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punto

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punto

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) momento preciso

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punto

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) punto (cardinal)

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) punto

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punto, cuestión

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) sentido

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) cualidad

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) toma

2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) apuntar

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) señalar, apuntar

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) rejuntar

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes

point¹ n

1. punta

the point of a needle la punta de una aguja

2. punto

he scored 12 points marcó 12 puntos

3. momento

at the point when I left, they were winning 3 1 en el momento en que me fui, ganaban 3 a 1

4. coma

four point five (4.5) cuatro coma cinco (4,5)

En el sistema inglés, los millares se separan con una coma y los decimales con un punto, así que tres mil ochocientas treinta y cinco se escribiría 3,835 y treinta y ocho coma veinticinco se escribiría 38.25

5. sentido

there's no point in waiting, he's not coming no tiene sentido esperar, no viene

to be on the point of doing something estar a punto de hacer algo

to get to the point ir al grano

point² vb señalar / indicar

it's rude to point es de mala educación señalar con el dedo

point

tr[pɔɪnt]

noun

1 (sharp end - of knife, nail, pencil) punta

2 (place) punto, lugar nombre masculino

■ meeting point punto de encuentro, punto de reunión

3 (moment) momento, instante nombre masculino, punto

■ at no point en ningún momento

■ at this point en este momento

■ at that point en aquel momento, entonces

4 (state, degree) punto, extremo

■ he was offhand to the point of rudeness estuvo tan brusco que llegó a ser grosero

5 (on scale, graph, compass) punto; (on thermometer) grado

■ what's the boiling point of water? ¿cuál es el punto de ebullición del agua?

6 SMALLSPORT/SMALL (score, mark) punto, tanto

■ he won on points ganó por puntos

7 SMALLFINANCE/SMALL entero

■ the financial index is up two points el índice ha subido dos enteros

8 (item, matter, idea, detail) punto

■ I'd like to raise a point quisiera plantear una cuestión

■ she made some interesting points hizo unas observaciones interesantes

■ I see your point ya veo lo que quieres decir, entiendo lo que quieres decir

■ point taken! ¡de acuerdo!

■ he's got a point tiene cierta razón (en lo que dice)

9 (central idea, meaning) idea, significado

■ you've missed the point no has captado la idea

■ that's not the point no se trata de eso

10 (purpose, use) sentido, propósito

■ what's the point? ¿para qué?

■ what's the point of... ¿qué sentido tiene...

■ there's no point in... no vale la pena...

11 (quality, ability) cualidad nombre femenino

■ he has his good points and bad points tiene cualidades y defectos

12 SMALLGEOGRAPHY/SMALL punta, cabo

13 SMALLMATHEMATICS/SMALL (in geometry) punto (de intersección)

14 (on compass) punto (cardinal)

15 (in decimals) coma

■ 5 point 6 cinco coma seis

intransitive verb

1 (show) señalar

■ the girl pointed at the clown la niña señaló al payaso con el dedo

2 figurative use (indicate) indicar

■ it all points to blackmail todo indica que se trata de un chantaje

transitive verb

1 (with weapon) apuntar

■ he pointed a gun at me me apuntó con una pistola

2 (direct) señalar, indicar

3 (wall, house) ajuntar

plural noun points

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (on railway) agujas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the point of a gun a punta de pistola

in point of fact de hecho, en realidad

not to put too finer point on it hablando en plata

to be beside the point no venir al caso

to be on the point of doing something estar a punto de hacer algo

to be to the point ser relevante y conciso,-a

to come to the point ir al grano

to dance on points bailar de puntas

to get to the point ir al grano

to make a point of doing something proponerse hacer algo, poner empeño en hacer algo

to reach the point of no return no poder echarse atrás

up to a point hasta cierto punto

point of order moción nombre femenino de orden

point of view punto de vista

weak point punto débil

point ['pɔɪnt] vt

1) sharpen: afilar (la punta de)

2) indicate: señalar, indicar

to point the way: señalar el camino

3) aim: apuntar

4)

to point out : señalar, indicar

point vi

1)

to point at : señalar (con el dedo)

2)

to point to indicate: señalar, indicar

point n

1) item: punto m

the main points: los puntos principales

2) quality: cualidad f

her good points: sus buenas cualidades

it's not his strong point: no es su (punto) fuerte

3) (indicating a chief idea or meaning)

it's beside the point: no viene al caso

to get to the point: ir al grano

to stick to the point: no salirse del tema

4) purpose: fin m, propósito m

there's no point to it: no vale la pena, no sirve para nada

5) place: punto m, lugar m

points of interest: puntos interesantes

6) : punto m (en una escala)

boiling point: punto de ebullición

7) moment: momento m, coyuntura f

at this point: en este momento

8) tip: punta f

9) headland: punta f, cabo m

10) period: punto m (marca de puntuación)

11) unit: punto m

he scored 15 points: ganó 15 puntos

shares fell 10 points: las acciones bajaron 10 enteros

12)

compass points : puntos mpl cardinales

13)

decimal point : punto m decimal, coma f

point

n.

• cabo s.m.

• entero s.m.

• extremo s.m.

• finalidad s.f.

• pico s.m.

• propósito s.m.

• punta s.f.

• puntilla s.f.

• punto s.m.

• púa s.f.

• tanto s.m.

v.

• afilar v.

• apuntar v.

• asestar v.

• clavetear v.

• encarar v.

• señalar v.

pɔɪnt
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( dot) punto m

b) ( decimal point) ≈coma f, punto m decimal (AmL) ( the point is used instead of the comma in some Latin American countries)

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

3) c

a) ( in space) punto m

the points of the compass — los puntos cardinales

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

the point of no return: we've reached the point of no return — ahora ya no nos podemos echar atrás

b) ( on scale) punto m

freezing/boiling point — punto de congelación/ebullición

you're right, up to a point — hasta cierto punto tienes razón

she is reserved to the point of coldness — es tan reservada, que llega a ser fría

4) c ( in time) momento m

at this point — en ese/este momento or instante

at this point in time — en este momento

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

from this point on — a partir de este momento

to be on the point of -ing — estar* a punto de + inf

5) c (in contest, exam) punto m

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

Sense II

6) c

a) (item, matter) punto m

the seminar will cover the following points — el seminario abarcará los siguientes puntos

the main points of the news — un resumen de las noticias más importantes del día

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

a point of law — una cuestión de derecho

to make a point of -ing: I'll make a point of watching them closely me encargaré de vigilarlos de cerca; to stretch a point — hacer* una excepción

b) ( argument)

it was a point which had never occurred to me — era algo que nunca se me había ocurrido

yes, that's a point — sí, ese es un punto interesante

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

7) (no pl) (central issue, meaning)

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

she was brief and to the point — fue breve y concisa

and, more to the point... — y lo que es más...

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the point is that... — el hecho es que...

that's not the point — no se trata de eso

that's just the point! — justamente!

to miss the point — no entender* de qué se trata

8) u ( purpose)

what's the point of going on? — ¿qué sentido tiene seguir?, ¿para qué vamos a seguir?

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

there's no point (in) feeling sorry for yourself — no sirve de nada compadecerse

9) c (feature, quality)

music isn't one of my strong points — la música no es mi fuerte

bad points — defectos

he has many good points — tiene muchos puntos a su favor

the good and bad points of the system — los pros y los contras del sistema

Sense III

10) c

a) (sharp end, tip) punta f

to come to a point — acabar en punta

b) ( promontory) ( Geog) punta f, cabo m

11) points pl (BrE Rail) agujas fpl

12) c ( socket) (BrE)

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

II
1.

transitive verb (aim, direct) señalar, indicar*

can you point us in the right direction? — ¿nos puede indicar por dónde se va?, ¿nos puede señalar el camino?

to point something AT somebody/something: he pointed his finger at me me señaló con el dedo; she pointed the gun at him le apuntó con la pistola; point the aerosol away from you — apunta para otro lado con el aerosol

2.

vi

a) (with finger, stick etc) señalar

it's rude to point — es de mala educación señalar con el dedo

the gun was pointing in my direction — la pistola apuntaba hacia mí

to point AT/TO something/somebody — señalar algo/a alguien

to point TOWARD something — señalar en dirección a algo

b) ( call attention)

to point TO something — señalar algo

the report points to deficiencies in health care — el informe señala deficiencias en la asistencia sanitaria

c) (indicate, suggest)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

the trends point to an early economic recovery — los indicios apuntan a una pronta reactivación de la economía

Phrasal Verbs:

- point out

[pɔɪnt]
1. N

1) (Geom) (=dot) punto m ; (=decimal point) punto m decimal, coma f

two point six (2.6) — dos coma seis (2,6)

2) (on scale, thermometer) punto m

boiling/freezing point — punto de ebullición/congelación

the thermometer went up three points — el termómetro subió tres grados

the index is down three points — el índice bajó tres enteros

the shares went down two points — las acciones bajaron dos enteros

3) (on compass) cuarta f, grado m

from all points of the compass — desde los cuatro rincones del mundo

4) [of needle, pencil, knife etc] punta f ; [of pen] puntilla f

to put a point on a pencil — sacar punta a un lápiz

a star with five points — una estrella de cinco puntas

• at the point of a sword — a punta de espada

• with a sharp point — puntiagudo

- not to put too fine a point on it

5) (=place) punto m, lugar m

he had reached the point of resigning — había llegado al punto de la dimisión

this was the low/high point of his career — este fue el momento más bajo/el momento cumbre de su carrera

• at all points — por todas partes, en todos los sitios

delivered free to all points in Spain — entrega gratuita en cualquier punto de España

the train stops at Carlisle and all points south — el tren para en Carlisle y todas las estaciones al sur

• at this point — (in space) aquí, allí; (in time) en este or aquel momento

• when it comes to the point — en el momento de la verdad

when it came to the point of paying... — cuando llegó la hora de pagar..., a la hora de pagar...

• there was no point of contact between them — no existía ningún nexo de unión entre ellos

• to be on or at the point of death — estar a punto de morir

• point of departure — (lit, fig) punto m de partida

• point of entry — (into a country) punto m de entrada, paso m fronterizo

• from that point on... — de allí en adelante...

• to reach the point of no return — (lit, fig) llegar al punto sin retorno

• to be on the point of doing sth — estar a punto de hacer algo

• abrupt to the point of rudeness — tan brusco que resulta grosero

• up to a point — (=in part) hasta cierto punto, en cierta medida

• at the point where the road forks — donde se bifurca el camino

6) (=counting unit) (in Sport, test) punto m

• points against — puntos mpl en contra

• points for — puntos mpl a favor

• to win on points — ganar por puntos

• to give sth/sb points out of ten — dar a algo/algn un número de puntos sobre diez

• to score ten points — marcar diez puntos

7) (=most important thing)

the point is that... — el caso es que...

that's the whole point, that's just the point! — ¡eso es!, ¡ahí está!

the point of the joke/story — la gracia del chiste/cuento

• to be beside the point — no venir al caso

it is beside the point that... — no importa que + subjun

• do you get the point? — ¿entiendes por dónde voy or lo que quiero decir?

• to miss the point — no comprender

• that's not the point — esto no viene al caso, no es eso

• to get off the point — salirse del tema

• his remarks were to the point — sus observaciones venían al caso

an argument very much to the point — un argumento muy a propósito

that is hardly to the point — eso apenas hace al caso

to come or get to the point — ir al grano

to get back to the point — volver al tema

to keep or stick to the point — no salirse del tema

to speak to the point — (=relevantly) hablar acertadamente, hablar con tino

8) (=purpose, use) [of action, visit] finalidad f, propósito m

• it gave point to the argument — hizo ver la importancia del argumento

• there's little point in telling him — no merece la pena or no tiene mucho sentido decírselo

• there's no point in staying — no tiene sentido quedarse

a long story that seemed to have no point at all — una larga historia que no parecía venir al caso en absoluto

• to see the point of sth — encontrar or ver sentido a algo, entender el porqué de algo

I don't see the point of or in doing that — no veo qué sentido tiene hacer eso

• what's the point? — ¿para qué?, ¿a cuento de qué?

what's the point of or in trying? — ¿de qué sirve intentar?

9) (=detail, argument) punto m

the points to remember are... — los puntos a retener son los siguientes...

to carry or gain or win one's point — salirse con la suya

five-point plan — proyecto m de cinco puntos

• to argue point by point — razonar punto por punto

• in point of fact — en realidad, el caso es que

• I think she has a point — creo que tiene un poco de razón

you've got or you have a point there! — ¡tienes razón!, ¡es cierto! (LAm)

• the point at issue — el asunto, el tema en cuestión

• to make one's point — convencer

you've made your point — nos etc has convencido

he made the following points — dijo lo siguiente

to make the point that... — hacer ver or comprender que...

to make a point of doing sth, make it a point to do sth — poner empeño en hacer algo

• on this point — sobre este punto

on that point — en cuanto a eso

on that point we agree — sobre eso estamos de acuerdo

to differ on a point — no estar de acuerdo en un particular

• to press the point — insistir ( that en que)

• to stretch a point — hacer una excepción

• I take your point — acepto lo que dices

point taken! — ¡de acuerdo!

10)

• point of view — punto m de vista

from the point of view of — desde el punto de vista de

to see or understand sb's point of view — comprender el punto de vista de algn

to look at a matter from all points of view — considerar una cuestión bajo todos sus aspectos

to come round to sb's point of view — adoptar el criterio de algn

11) (=matter) cuestión f

• point of detail — detalle m

• point of honour — cuestión f or punto m de honor

• point of interest — punto m interesante

• point of law — cuestión f de derecho

• point of order — cuestión f de procedimiento

• a point of principle — una cuestión de principios

12) (=characteristic) cualidad f

what points should I look for? — ¿qué puntos debo buscar?

• bad points — cualidades fpl malas

• good points — cualidades fpl buenas

• he has his points — tiene algunas cualidades buenas

• tact isn't one of his strong points — la discreción no es uno de sus (puntos) fuertes

it was always his strong point — siempre ha sido su punto fuerte

• weak point — flaco m, punto m flaco, punto m débil

13) points (Brit) (Rail) agujas fpl ; (Aut) platinos mpl

14) (Brit) (Elec) (also: power point) toma f de corriente, tomacorriente m (S. Cone)

15) (Geog) punta f, promontorio m, cabo m

16) (Typ) (=punctuation mark) punto m

9 point black — (Typ) negritas fpl del cuerpo 9

17) (Ballet) (usu pl) punta f

• to dance on points — bailar sobre las puntas

2. VT

1) (=aim, direct) apuntar (at a)

• to point a gun at sb — apuntar a algn con un fusil

to point one's finger at sth/sb — señalar con el dedo algo/a algn

• to point one's toes — hacer puntas

• he pointed the car towards London — puso el coche rumbo a Londres

- point the finger at sb

2) (=indicate, show) señalar, indicar

• would you point me in the direction of the town hall? — ¿me quiere decir dónde está el ayuntamiento?

we pointed him in the right direction — le indicamos el camino

• to point the moral that... — subrayar la moraleja de que...

• to point the way — (lit, fig) señalar el camino

3) (Constr) [+ wall] rejuntar

4) [+ text] puntuar; [+ Hebrew etc] puntar

3. VI

1) (lit) señalar

• to point at or towards sth/sb — (with finger) señalar algo/a algn con el dedo

• the car isn't pointing in the right direction — el coche no va en la dirección correcta

• it points (to the) north — apunta hacia el norte

• the hands pointed to midnight — las agujas marcaban las 12 de la noche

2) (fig) (=indicate) indicar

everything points that way — todo parece indicarlo

• this points to the fact that... — esto indica que...

the evidence points to her — las pruebas indican que ella es la culpable

everything points to his success — todo anuncia su éxito

everything points to the festival being a lively one — el festival se anuncia animado

3)

• to point to sth — (=call attention to) señalar algo

4) [dog] mostrar la caza, parar

4.

CPD

point duty N — (Brit) (Police) control m de la circulación

to be on point duty — dirigir la circulación or el tráfico

point man N — (=spokesman) portavoz m

point of reference N — punto m de referencia

point of sale N — punto m de venta

points decision N — (Boxing) decisión f a los puntos

points failure N — (Brit) (Rail) fallo m en el sistema de agujas

points system N — (gen) sistema m de puntos; (Aut) sistema de penalización por las infracciones cometidas por un conductor que puede llevar a determinadas sanciones (p. ej. la retirada del permiso de conducir)

points victory, points win N — victoria f a los puntos
point-of-sale
- point out

- point up

* * *
[pɔɪnt]
I

1) noun

Sense I

2) c

a) ( dot) punto m

b) ( decimal point) ≈coma f, punto m decimal (AmL) ( the point is used instead of the comma in some Latin American countries)

1.5 — (léase: one point five) 1,5 (read as: uno coma cinco) 1.5 (read as: uno punto cinco) (AmL)

3) c

a) ( in space) punto m

the points of the compass — los puntos cardinales

point of departure — punto m de partida

customs point — aduana f

things have reached such a point that... — las cosas han llegado a tal punto or a tal extremo que...

the point of no return: we've reached the point of no return — ahora ya no nos podemos echar atrás

b) ( on scale) punto m

freezing/boiling point — punto de congelación/ebullición

you're right, up to a point — hasta cierto punto tienes razón

she is reserved to the point of coldness — es tan reservada, que llega a ser fría

4) c ( in time) momento m

at this point — en ese/este momento or instante

at this point in time — en este momento

he was at the point of death — (frml) estaba agonizando

from this point on — a partir de este momento

to be on the point of -ing — estar* a punto de + inf

5) c (in contest, exam) punto m

to win on points — ( in boxing) ganar por puntos

to make points with somebody — (AmE) hacer* méritos con alguien; match point, set I 4)

Sense II

6) c

a) (item, matter) punto m

the seminar will cover the following points — el seminario abarcará los siguientes puntos

the main points of the news — un resumen de las noticias más importantes del día

point of honor — cuestión f de honor or pundonor

point of order — moción f de orden

to bring up o raise a point — plantear una cuestión

a point of law — una cuestión de derecho

to make a point of -ing: I'll make a point of watching them closely me encargaré de vigilarlos de cerca; to stretch a point — hacer* una excepción

b) ( argument)

it was a point which had never occurred to me — era algo que nunca se me había ocurrido

yes, that's a point — sí, ese es un punto interesante

to make a point: that was a very interesting point you made lo que señalaste or planteaste or dijiste es muy interesante; she made the point that... observó que...; all right, you've made your point! sí, bueno, ya has dicho lo que querías decir; ( conceding) sí, bueno, tienes razón; I take your point, but... te entiendo, pero...; point taken de acuerdo; to prove one's/a point — demostrar* que uno tiene razón or está en lo cierto

7) (no pl) (central issue, meaning)

to come/get to the point — ir* al grano

to keep o stick to the point — no irse* por las ramas, no salirse* del tema

she was brief and to the point — fue breve y concisa

and, more to the point... — y lo que es más...

that's beside the point — eso no tiene nada que ver or no viene al caso

the point is that... — el hecho es que...

that's not the point — no se trata de eso

that's just the point! — justamente!

to miss the point — no entender* de qué se trata

8) u ( purpose)

what's the point of going on? — ¿qué sentido tiene seguir?, ¿para qué vamos a seguir?

the whole point of my trip was to see you — justamente iba a viajar (or he viajado etc) nada más que para verte, el único propósito de mi viaje era verte a ti

there's no point (in) feeling sorry for yourself — no sirve de nada compadecerse

9) c (feature, quality)

music isn't one of my strong points — la música no es mi fuerte

bad points — defectos

he has many good points — tiene muchos puntos a su favor

the good and bad points of the system — los pros y los contras del sistema

Sense III

10) c

a) (sharp end, tip) punta f

to come to a point — acabar en punta

b) ( promontory) ( Geog) punta f, cabo m

11) points pl (BrE Rail) agujas fpl

12) c ( socket) (BrE)

(electrical o power) point — toma f de corriente, tomacorriente m (AmL)

II
1.

transitive verb (aim, direct) señalar, indicar*

can you point us in the right direction? — ¿nos puede indicar por dónde se va?, ¿nos puede señalar el camino?

to point something AT somebody/something: he pointed his finger at me me señaló con el dedo; she pointed the gun at him le apuntó con la pistola; point the aerosol away from you — apunta para otro lado con el aerosol

2.

vi

a) (with finger, stick etc) señalar

it's rude to point — es de mala educación señalar con el dedo

the gun was pointing in my direction — la pistola apuntaba hacia mí

to point AT/TO something/somebody — señalar algo/a alguien

to point TOWARD something — señalar en dirección a algo

b) ( call attention)

to point TO something — señalar algo

the report points to deficiencies in health care — el informe señala deficiencias en la asistencia sanitaria

c) (indicate, suggest)

to point TO something — \<\<facts/symptoms\>\> indicar* algo

it all points to suicide — todo indica or hace pensar que se trata de un suicidio

the trends point to an early economic recovery — los indicios apuntan a una pronta reactivación de la economía

Phrasal Verbs:

- point out

English-spanish dictionary > point
9 book

buk
1. noun
1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) cuaderno

2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) libro

3) (a record of bets.) talonario

2. verb
1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) reservar

2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) reservar

•

- bookable
- booking
- booklet
- bookbinding
- bookbinder
- bookcase
- booking-office
- bookmaker
- bookmark
- bookseller
- bookshelf
- bookshop
- bookworm
- booked up
- book in
- by the book

book¹ n

1. libro

what's your favourite book? ¿cuál es tu libro preferido?

2. cuaderno / libreta

an exercise book un cuaderno de ejercicios

book² vb reservar

we've booked a table for four hemos reservado una mesa para cuatro

book

tr[bʊk]

noun

1 libro

2 (of tickets) taco; (of matches) cajetilla

transitive verb

1 (table, room, holiday) reservar; (entertainer, speaker) contratar

2 (police) multar; (football) advertir, amonestar

plural noun books

1 SMALLCOMMERCE/SMALL libros nombre masculino plural, cuentas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be booked up (hotel, restaurant) estar completo 2 (theatre, cinema) no haber localidades

to be a closed book to somebody figurative use estar muy pez en algo

■ computing's a closed book to him está muy pez en la informática

to be in somebody's good books figurative use estar en buena relación con alguien

to be in somebody's bad books figurative use estar en la lista negra de alguien

to bring somebody to book figurative use pedir cuentas a alguien

to go by the book figurative use proceder según las reglas

to make a book registrar apuestas

to read somebody like a book figurative use leer los pensamientos de alguien

to take a leaf out of somebody's book figurative use tomar ejemplo de alguien

to throw the book at somebody figurative use castigar duramente a alguien

■ they're going to throw the book at him se le va a caer el pelo

in my book figurative use a mi parecer

address book libro de direcciones

book club círculo de lectores

book lover bibliófilo,-a

book token SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cheque nombre masculino regalo (para comprar libros)

complaints book libro de reclamaciones

savings book libreta de ahorro

the good Book la Biblia

book ['bʊk] vt

: reservar

to book a flight: reservar un vuelo

book n

1) : libro m

2)

the Book : la Biblia

3)

by the book : según las reglas

book (Check book)

n.

• talonario s.m.

adj.

• libreril adj.

n.

• libreta s.f.

• libro s.m.

v.

• escriturar v.

• reservar v.

bʊk
I

noun

1) ( printed work) libro m

it sounds like something out of a book — parece de cuento

the good Book — (frml) la Biblia

by o according to the book — ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book — ceñirse* (estrictamente) a las normas or reglas

in my book — a mi modo de ver

to be a closed book to somebody — ser* un misterio para algn

to be an open book — ser* (como) un libro abierto

to be in somebody's good/bad books —: (colloq)

I'm in her bad books now — en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books — trata de conquistártela

to bring somebody to book — pedirle* cuentas a algn

to be brought to book — tener* que rendir cuentas

to read somebody like a book: don't tell me stories, I can read you like a book a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco; to throw the book at somebody castigar* duramente a algn; (before n) book club club m del libro, círculo m de lectores; book review — reseña f ( de un libro)

2)

a) ( exercise book) cuaderno m

b) ( notebook) libreta f or cuaderno m (de apuntes)

c) ( telephone book) (colloq) guía f, directorio m (AmL exc CS)

3) ( set - of samples) muestrario m; (- of matches, stamps) librito m

4) books pl

a) (Busn, Fin)

the books — los libros

to keep o do the books — llevar los libros or la contabilidad

b) (of club, agency) registro m

are you on our books? — ¿está inscrito aquí?

5) ( betting) (AmE)

I'd make book they'll lose the game! — me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<room/seat/flight\>\> reservar; \<\<appointment\>\> concertar*

the hotel/flight is fully booked — el hotel/vuelo está completo

we're fully booked until June — hasta junio no nos queda nada

I'm booked (up) all this week — tengo toda la semana ocupada

b) \<\<performer\>\> contratar

2) ( record) \<\<order\>\> asentar*

3)

a) ( record charge against) multar, ponerle* una multa a

b) ( in soccer) (BrE) amonestar

2.

book vi hacer* una reserva

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

[bʊk]
1. N

1) (=publication) libro m

• by the book — según las reglas

to play it or to go by the book — seguir las reglas

• economics/her life is a closed book to me — la economía/su vida es un misterio para mí

• the book of Genesis — el libro del Génesis

• the Good Book — la Biblia

• in my book — (fig) tal como yo lo veo, a mi modo de ver

• a book on politics — un libro de política

• that's one for the book — eso es digno de mención

• his mind is an open book — su mente es un libro abierto

- bring sb to book

those who planned the murder were never brought to book — nunca se les pidió cuentas a los que planearon el asesinato

to be in sb's good/bad books —

I'm in his bad books at the moment — en este momento estoy en su lista negra

I was trying to get back in her good books — estaba intentando volver a congraciarme con ella

to read sb like a book —

I know where he's off to, I can read him like a book — sé dónde va, a mí no me engaña

to suit sb's book —

it suits his book to play the easy-going liberal — le viene bien hacerse el liberal poco exigente, se hace el liberal poco exigente porque le conviene

- throw the book at sb
leaf, trick 1., 2), turn-up
2) (also: notebook) libreta f, librito m; (also: exercise book) cuaderno m

3) (also: telephone book) guía f

I'm in the book — estoy en la guía

4) (=set) [of tickets, cheques] talonario m; [of matches] estuche m; [of stamps] librito m; [of samples] muestrario m

5) books

a) (Comm)

the books — las cuentas, la contabilidad

to keep the books — llevar las cuentas or los libros or la contabilidad
cook
b) (=register of members) registro msing

they had less than 30 members on their books — tenían menos de 30 miembros en el registro

to take sb's name off the books — borrar a algn del registro

he was the most expensive player on the books — era el jugador más caro que tenían fichado

6) (Jur) (also: statute book) código m; statute

7) (Gambling)

• to make a book on sth — aceptar apuestas a algo

• to open or start a book on sth — empezar a aceptar apuestas a algo

8) (US) (Mus) (=libretto) libreto m

2. VT

1) (Brit) (=reserve) [+ ticket, seat, room, table, flight] reservar

we booked the hotel rooms in advance — reservamos habitaciones en el hotel por adelantado

all the restaurants are fully booked — todos los restaurantes están llenos

have you booked your holiday yet? — ¿ya has reservado las vacaciones?

2) (=arrange) [+ appointment, time] pedir

I've booked an appointment with the dentist — he pedido hora con el dentista

can we book a time to meet soon? — ¿podemos quedar un día de estos?

3) (=engage) [+ performer, artiste] contratar

4) * (=take name of)

a) [police]

he was booked for speeding — lo multaron por exceso de velocidad

they took him to the station and booked him for assault — lo llevaron a la comisaría y lo acusaron de agresión

b) (Sport) [+ player] amonestar

5) (=note down) [+ order] anotar

3.

VI (Brit) hacer una reserva, reservar

to book into a hotel — hacer una reserva or reservar en un hotel

4.

CPD

book club N — club m del libro, club m de lectores

book cover N — cubierta f de libro

book fair N — feria f del libro

book jacket N — sobrecubierta f

book learning N — aprendizaje m (a través) de los libros, saber m libresco frm

book learning is only part of school life — el aprendizaje de los libros es solo una parte de la vida escolar

book post N — correo m de libros

book price N — [of car] precio m de catálogo

book review N — crítica f or reseña f de un libro

book signing N — (by author) firma f de libros

book token N — vale m para libros, cheque m regalo para libros

book value N — valor m contable or en libros

- book in

- book up

* * *
[bʊk]
I

noun

1) ( printed work) libro m

it sounds like something out of a book — parece de cuento

the good Book — (frml) la Biblia

by o according to the book — ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book — ceñirse* (estrictamente) a las normas or reglas

in my book — a mi modo de ver

to be a closed book to somebody — ser* un misterio para algn

to be an open book — ser* (como) un libro abierto

to be in somebody's good/bad books —: (colloq)

I'm in her bad books now — en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books — trata de conquistártela

to bring somebody to book — pedirle* cuentas a algn

to be brought to book — tener* que rendir cuentas

to read somebody like a book: don't tell me stories, I can read you like a book a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco; to throw the book at somebody castigar* duramente a algn; (before n) book club club m del libro, círculo m de lectores; book review — reseña f ( de un libro)

2)

a) ( exercise book) cuaderno m

b) ( notebook) libreta f or cuaderno m (de apuntes)

c) ( telephone book) (colloq) guía f, directorio m (AmL exc CS)

3) ( set - of samples) muestrario m; (- of matches, stamps) librito m

4) books pl

a) (Busn, Fin)

the books — los libros

to keep o do the books — llevar los libros or la contabilidad

b) (of club, agency) registro m

are you on our books? — ¿está inscrito aquí?

5) ( betting) (AmE)

I'd make book they'll lose the game! — me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<room/seat/flight\>\> reservar; \<\<appointment\>\> concertar*

the hotel/flight is fully booked — el hotel/vuelo está completo

we're fully booked until June — hasta junio no nos queda nada

I'm booked (up) all this week — tengo toda la semana ocupada

b) \<\<performer\>\> contratar

2) ( record) \<\<order\>\> asentar*

3)

a) ( record charge against) multar, ponerle* una multa a

b) ( in soccer) (BrE) amonestar

2.

book vi hacer* una reserva

Phrasal Verbs:

- book in

- book up

English-spanish dictionary > book
10 most

məust
1. superlative of many, much (often with the) - adjective
1) ((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) más

2) (the majority or greater part of: Most children like playing games; Most modern music is difficult to understand.) la mayoría (de), la mayor parte (de)

2. adverb
1) (used to form the superlative of many adjectives and adverbs, especially those of more than two syllables: Of all the women I know, she's the most beautiful; the most delicious cake I've ever tasted; We see her mother or father sometimes, but we see her grandmother most frequently.) más

2) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) más

3) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) muy, de lo más

4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) casi

3. pronoun
1) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) lo máximo

2) (the greatest part; the majority: He'll be at home for most of the day; Most of these students speak English; Everyone is leaving - most have gone already.) la mayor parte

•

- mostly
- at the most
- at most
- for the most part
- make the most of something
- make the most of

most¹ adj pron la mayoría / la mayor parte

most people own cars la mayoría de la gente tiene coche

most of the tourists were German la mayoría de los turistas eran alemanes

most² adv más

the most beautiful girl in the world la chica más guapa del mundo

most

tr[məʊst]

adjective

1 (greatest in quantity) más

■ Simon's got the most points Simon tiene más puntos

■ who's got the most money? ¿quién tiene más dinero?

2 (majority) la mayoría de, la mayor parte de

■ most people live in flats la mayoría de la gente vive en pisos

■ we spent most time on the beach pasamos la mayor parte del tiempo en la playa

■ he likes most music le gusta casi toda la música

adverb

1 más

■ the most difficult question la pregunta más difícil

pronoun

1 (greatest part) la mayor parte

■ most of it is finished la mayor parte está terminada, casi todo está acabado

■ it rained most of the time llovió durante la mayor parte del tiempo

2 (greatest number or amount) lo máximo

■ the most I can do is loan you the money lo máximo que puedo hacer es prestarte el dinero

■ he lied the most mintió más que nadie

3 (the majority of people) la mayoría

■ as most of you already know como ya sabe la mayoría de vosotros

adverb

1 (superlative) más

■ the most beautiful girl la chica más guapa

■ the most expensive restaurant el restaurante más caro

■ the most exciting holiday las vacaciones más emocionantes

2 (to the greatest degree) más

■ I enjoyed the music most lo que más me gustó fue la música

■ what angered me most was the way she spoke lo que más me enojó fue su manera de hablar

3 (very) muy, de lo más

■ it was most kind of you ha sido muy amable de su parte

■ a most delightful evening una tarde muy agradable

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (almost) casi

■ he goes out most every night sale casi todas las noches

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at (the) (very) most como máximo

for the most part por lo general

most likely muy probablemente

most of all sobre todo

to do the most one can hacer todo lo que se pueda, hacer lo máximo que se pueda

to make the most of something aprovechar algo al máximo Table 1SMALLNOTA/SMALL Véanse también many y much/Table 1

most ['mo:st] adv

: más

the most interesting book: el libro más interesante

most adj

1) : la mayoría de, la mayor parte de

most people: la mayoría de la gente

2) greatest: más (dícese de los números), mayor (dícese de las cantidades)

the most ability: la mayor capacidad

most n

: más m, máximo m

the most I can do: lo más que puedo hacer

three weeks at the most: tres semanas como máximo

most pron

: la mayoría, la mayor parte

most will go: la mayoría irá

most

adj.

• la mayor parte adj.

• la mayoría adj.

• lo más adj.

• más adj.

adv.

• más adv.

n.

• el mayor número s.m.

• la mayor parte s.f.

I məʊst
adjective

a) ( nearly all) la mayoría de, la mayor parte de

most people — casi todo el mundo or la mayoría de la gente

most days — casi todos los días

b) (as superl) más

who eats (the) most meat in your family? — ¿quién es el que come más carne de tu familia?

II

pronoun

a) ( nearly all) la mayoría, la mayor parte

most of us/them — la mayoría de nosotros/ellos

most of the wine — casi todo el vino

I read most of it — lo leí casi todo

b) (as superl)

she ate the most — fue la que más comió, comió más que nadie

it is the most we can offer you — es todo lo que podemos ofrecerle

at (the) most — como máximo, a lo sumo

to make the most of something — sacar* el mejor provecho posible de algo

make the most of it — aprovéchalo al máximo

c) ( people) la mayoría

III

adverb

1)

a) ( to greatest extent) más

what I like/dislike (the) most about him is... — lo que más/menos me gusta de él es...

I enjoyed the last act most of all — el último acto fue el que más me gustó

b) (before adj, adv) más

which is the most expensive? — ¿cuál es el más caro?

it's Joe who visits us (the) most often — es Joe el que nos visita más a menudo

2) (as intensifier)

what happened was most interesting — lo que sucedió fue de lo más interesante

it was most kind of you — fue muy amable de su parte

most probably o likely — muy probablemente

3) ( almost) (AmE colloq) casi

she ate most all the food — se comió casi toda la comida

[mǝʊst]
1. ADJ
(superl)
1) (making comparisons) más

who has (the) most money? — ¿quién tiene más dinero?

for the most part — por lo general

2) (=the majority of) la mayoría de, la mayor parte de

most men — la mayoría de or la mayor parte de los hombres

most people go out on Friday nights — la mayoría de or la mayor parte de la gente sale los viernes por la noche

2.

N
PRON
most of it — la mayor parte

most of them — la mayoría de ellos, la mayor parte de ellos

most of the money — la mayor parte del dinero

most of the time — la mayor parte del tiempo, gran parte del tiempo

most of those present — la mayoría de or la mayor parte de los asistentes

most of her friends — la mayoría de or la mayor parte de sus amigos

do the most you can — haz lo que puedas

• at (the) most, at the very most — como máximo, a lo sumo

20 minutes at the most — 20 minutos como máximo or a lo sumo

• to get the most out of a situation — sacar el máximo partido a una situación

• to make the most of sth — (=make good use of) aprovechar algo al máximo, sacar el máximo partido a algo; (=enjoy) disfrutar algo al máximo

to make the most of one's advantages — aprovechar al máximo las propias ventajas

he made the most of the story — explotó todas las posibilidades del cuento

3. ADV

1) (superl) más

he spent most — él gastó más

the most difficult question — la pregunta más difícil

which one did it most easily? — ¿quién lo hizo con mayor facilidad?

2) (=extremely) sumamente, muy

• most holy — santísimo

• a most interesting book — un libro interesantísimo or sumamente interesante

• you have been most kind — ha sido usted muy amable

• most likely — lo más probable

See:

MAJORITY, MOST in majority

* * *

I [məʊst]
adjective

a) ( nearly all) la mayoría de, la mayor parte de

most people — casi todo el mundo or la mayoría de la gente

most days — casi todos los días

b) (as superl) más

who eats (the) most meat in your family? — ¿quién es el que come más carne de tu familia?

II

pronoun

a) ( nearly all) la mayoría, la mayor parte

most of us/them — la mayoría de nosotros/ellos

most of the wine — casi todo el vino

I read most of it — lo leí casi todo

b) (as superl)

she ate the most — fue la que más comió, comió más que nadie

it is the most we can offer you — es todo lo que podemos ofrecerle

at (the) most — como máximo, a lo sumo

to make the most of something — sacar* el mejor provecho posible de algo

make the most of it — aprovéchalo al máximo

c) ( people) la mayoría

III

adverb

1)

a) ( to greatest extent) más

what I like/dislike (the) most about him is... — lo que más/menos me gusta de él es...

I enjoyed the last act most of all — el último acto fue el que más me gustó

b) (before adj, adv) más

which is the most expensive? — ¿cuál es el más caro?

it's Joe who visits us (the) most often — es Joe el que nos visita más a menudo

2) (as intensifier)

what happened was most interesting — lo que sucedió fue de lo más interesante

it was most kind of you — fue muy amable de su parte

most probably o likely — muy probablemente

3) ( almost) (AmE colloq) casi

she ate most all the food — se comió casi toda la comida

English-spanish dictionary > most
11 right

1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) derecho

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) correcto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) bien

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adecuado, apropiado

2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) derecho

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) cierto, razón

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) derecha

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) derecha

3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) exactamente

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) inmediatamente

3) (close: He was standing right beside me.) justo

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) totalmente, completamente

5) (to the right: Turn right.) a la derecha

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bien, correctamente

4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) enderezar

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) corregir

5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') de acuerdo, bien

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing
6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) de derecha

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right

right¹ adj

1. correcto

the right answer la respuesta correcta

can you tell me the right time? ¿me puedes decir la hora exacta?

is this the High Street? That's right ¿es la Calle Mayor? Así es

2. derecho

he broke his right leg se rompió la pierna derecha

to be right hacer bien

you were right to resign hiciste bien en dimitir

to be right tener razón

I was right about Paul tenía razón sobre lo de Paul

right² adv

1. bien

she can't spell her name right no sabe escribir bien su propio nombre

2. a la derecha

turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

3. justo / exactamente

it landed right in the middle of the desert aterrizó justo en medio del desierto

I'm right behind you estoy justo detrás de ti

right away enseguida

right now ahora mismo right sirve también para dar énfasis en algunas frases

I had to walk right to the top floor tuve que subir andando hasta el último piso de todos

right³ n

1. derecha

the toilet is on your right el servicio está a la derecha

take the next street on your right coge la próxima calle a la derecha

2. bien

right and wrong el bien y el mal

3. derecho

we believe in equal rights creemos en la igualdad de derechos

right

tr[raɪt]

adjective

1 (not left) derecho,-a

■ my right leg hurts me duele la pierna derecha

■ I've lost my right shoe he perdido el zapato del pie derecho

2 (correct) correcto,-a

■ that's not the right answer ésa no es la respuesta correcta

3 (just) justo,-a

■ it's not right that he should suffer no es justo que sufra él

4 (suitable) apropiado,-a, adecuado,-a

■ I don't think he's the right person for the job no creo que sea la persona adecuada para el puesto

■ that hat doesn't look right ese sombrero no queda bien

5 familiar (total) auténtico,-a, total

■ he's a right idiot es un idiota total

6 familiar (okay) bien

■ this watch hasn't been right since it was repaired este reloj no ha ido bien desde que lo repararon

■ you don't look right no tienes buena cara

adverb

1 a la derecha, hacia la derecha

■ turn right at the traffic lights en el semáforo, gira a la derecha

2 (correctly) bien, correctamente

■ you can't do anything right no haces nada bien

3 (exactly) justo

■ they arrived right after the explosion llegaron justo después de la explosión

■ it hit him right in the eye le dio de lleno en el ojo

■ she's right next to you está justo a tu lado

■ right at the end al final de todo

4 (well) bueno, bien

■ right, I'm going to bed bueno, yo me voy a la cama

5 familiar (very) muy

■ she's not right happy no está muy contenta

noun

1 (not left) derecha

■ in Spain they drive on the right en España conducen por la derecha

2 (entitlement) derecho

■ you have no right to do that no tienes derecho a hacer eso

transitive verb

1 corregir

2 SMALLMARITIME/SMALL enderezar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all right! ¡bien!, ¡conforme!, ¡vale!

it serves you «(him, etc)» right te (le, etc) está bien empleado

right away en seguida

to be right tener razón

■ he's absolutely right tiene toda la razón

to get it right acertar

to put right arreglar, corregir

right and wrong el bien y el mal

right angle ángulo recto

right of way (public access) derecho de paso 2 (when driving) prioridad nombre femenino

right wing SMALLPOLITICS/SMALL derecha

right ['raɪt] vt

1) fix, restore: reparar

to right the economy: reparar la economía

2) straighten: enderezar

right adv

1) : bien

to live right: vivir bien

2) precisely: precisamente, justo

right in the middle: justo en medio

3) directly, straight: derecho, directamente

he went right home: fue derecho a casa

4) immediately: inmediatamente

right after lunch: inmediatamente después del almuerzo

5) completely: completamente

he felt right at home: se sintió completamente cómodo

6) : a la derecha

to look left and right: mirar a la izquierda y a la derecha

right adj

1) upright: bueno, honrado

right conduct: conducta honrada

2) correct: correcto

the right answer: la respuesta correcta

3) appropriate: apropiado, adecuado, debido

the right man for the job: el hombre perfecto para el trabajo

4) straight: recto

a right line: una línea recta

5) : derecho

the right hand: la mano derecha

6) sound: bien

he's not in his right mind: no está bien de la cabeza

right n

1) good: bien m

to do right: hacer el bien

2) : derecha f

on the right: a la derecha

3) or right hand : mano f derecha

4) entitlement: derecho m

the right to vote: el derecho a votar

women's rights: los derechos de la mujer

5)

the Right : la derecha (en la política)

right

adj.

• acertado, -a adj.

• ajustado, -a adj.

• correcto, -a adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• diestro, -a adj.

• enderezado, -a adj.

• exacto, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

adv.

• a la derecha adv.

• bien adv.

• justo adv.

• mismo adv.

interj.

• cabal interj.

n.

• derechazo s.m.

• derecho s.m.

• justicia s.f.

• privilegio s.m.

• razón s.f.

v.

• adrizar v.

• enderezar v.

• endrezar v.

I raɪt
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

[raɪt]
1. ADJ

1) (=morally good, just) justo

it is not right that he should pay for their mistake — no es justo que él pague por su error

it is/seems only right that she should get the biggest share — es/me parece justo que ella reciba la mayor parte, está/me parece bien que ella reciba la mayor parte

it doesn't seem right that his contribution should not be acknowledged — parece injusto que no se reconozca su aportación

it's not right! — ¡no hay derecho!

I thought it right to ask permission first — me pareció conveniente preguntarle antes, pensé que debía preguntarle antes

would it be right for me to ask him? — ¿debería preguntárselo?

it is only right and proper that people should know what is going on — lo suyo es que la gente sepa lo que pasa

to do the right thing, do what is right — hacer lo correcto, actuar correctamente

to do the right thing by sb — portarse como es debido con algn

doing the right thing by a pregnant girlfriend meant marrying her — hacer lo que Dios manda con una novia embarazada significaba casarse con ella

2) (=suitable) [tool, clothes] apropiado, adecuado; [time] oportuno

to choose the right moment for sth/to do sth — elegir el momento oportuno para algo/para hacer algo

that's the right attitude! — ¡haces bien!

I haven't got the right clothes for a formal dinner — no tengo ropa apropiada or adecuada para una cena de etiqueta

you're not using the right tool for the job — no estás empleando la herramienta apropiada or adecuada para el trabajo

he's the right man for the job — es el hombre más indicado para el cargo

I don't think he's the right sort of person for you — me parece que no es la persona que te conviene

they holiday in all the right places — toman sus vacaciones en todos los sitios que están de moda

• the balance of humour and tragedy is just right — el equilibrio entre humor y tragedia es perfecto

she's just right for the job — es la persona perfecta para el puesto

the flat is just right for me — el piso es justo lo que necesito

"is there too much salt in it?" - "no, it's just right" — -¿tiene demasiada sal? -no, está en su punto justo

• Mr Right — el novio soñado, el marido ideal

• to know the right people — tener enchufes or (LAm) palanca

he knows all the right people — tiene enchufes or (LAm) palanca en todas partes

• I just happened to be in the right place at the right time — dio la casualidad de que estaba en el sitio adecuado en el momento adecuado

• if the price is right — si el precio es razonable

• he's on the right side of 40 — tiene menos de 40 años

• to say the right thing — decir lo que hay que decir, tener las palabras justas

• we'll do it when the time is right — lo haremos en el momento oportuno or a su debido tiempo

• the right word — la palabra exacta or apropiada

3) (=correct) correcto, exacto

right first time! — ¡exactamente!, ¡exacto!

"she's your sister?" - "that's right!" — -¿es tu hermana? -¡eso es! or ¡así es! or ¡exacto!

that's right! it has to go through that hole — ¡eso es! tiene que pasar por ese agujero

she said she'd done it, isn't that right, mother? — dijo que lo había hecho ¿no es así, madre? or ¿a que sí, madre?

you mean he offered to pay? is that right, Harry? — ¿dices que se ofreció a pagar? ¿es eso cierto, Harry?

and quite right too! — ¡y con razón!

am I right for the station? — ¿por aquí se va a la estación?, ¿voy bien (por aquí) para la estación?

• the right answer — la respuesta correcta; (Math) (to problem) la solución correcta

• right you are! * — ¡vale!, ¡muy bien!

• I was beginning to wonder whether I had the right day — empezaba a preguntarme si me habría equivocado de día

• to get sth right — (=guess correctly) acertar en algo; (=do properly) hacer algo bien

I got the date right but not the time — acerté en la fecha pero me equivoqué de hora

it's vital that we get the timing right — es esencial que escojamos bien el momento

you didn't get it right, so you lose five points — no acertaste or te equivocaste, así que pierdes cinco puntos

let's get it right this time! — ¡a ver si esta vez nos sale bien!

we must get it right this time — esta vez tenemos que hacerlo bien or nos tiene que salir bien

• is this the right house? — ¿es esta la casa?

• he can't even sing the right notes — no sabe ni dar las notas bien

• are you sure you've got the right number? — (Telec) ¿seguro que es ese el número?

• to put sb right — sacar a algn de su error; (unpleasantly) enmendar la plana a algn

I'm confused, and I wanted you to put me right — tengo dudas y quisiera que tú me las aclararas

if you tell the story wrong the child will soon put you right — si te equivocas al contar la historia, el niño enseguida te corrige or te saca de tu error

to put a clock right — poner un reloj en hora

to put a mistake right — corregir or rectificar un error

• is this the right road for Segovia? — ¿es este el camino de Segovia?, ¿por aquí se va a Segovia?

are we on the right road? — ¿vamos por buen camino?, ¿vamos bien por esta carretera?

• it's not the right shade of green — no es el tono de verde que yo busco

• the right side of the fabric — el (lado) derecho de la tela

• is the skirt the right size? — ¿va bien la falda de talla?

it's not the right size/length — no vale de talla/de largo

• the right time — la hora exacta

is that the right time? — ¿es esa la hora?

do you have the right time? — ¿tienes hora buena?, ¿sabes qué hora es exactamente?

- get on the right side of sb

4) (=in the right)

to be right to do sth — hacer bien en hacer algo

you were right to come to me — has hecho bien en venir a verme

• to be right — [person] tener razón, estar en lo cierto

you're quite right, you're dead right * — tienes toda la razón

how right you are! — ¡qué razón tienes!

• to be right about sth/sb, you were right about there being none left — tenías razón cuando decías que no quedaba ninguno

you were right about Peter, he's totally unreliable — tenías razón en lo de Peter or con respecto a Peter: no hay quien se fíe de él

• am I right in thinking that we've met before? — si no me equivoco ya nos conocemos ¿no?

you were right in calling the doctor, it was appendicitis — hiciste bien en llamar al médico, era apendicitis

5) (=in order)

I don't feel quite right — no me siento del todo bien

I knew something wasn't right when she didn't call as usual — supe que algo no iba bien cuando no llamaba como de costumbre

his leg hasn't been right since the accident — tiene la pierna mal desde el accidente

my stereo still isn't right — mi equipo sigue sin ir bien

• it will all come right in the end — todo se arreglará al final

• she's not quite right in the head — no está en sus cabales

• to be in one's right mind — en su sano juicio

• to put sth/sb right, I hope the garage can put the car right — espero que me sepan arreglar el coche en el taller

you've offended her but it's not too late to put things right — la has ofendido pero aún puedes arreglarlo

it's nothing a night's sleep won't put right — no es nada que no se arregle durmiendo toda la noche de un tirón

a couple of aspirin will put me right — con un par de aspirinas me pondré bien

that's soon put right — eso se arregla fácilmente, eso tiene fácil arreglo

• all's right with the world — todo va bien

- be/feel as right as rain

she'll be as right as rain in a few days — en unos pocos días se repondrá completamente de esto

6) (=not left) derecho

I'd give my right arm to know — daría cualquier cosa or todo el oro del mundo por saberlo

we are a right of centre party — somos un partido de centro derecha

- it's a case of the right hand not knowing what the left hand is doing

7) (Math) [angle] recto

8) (Brit)
* (as intensifier) (=complete)
he's a right idiot — es un auténtico idiota

I felt a right twit — me sentí como un verdadero imbécil

she made a right mess of it — lo hizo fatal *, le salió un buen churro (Sp) *

you're a right one to talk — iro mira quién habla
Charlie
9) see all right

2. ADV

1) (=directly, exactly)

• right away — en seguida, ahora mismo, ahorita (mismo) (Mex, And)

• it happened right before our eyes — ocurrió delante de nuestros propios ojos

• she was standing right behind/in front of him — estaba justo detrás/delante de él

• right here — aquí mismo or (CAm) mero

• he was standing right in the middle of the road — estaba justo en el centro or (CAm) en el mero centro de la calle

• right now — (=immediately) ahora mismo; (=at the moment) (justo) ahora

I want this done right now — quiero que se haga esto ahora mismo

she's busy right now — ahora mismo or justo ahora está ocupada

• he could tell right off that I was a foreigner — reconoció de inmediato que yo era extranjero

• to go right on — seguir todo derecho

right on! * — † ¡eso es!, ¡de acuerdo!

he (just) went right on talking — siguió hablando como si nada

it hit him right on the chest — le dio de lleno en el pecho

• she should come right out and say so — debería ser clara y decirlo

• it fell right on top of me — me cayó justo encima

2) (=immediately) justo, inmediatamente

• I'll do it right after dinner — lo haré justo or inmediatamente después de cenar

• I'll be right back — vuelvo en seguida

• come right in! — ¡ven aquí dentro!

• I'll be right over — voy en seguida

• I had to decide right then — tenía que decidirme allí mismo

3) (=completely)

• we were sat right at the back — estábamos sentados atrás del todo

we'll have to go right back to the beginning now — ahora habrá que volver al principio del todo

• he put his hand in right to the bottom — introdujo la mano hasta el mismo fondo

• their house is right at the end of the street — su casa está justo al final de la calle

she was a very active old lady, right to the end — fue una anciana muy activa hasta el final

to go right to the end of sth — ir hasta el final de algo

• to push sth right in — meter algo hasta el fondo

• there is a fence right round the house — hay una valla que rodea la casa por completo

• to read a book right through — leer un libro hasta el final

you could see right through her blouse — se le transparentaba la blusa

• he filled it right up — lo llenó del todo

4) (=correctly) bien, correctamente

you did right to/not to invite them — hiciste bien en invitarlos/en no invitarlos

to understand sb right — entender bien a algn

if I remember right — si mal no recuerdo, si no me falla la memoria

it's him, right enough! — ¡seguro que es él!

5) (=fairly)

• to do right by sb — portarse como es debido con algn

• don't worry about the pay, John will see you right — no te preocupes por el sueldo, John se encargará de que te paguen lo que te corresponde

• to treat sb right — tratar bien a algn
serve
6) (=properly, satisfactorily) bien

you're not doing it right — no lo estás haciendo bien

I felt nothing was going right for me — sentía que nada me iba bien

nothing goes right with them — nada les sale bien

7) (=not left) a la derecha

he looked neither left nor right — no miró a ningún lado

• eyes right! — (Mil) ¡vista a la derecha!

• to turn right — torcer a la derecha

right (about) turn! — ¡media vuelta a la derecha!
left II, 1., 1)
8) (as linker)

right, who's next? — a ver, ¿quién va ahora?

right then, let's begin! — ¡empecemos, pues!

9) (in titles)

the Right Honourable Edmund Burke — el Excelentísimo Señor Edmund Burke

the Right Honourable member for Huntingdon — Su Señoría el diputado por Huntingdon

my Right Honourable friend — mi honorable amigo

Right Reverend — Reverendísimo

3. N

1) (=what is morally right, just)

right and wrong — el bien y el mal

I don't know the rights of the matter — no sé quién tiene razón en el asunto

to know right from wrong — saber distinguir el bien del mal

• by rights the house should go to me — lo suyo or lo propio es que la casa me correspondiera a mí

• to be in the right — tener razón, estar en lo cierto

• to put or set sth to rights — arreglar algo

this government will put the country to rights — este gobierno va a arreglar el país

to set or put the world to rights — arreglar el mundo

• to have right on one's side — tener la razón de su parte
wrong 3.
2) (=prerogative) derecho m

they have a right to privacy — tienen derecho a la or su intimidad

people have the right to read any kind of material they wish — la gente tiene derecho a leer lo que desee

you had no right to take it — no tenías (ningún) derecho a llevártelo

what gives you the right or what right have you got to criticize me? — ¿qué derecho tienes tú a criticarme?

who gave you the right to come in here? — ¿quién te ha dado permiso para entrar aquí?

• as of right — por derecho propio

• by right of — por or en razón de

by what right do you make all the decisions? — ¿con qué derecho tomas tú todas las decisiones?

• to own sth in one's own right — poseer algo por derecho propio

she's a celebrity in her own right now — ahora es una celebridad por méritos propios

the baby is a person in his own right — el bebé es una persona de pleno derecho

• right to reply — derecho m de réplica

• right of way — derecho m de paso; (Aut etc) (=precedence) prioridad f
abode, assembly, exercise, reserve 2., 1)
3) rights derechos mpl

• civil rights — derechos mpl civiles

• film rights — derechos mpl cinematográficos

• human rights — derechos mpl humanos

• insist on your legal rights — hazte valer tus derechos legales

• they don't have voting rights — no tienen derecho al voto or de voto

• to be (well) within one's rights — estar en su derecho

you'd be well within your rights to refuse to cooperate — estarías en tu derecho a negarte a cooperar

• women's rights — derechos de la mujer

all rights reserved — es propiedad, reservados todos los derechos

4) (=not left) derecha f

• reading from right to left — leyendo de derecha a izquierda

• to keep to the right — (Aut) circular por la derecha

keep to the right — manténgase a la derecha

• our house is the second on the right — nuestra casa es la segunda a or de la derecha

• on or to my right — a mi derecha

5) (Pol)

the right — la derecha

to be on or to the right of sth/sb — (Pol) estar a la derecha de algo/algn

he's further to the right than I am — es más de derecha or (Sp) de derechas que yo

6) (=right turn)

it's the next right after the lights — es la próxima a la derecha después del semáforo

to take or make a right — girar a la derecha

7) (Boxing) (=punch) derechazo m; (=right hand) derecha f

4.

VT (=put straight) [+ crooked picture] enderezar; (=correct) [+ mistake] corregir; [+ injustice] reparar; (=put right way up) [+ vehicle, person] enderezar

• he tried to right himself but the leg was broken — intentó ponerse de pie pero tenía la pierna rota

• to right itself — [vehicle] enderezarse; [situation] rectificarse

• to right a wrong — deshacer un agravio, reparar un daño

5.

CPD

right angle N — ángulo m recto

to be at right angles (to sth) — estar en or formar ángulo recto (con algo)

right back N — (Sport) (=player) lateral mf derecho(-a); (=position) lateral m derecho

right half N — (Sport) medio m (volante) derecho

rights issue N — emisión f de acciones

right to life N — derecho m a la vida
right-to-life
right triangle (US) N — triángulo m rectángulo

right turn N —

to take or make a right turn — (Aut) girar a la derecha; (Pol) dar un giro a la derecha

right wing N — (Pol) derecha f; right-wing; (Sport) (=position) ala f derecha

* * *

I [raɪt]
adjective

1) ( correct) <answer/interpretation> correcto

you made the right choice — elegiste bien

are we going in the right direction? — ¿vamos bien?

are you sure this is the right house? — ¿estás seguro de que ésta es la casa or de que es aquí?

did you press the right button? — ¿apretaste el botón que debías?

do you have the right change? — ¿tienes el cambio justo?

do you have the right time? — ¿tienes hora (buena)?

2) ( not mistaken)

to be right — \<\<person\>\> tener* razón, estar* en lo cierto; \<\<clock\>\> estar* bien

how right she was! — cuánta razón tenía!, si habrá tenido razón!

I hope you're right — ojalá no te equivoques

that can't be right! — no puede ser!

to be right ABOUT something/somebody — tener* razón en cuanto a algo/alguien

to be right IN something: am I right in thinking this has happened before? si no me equivoco esto ya había pasado antes ¿no?; to get something right: you got two answers right acertaste dos respuestas; did I get your name right? ¿entendí bien tu nombre?; I guess you're Bobby - that's right! tú tienes que ser Bobby - el mismo! or así es!; two o'clock tomorrow, right? - right! — a las dos mañana ¿de acuerdo? - de acuerdo! or (esp Esp fam) vale!

3) (good, suitable) adecuado, apropiado

the right temperature — la temperatura adecuada

were the curtains the right length? — ¿estaban bien de largo las cortinas?

the right side of the material — el derecho de la tela

if the price is right — si el precio es razonable, si está bien de precio

just right — perfecto

I can't find the right key — no encuentro la llave que corresponde

he knows all the right people — tiene muy buenos contactos

you said all the right things — dijiste todo lo que tenías que decir

this isn't the right time — éste no es el momento (apropiado)

those shoes don't look right with the coat — esos zapatos no quedan bien con el abrigo

he's still on the right side of forty — todavía no tiene cuarenta

that job is just right for him — el trabajo está hecho a su medida

they're just right for each other — están hechos el uno para el otro

4) (just, moral) (pred)

to be right — ser* justo

to be right to + inf — hacer* bien en + inf

5) (pred)

a) ( in order)

it's too quiet: something's not right — hay demasiado silencio, algo pasa

to put something right — arreglar algo

b) (fit, healthy) (colloq) bien

she's not quite right in the head — no está muy bien de la cabeza

6) ( complete) (BrE colloq) (before n)

he's a right idiot — es un idiota redomado or de marca mayor

he got himself into a right mess — se metió en un tremendo lío (fam)

7) ( Math)

right angle — ángulo m recto

right triangle — (AmE) triángulo m rectángulo

8) (before n) <side/ear/shoe> derecho

II

adverb

1) (correctly, well) bien, correctamente

I had guessed right — había adivinado, no me había equivocado

nothing goes right for them — todo les sale mal, nada les sale bien

to do right by somebody — portarse bien con alguien; serve I 2)

2)

a) (all the way, completely)

the road goes right along the coast — la carretera bordea toda la costa

right from the start — desde el principio

he put it right at the back — lo puso bien al fondo (de todo)

she filled it right up — lo llenó hasta el borde

they kept hoping right up until the last moment — no perdieron las esperanzas hasta el último momento

b) ( directly)

I live right next door — vivo justo al lado

it's right in front of you — lo tienes allí delante or (fam) delante de las narices

he was right here/there — estaba aquí mismo/allí mismo

right now — ahora mismo

right then — en ese preciso momento

c) ( immediately)

right after lunch — inmediatamente después de comer

I'll be right back — vuelvo enseguida

3) <turn/look> a la derecha

III

noun

1)

a) c u ( entitlement) derecho m

right to something/+ INF — derecho a algo/+ inf

the right of reply — el derecho a responder

in her/his/its own right: she is Queen in her own right es Reina a título propio or por derecho propio; she is also a composer in her own right ella también es compositora; the title is his by right el título le corresponde a él; by what right? — ¿con qué derecho?

b) rights pl derechos mpl

film rights — derechos cinematográficos

all rights reserved — reservados todos los derechos

to be within one's rights — estar* en su (or mi etc) derecho

2) u c ( what is correct)

to know right from wrong — saber* distinguir entre el bien y el mal

to be in the right — tener* razón, llevar la razón, estar* en lo cierto

by rights you should have asked my permission — lo que correspondía era que me pidieras permiso

to put o set something to rights — (esp BrE) arreglar algo

3)

a) u ( opposite the left) derecha f

on the right — a la derecha

the one on the right — el/la de la derecha

to drive on the right — manejar or (Esp) conducir* por la derecha

keep (to the) right — mantenga su derecha

on o to my/your right — a mi/tu derecha

b) ( right turn)

take the next right — tome or (esp Esp) coja la próxima a la derecha

to make o (BrE) take a right — girar or torcer* or doblar a la derecha

c) ( Sport) ( hand) derecha f; ( blow) derechazo m

4) u ( Pol)

the right — la derecha

IV

transitive verb

a) ( set upright) enderezar*

b) ( redress) \<\<injustice\>\> reparar

to right a wrong — reparar un daño

V

interjection (colloq) bueno!, vale! (Esp fam)

English-spanish dictionary > right
12 on

on
1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) sobre, encima de, en

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) en

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) a; el, los

4) (about: a book on the theatre.) sobre

5) (in the state or process of: He's on holiday.) en, de

6) (supported by: She was standing on one leg.) sobre, en

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) con, a

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) en

9) (towards: They marched on the town.) a, hacia

10) (near or beside: a shop on the main road.) en

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) por

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) con

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) en

14) (followed by: disaster on disaster.) tras

2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) en

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) continuamente, sin parar

3) ((also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) en marcha, en funcionamiento

4) ((also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) en exhibición, en cartelera

5) ((also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) a bordo

3. adjective
1) (in progress: The game was on.) en curso

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) en pie

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto

on¹ adv

1. encendido / puesto

the light is on la luz está encendida

the heating is on la calefacción está puesta

2. abierto

the tap is on el grifo está abierto

3. puesto

he had no shoes on no llevaba zapatos

put your coat on ponte el abrigo

4.

what time is the programme on? ¿a qué hora dan el programa?

5. adelante / sin parar

the policeman told him to stop, but he drove on el policía le dijo que parara, pero siguió adelante

she saw me, but she just walked on me vio, pero siguió su camino

on² prep

1. en / sobre

she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa

2. en

there were a lot of people on the train había mucha gente en el tren

3.

his birthday is on March 2nd su cumpleaños es el 2 de marzo

I'll see you on Friday nos vemos el viernes

she goes dancing on Saturdays va a bailar los sábados

4. en

what's on at the cinema? ¿qué echan en el cine?

5. sobre

a book on trains un libro sobre los trenes

on foot a pie

on the left / on the right a la izquierda / a la derechaon seguido de un gerundio se traduce al español por al más el infinitivo

on arriving, she phoned her mother al llegar, llamó a su madre

on

tr[ɒn]

preposition

1 (covering or touching) sobre, encima de, en

■ put it on the floor ponlo en el suelo

■ it's on the table está encima de la mesa

■ on page 45 en la página 45

■ the ball hit me on the head el balón me dio en la cabeza

2 (supported by, hanging from) en

■ she put the picture on the wall colgó el cuadro en la pared

■ lean on me apóyate en mí

3 (to, towards) a, hacia

■ the army was advancing on Berlin el ejército avanzaba hacia Berlín

■ on the right/left a la derecha/izquierda

4 (at the edge of) en

■ a village on the coast un pueblo de la costa

■ it's on the border está en la frontera

5 (concerning) sobre

■ a tax on alcohol un impuesto sobre el alcohol

6 (travelling expressions) de

■ we went on a journey nos fuimos de viaje, hicimos un viaje

■ he's on a business trip está de viaje de negocios

■ I was on my way to work iba de camino al trabajo

7 (days, dates, times) no se traduce

■ on Saturday el sábado

■ on Saturdays los sábados

■ on November 3rd el tres de noviembre

■ on Christmas Day el día de Navidad

8 (at the time of, just after) al

■ on arrival al llegar

■ on discovering the body al descubrir el cadáver

9 (as a result of) diferentes traducciones

■ on your advice siguiendo tus consejos

■ based on a true story basado en una historia real

10 (as means of transport) a, en

■ on foot, on horseback, on a bicycle a pie, a caballo, en bicicleta

■ on the train, on the bus, on the underground en el tren, en el autobús, en el metro

11 (regarding, about) sobre, de

■ a talk on birds una charla sobre aves

■ a book on art un libro de arte

12 (by means of) por

■ on the radio, on the TV por la radio, por la tele

■ I'm speaking on the phone estoy hablando por teléfono

13 (using) con

■ how do you get by on your pension? ¿cómo te las arreglas con tu pensión?

■ cars run on petrol los coches funcionan con gasolina

14 (state, process) diferentes traducciones

■ it's on fire se está quemando

■ it's on sale now ya está a la venta

■ she's on a diet está a régimen

■ crime is on the increase los delitos van en aumento

■ on strike en huelga

15 (working for, belonging to) diferentes traducciones

■ he's on the committee forma parte de la comisión

■ on the staff en plantilla

■ whose side are you on? ¿de parte de quién estás?

16 (in possession of) con

■ he was caught with drugs on him lo cogieron con drogas

■ have you got any money on you? ¿llevas dinero?

17 (paid for by) pagado por

■ the drinks are on me! ¡invito yo!

■ it's on the house paga la casa

18 (by comparison with) respecto a

■ sales are up on last year las ventas han aumentado respecto al año pasado

adverb

1 (not stopping) sin parar

■ she kept on talking siguió hablando

■ on with the show! the show must go on! ¡que siga el espectáculo!

2 (movement forward) diferentes traducciones

■ walk on until you get to the church sigue hasta que llegues a la iglesia

■ it's time we were moving on es hora de que nos vayamos

3 (clothes - being worn) puesto,-a

■ she had a cap on llevaba puesta una gorra

■ put a jumper on ponte un jersey

■ keep your coat on no te quites el abrigo

4 (working) diferentes traducciones

■ who left the TV on? ¿quién dejó la TV encendida?

■ don't leave the tap on! ¡no dejes el grifo abierto!

■ could you put a record on? ¿podrías poner un disco?

5 (happening) diferentes traducciones

■ is there anything good on TV? ¿dan algo bueno por la tele?

■ what time is the film on? ¿a qué hora ponen la película?

■ have we got anything on this weekend? ¿tenemos plan para este fin de semana?

adjective

1 (in use) diferentes traducciones

■ is the heating on? ¿está puesta la calefacción?

■ all the lights were on todas las luces estaban encendidas

2 (happening) diferentes traducciones

■ the strike's on la huelga sigue convocada

■ is the party still on? ¿se hace la fiesta?

■ the match is on after all después de todo, el partido se celebra

3 (performing) diferentes traducciones

■ you're on next! ¡sales tú el próximo!

■ they're bringing the sub on hacen salir a jugar el suplente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on y así sucesivamente

from that day on a partir de aquel día

it's not on no hay derecho, eso no vale

on line SMALLCOMPUTING/SMALL conectado,-a

to be on about hablar de

■ what on earth is he on about? ¿de qué diablos está hablando?

to be on at somebody dar la lata a alguien

to be on for something apuntarse a algo

to go on and on about something seguir dale que dale con algo

to have something on somebody tener algo contra alguien

you're on! ¡trato hecho!

on ['ɑn, 'ɔn] adv

1) (indicating contact with a surface)

put the top on: pon la tapa

he has a hat on: lleva un sombrero puesto

2) (indicating forward movement)

from that moment on: a partir de ese momento

farther on: más adelante

3) (indicating operation or an operating position)

turn the light on: prende la luz

on adj

1) (being in operation)

the radio is on: el radio está prendido

2) (taking place)

the game is on: el juego ha comenzado

3)

to be on to : estar enterado de

on prep

1) (indicating position) : en, sobre, encima de

on the table: en (sobre, encima de) la mesa

shadows on the wall: sombras en la pared

on horseback: a caballo

2) at, to: a

on the right: a la derecha

3) aboard, in: en, a

on the plane: en el avión

he got on the train: subió al tren

4) (indicating time)

she worked on Saturdays: trabajaba los sábados

every hour on the hour: a la hora en punto

5) (indicating means or agency) : por

he cut himself on a tin can: se cortó con una lata

to talk on the telephone: hablar por teléfono

6) (indicating a state or process) : en

on fire: en llamas

on the increase: en aumento

7) (indicating connection or membership) : en

on a committee: en una comisión

8) (indicating an activity)

on vacation: de vacaciones

on a diet: a dieta

9) about, concerning: sobre

a book on insects: un libro sobre insectos

reflect on that: reflexiona sobre eso

on

adj.

• conectado, -a adj.

• en marcha adj.

• encendido, -a adj.

adv.

• encima adv.

prep.

• acerca de prep.

• conectado (Electricidad) prep.

• de prep.

• en prep.

• encendido (Electricidad) prep.

• encima de prep.

• sobre prep.

I ɑːn, ɒn
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

[ɒn] When on is the second element in a phrasal verb, eg have on, get on, go on, look up the verb. When it is part of a set combination, such as broadside on, further on, look up the other word.
1. PREP

1) (indicating place, position) en, sobre

• on the ceiling — sobre el techo

• on the Continent — en Europa

• with her hat on her head — con el sombrero puesto

• on page two — en la página dos

• on the right — a la derecha

• on the high seas — en alta mar

• on all sides — por todas partes, por todos lados

• a house on the square — una casa en la plaza

• on the table — en or sobre la mesa

• a meal on the train — una comida en el tren

• hanging on the wall — colgado en la pared

2) (indicating time)

on Friday — el viernes

on Fridays — los viernes

on May 14th — el catorce de mayo

on or about the 8th — el día 8 o por ahí

on and after the 15th — el día 15 y a partir de la misma fecha

• on a day like this — (en) un día como este

on the next day — al día siguiente

on some days it is — hay días cuando lo es

• on the evening of July 2nd — el 2 de julio por la tarde

3) (=at the time of)

on seeing him — al verlo

on my arrival — al llegar, a mi llegada

on my calling to him — al llamarle yo

4) (=about, concerning) sobre, acerca de

a book on physics — un libro de or sobre física

he lectured on Keats — dio una conferencia sobre Keats

Eden on the events of 1956 — lo que dice Eden acerca de los acontecimientos de 1956

have you read Purnell on Churchill? — ¿has leído los comentarios de Purnell sobre Churchill?

have you heard the boss on the new tax? — ¿has oído lo que dice el jefe acerca de la nueva contribución?

while we're on the subject — como hablamos de esto

5) (=towards, against)

the march on Rome — la marcha sobre Roma

an attack on the government — un ataque contra el gobierno

6) (=earning, receiving)

he's on £6,000 a year — gana seis mil libras al año

• a student on a grant — un estudiante con beca

• many live on less than that — muchos viven con menos

7) (=taking, consuming)

• I'm on a milk diet — sigo un régimen lácteo

• he's back on drugs — ha vuelto a drogarse

• he's on heroin — está enganchado a la heroína

• I'm on three pills a day — tomo tres píldoras al día
live on 1.
8) (=engaged in)

I'm on a new project — trabajo sobre un nuevo proyecto

we're on irregular verbs — estamos con los verbos irregulares

• he's away on business — está en viaje de negocios

• to be on holiday — estar de vacaciones

• the company is on tour — la compañía está en gira

9) (indicating membership)

• he's on the committee — es miembro del comité

• he's on the permanent staff — es de plantilla

10) (=playing)

with Louis Armstrong on trumpet — con Louis Armstrong a la trompeta

all the children play on the piano — todos los chicos saben tocar el piano

he played it on the violin — lo tocó al violín

11) (TV, Rad)

• on the radio — en or por la radio

• on television — en or por (la) televisión

there's a good film on TV tonight — esta noche dan una buena película en la tele

• on video — en vídeo

12) (=about one's person)

I haven't any money on me — no llevo dinero encima

13) (=after, according to)

on this model — según este modelo

14) (=compared to)

prices are up on last year('s) — los precios han subido frente a los del año pasado

15) (=at the expense of)

this round's on me — esta ronda la pago yo, invito yo

the tour was on the Council — la gira la pagó el Consejo, corrió el Consejo con los gastos de la gira

- it's on the house

16) liter

woe on woe — dolor sobre dolor

snow on snow — nieve y más nieve

17) (phrases)

• on account of — a causa de

• on good authority — de buena tinta

on his authority — con su autorización

• on average — por término medio

• to swear on the Bible — prestar juramento sobre la Biblia

• on a charge of murder — acusado de homicidio

• on foot — a pie

• on horseback — a caballo

• on pain of — so pena de

• on sale — de venta

• on the telephone — por teléfono

• on time — a la hora, a tiempo
base I, 2., 2)
2. ADV

1) (=in place) [lid etc] puesto

the lid is on — la tapa está puesta

it's not on properly — no está bien puesto
screw on
2) (with clothes)

to have one's boots on — llevar las botas puestas

to have one's coat on — tener el abrigo puesto

what's she got on? — ¿qué lleva puesto?, ¿cómo va vestida?

she had not got much on — iba muy ligera de ropa

3) (indicating time)

from that day on — a partir de aquel día, de aquel día en adelante

• on and off — de vez en cuando, a intervalos

• it was well on in the evening — estaba ya muy entrada la tarde

well on in June — bien entrado junio

they talked well on into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

well on in years — entrado en años, que va para viejo
further 1., 1), later 1., 2)
4) (indicating continuation)

to go/walk on — seguir adelante

to read on — seguir leyendo

• he rambled on and on — estuvo dale que dale *, estuvo dale y dale (esp LAm)

• and so on — (=and the rest) y demás; (=etc) etcétera

• on with the show! — ¡que empiece or continúe el espectáculo!

on with the dancing girls! — ¡que salgan las bailarinas!

5) (in phrases)

• what are you on about? * — ¿de qué (me) hablas?

• he's always on at me about it * — me está majando continuamente con eso *
go on
3. ADJ

1) (=functioning, in operation)

to be on — [engine] estar encendido, estar en marcha; [switch] estar encendido or conectado; [machine] estar encendido or funcionando; [light] estar encendido, estar prendido (LAm); [TV set etc] estar encendido, estar puesto, estar prendido (LAm); [tap] estar abierto; [brake etc] estar puesto, estar echado

in the on position — [tap] abierto, en posición de abierto; (Elec) encendido, puesto, prendido (LAm)

2) (=being performed, shown)

the show is now on — ha comenzado el espectáculo

the show is on in London — se ha estrenado el espectáculo en Londres

the show was on for only two weeks — el show estuvo solamente 15 días en cartelera

what's on at the cinema? — ¿qué ponen en el cine?

what's on at the theatre? — ¿qué dan en el teatro?

"what's on in London" — "cartelera de los espectáculos londinenses"

the programme is on in a minute — el programa empieza dentro de un minuto

there's a good film on tonight — hay una película buena esta noche

3) (=taking place)

is the meeting still on tonight? — ¿sigue en pie la reunión de esta noche?, ¿se lleva a cabo siempre la reunión de esta noche? (LAm)

the deal is on — se ha cerrado el trato

4) (=arranged)

have you got anything on this evening? — ¿tienes compromiso para esta noche?

sorry, I've got something on tonight — lo siento, esta noche tengo un compromiso

5) (=performing, working)

to be on — [actor] estar en escena

you're on in five minutes — sales en cinco minutos

are you on next? — ¿te toca a ti la próxima vez?

are you on tomorrow? — (=on duty) ¿trabajas mañana?, ¿estás de turno mañana?

to have one day on and the next off — trabajar un día y el otro no

6) * (indicating agreement, acceptance)

you're on! — ¡te tomo la palabra!

are you still on for dinner tomorrow night? — ¿sigo contando contigo para cenar mañana?

that's not on — (Brit) eso no se hace, no hay derecho

4.

EXCL ¡adelante!

* * *

I [ɑːn, ɒn]
preposition

1)

a) ( indicating position) en

put it on the table — ponlo en or sobre la mesa

on the ground — en el suelo

he hung it on a hook — lo colgó de un gancho

yellow on a black background — amarillo sobre un fondo negro

I live on Acacia Avenue — (esp AmE) vivo en Acacia Avenue

on the right/left — a la derecha/izquierda

b) ( belonging to) de

the handle on the cup — el asa de la taza

c) ( against)

I hit my head on the shelf — me di con la cabeza contra el estante

he cut his hand on the glass — se cortó la mano con el vidrio

2)

a) ( of clothing)

it looks better on you than me — te queda mejor a ti que a mí

b) ( about one's person)

I didn't have any cash on me — no llevaba dinero encima

they found heroin on him — le encontraron heroína (encima)

3) ( indicating means of transport)

I went on the bus — fui en autobús

we had lunch on the train — comimos en el tren

on a bicycle/horse — en bicicleta/a caballo

on foot — a pie

4)

a) ( playing instrument) a

George Smith on drums — George Smith a la or en la batería

b) (Rad, TV)

I heard it on the radio — lo oí por la radio

I was on TV last night — anoche salí por televisión

the play's on channel 4 — la obra la dan en el canal 4

c) ( recorded on) en

on tape — en cinta

5)

a) ( using equipment)

who's on the computer? — ¿quién está usando la computadora?

you've been on the phone an hour! — hace una hora que estás hablando por teléfono!, hace una hora que estás colgado del teléfono! (fam)

b) ( on duty at) en

to be on the door — estar* en la puerta

c) ( contactable via)

call us on 800 7777 — llámenos al 800 7777

6) ( a member of)

she's on the committee — está en la comisión, es miembro de la comisión

on a team — (AmE) en un equipo

7) ( indicating time)

I went on Monday — fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming — los miércoles va a nadar

on the anniversary of her death — en el aniversario de su muerte

on -ing — al + inf

on hearing the news — al enterarse de la noticia

8) (about, concerning) sobre

while we're on the subject — a propósito, ya que estamos hablando de esto

9)

a) (indicating activity, undertaking)

on vacation/safari — de vacaciones/safari

we went on a trip to London — hicimos un viaje a Londres, nos fuimos de viaje a Londres

I went there on business — fui allí en viaje de negocios

he's on a diet — está a dieta, está a or de régimen

b) (working on, studying)

we're on page 45 already — ya vamos por la página 45

I'm still on question 1 — todavía estoy con la pregunta número 1

10) (taking, consuming)

she's on antibiotics — está tomando antibióticos

he's on heroin — es heroinómano

11) (talking about income, available funds)

I manage on less than that — yo me las arreglo con menos de eso

she's on £30,000 — (BrE) gana 30.000 libras al año

12) ( according to)

she wants to stay on her terms — quiere quedarse pero imponiendo sus condiciones

acting on his advice — siguiendo sus consejos

13) ( at the expense of)

this round's on me — a esta ronda invito yo, esta ronda la pago yo

it's on the house — invita la casa, atención de la casa

14)

a) ( in comparison with)

profits are up on last year — los beneficios han aumentado respecto al año pasado

b) (in) (AmE)

20 cents on the dollar — el 20 por ciento

II

adverb

1)

a) ( worn)

she had a blue dress on — llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with no clothes on — sin ropa, desnudo

let's see what it looks like on — a ver cómo queda puesto; see also have on, put on

b) ( in place)

the lid's not on properly — la tapa no está bien puesta

to sew a button on — coser or pegar* un botón

2) ( indicating relative position)

head on — de frente

sideways on — de lado

3) ( indicating progression)

a) ( in space)

drive on — sigue adelante

further on — un poco más allá or más adelante

go on up; I'll follow in a minute — tú ve subiendo que yo ya voy

b) (in time, activity)

from then on — a partir de ese momento

from now on — de ahora en adelante

I have nothing on that day — ese día no tengo ningún compromiso

c)

on and off, off and on: we still see each other on and off todavía nos vemos de vez en cuando; it rained on and off o off and on all week — estuvo lloviendo y parando toda la semana

d)

on and on: the film went on and on la película se hizo interminable or (fam) pesadísima; you don't have to go on and on about it! — no hace falta que sigas dale y dale con lo mismo (fam)

4) ( in phrases)

a)

on about — (BrE colloq)

what's she on about? — ¿de qué está hablando?, pero ¿qué dice?

b)

on at — (BrE colloq)

he's always on at her about the same thing — siempre le está encima con lo mismo

III

adjective

1) (pred)

a) ( functioning)

to be on — \<\<light/TV/radio\>\> estar* encendido, estar* prendido (AmL); \<\<faucet\>\> estar* abierto

the electricity/water isn't on yet — la electricidad/el agua todavía no está conectada

the handbrake is on — el freno de mano está puesto

b) ( on duty)

we work four hours on, four hours off — trabajamos cuatro horas y tenemos otras cuatro de descanso

which of the doctors is on today? — ¿qué médico está de guardia hoy?

2) (pred)

a) ( taking place)

there's a lecture on in there — hay or están dando una conferencia allí

while the conference is on — mientras dure el congreso, hasta que termine el congreso

b) ( due to take place)

the party's definitely on for Friday — la fiesta es or se hace el viernes seguro

is the wedding still on? — ¿no se ha suspendido la boda?

c) ( being presented)

what's on at the Renoir? — (Cin, Rad, Theat, TV) ¿qué dan or (Esp tb) ponen or echan en el Renoir?

is that play still on? — ¿sigue en cartelera la obra?

the exhibition is still on — la exposición sigue abierta

d) (performing, playing)

you're on! — ( Theat) a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3 — sólo salgo cinco minutos en el tercer acto

he has been on for most of the game — ha estado jugando casi todo el partido; see also bring, come, go on

3)

a) (indicating agreement, acceptance) (colloq)

you teach me Spanish and I'll teach you French - you're on! — tú me enseñas español y yo te enseño francés - trato hecho! or te tomo la palabra!

b)

not on — (esp BrE colloq)

that sort of thing just isn't on — ese tipo de cosa no se puede tolerar

the idea of finishing by April was never really on — la idea de terminar para abril nunca fue viable

English-spanish dictionary > on
13 such

1. adjective
1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) tal(es), así, semejante, de este tipo

2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) tal; así de (malos, i2etc/i2)

3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) tal; tan/tanto

4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) tal, tan

2. pronoun
(such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) lo que; como tal

- suchlike
- such-and-such
- such as it is

such adj pron

1. tal / semejante

they shouldn't allow such people in no deberían dejar entrar a semejantes personas

how could you do such a thing? ¿cómo podrías hacer una cosa así?

there is no such thing as fairies! ¡las hadas no existen!

2. tan / tanto

it was such a good film! ¡era una película tan buena!

it wasn't such a hard exam no fue un examen tan difícil

there were such a lot of people! ¡había tanta gente!

such as como / por ejemplo

I like sports such as tennis and squash me gustan los deportes como el tenis y el squash

such

tr[sʌʧ]

adjective

1 (of that sort) tal, semejante

■ there's no such thing no existe tal cosa

■ in such cases en tales casos

2 (so much, so great) tal, tanto,-a

■ he's always in such a hurry siempre anda con tanta prisa

■ there were such a lot of people había tanta gente

adverb

1 (so very) tan

■ it was such a boring film that... era una película tan aburrida que...

■ she's such a clever woman es una mujer tan inteligente

pronoun

1 (of that specified sort) tal

■ he acts like a child and I treat him as such se comporta como un niño y lo trato como tal

■ the disaster was such that... el desastre fue tal que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as such (strictly speaking) propiamente dicho 2 (that way) como tal

at such and such a time a tal hora

in such a way that... de tal manera que...

such as (like, for example) como

such as? ¿por ejemplo?

such is life! ¡así es la vida!

such ['sʌʧ] adv

1) so: tan

such tall buildings: edificios tan grandes

2) very: muy

he's not in such good shape: anda un poco mal

3)

such that : de tal manera que

such adj

: tal

there's no such thing: no existe tal cosa

in such cases: en tales casos

animals such as cows and sheep: animales como vacas y ovejas

such pron

1) : tal

such was the result: tal fue el resultado

he's a child, and acts as such: es un niño, y se porta como tal

2) : algo o alguien semejante

books, papers and such: libros, papeles y cosas por el estilo

such

adj.

• así adj.

• semejante adj.

• tal adj.

adj.indef.

• tal adj.indef.

pron.

• semejante pron.

• tal pron.

I sʌtʃ
adjective

1)

a) (emphasizing degree, extent) tal (+ noun); tan (+ adj)

I woke up with such a headache — me levanté con tal dolor de cabeza...

such a charming girl! — qué chica más or tan encantadora!

she gave me such a look! — me miró de una manera...!

I've got such a lot of work to do — tengo tanto (trabajo) que hacer

I've never heard such nonsense — nunca he oído semejante or tamaña estupidez

b) (with clauses of result or purpose)

such... (that) — tal/tan... que

I was in such pain (that) I couldn't sleep — tenía tanto or tal dolor que no pude dormir

c) (in comparisons)

such... as — tan... como

such a patient teacher as you — un maestro tan paciente como tú

2)

a) (of this, that kind) tal

such children are known as... — a dichos or a tales niños se los conoce como...

such a journey would take weeks — un viaje así or como ése llevaría semanas

there's no such thing as the perfect crime — el crimen perfecto no existe

I said no such thing! — yo no dije tal cosa!

you'll do no such thing! — de ninguna manera!

b) ( unspecified) tal

the letter tells you to go to such a house on such a date — la carta te dice que vayas a tal casa en tal fecha

until such time as we are notified — (frml) hasta (el momento en) que se nos notifique

II

pronoun

1)

a) ( of the indicated kind) tal

such were her last words — tales fueron sus últimas palabras

such is life — (set phrase) así es la vida (fr hecha)

snakes, lizards and such — serpientes, lagartijas y cosas por el estilo

b)

such as — como

many modern inventions, such as radar... — muchos inventos modernos, (tales) como el radar...

I've read many of his books - such as? — he leído muchos de sus libros - ¿(como) por ejemplo?

c)

as such — como tal/tales

he was a great leader and will be remembered as such — fue un gran líder y será recordado como tal

2)

a)

such as, such... as — (frml)

such (people) as were dissatisfied — quienes estaban descontentos

b) (indicating lack of quantity, quality)

the evidence, such as it is, seems to... — las pocas pruebas que hay parecen...

3) (of such a kind, extent, degree)

such that — tal... que

the pain was such that I screamed — fue tal el dolor or fue tan grande el dolor, que grité

[sʌtʃ]
1.

ADJ (=of that kind) tal; (=so much) tanto

such a book — tal libro

such books — tales libros

books such as these — semejantes libros

did you ever see such a thing? — ¿has visto alguna vez cosa semejante?, ¿se vio jamás tal cosa?

I was in such a hurry — tenía tanta prisa

it caused such trouble that... — dio lugar a tantos disgustos que...

such an honour! — ¡tanto honor!

it made such a stir as had not been known before — tuvo una repercusión como no se había conocido hasta entonces

in such cases — en tales casos, en semejantes casos

we had such a case last year — tuvimos un caso parecido el año pasado

such is not the case — frm la cosa no es así

on just such a day in June — justo en un día parecido de junio

such a plan is most unwise — un proyecto así es poco aconsejable, un proyecto de ese tipo no es aconsejable

• writers such as Updike, such writers as Updike — autores como Updike

such a man as Ganivet — un hombre tal como Ganivet

such a man as you — un hombre como tú

such money as I have — el dinero que tengo

such stories as I know — las historias que conozco

this is my car such as it is — aunque valga poco, es mi coche

he read the documents such as they were — leyó los documentos que había

such as? — ¿por ejemplo?

• such is life — así es la vida

• there's no such thing — no existe tal cosa

there's no such thing as a unicorn — el unicornio no existe

• the Gautier case was such a one — el caso Gautier era de ese tipo

• some such idea — algo por el estilo

2.

ADV tan

such good food — comida tan buena

such a clever girl — una muchacha tan inteligente

it's such a long time now — hace tanto tiempo

3.

PRON los que, las que

we took such as we wanted — tomamos los que queríamos

I will send you such as I receive — te mandaré los que reciba

• may all such perish! — ¡mueran cuantos hay como él!

• rabbits and hares and such — conejos y liebres y tal

• as such, and as such he was promoted — y así fue ascendido

there are no trees as such — no hay árboles propiamente dichos, no hay árboles que digamos

• we know of none such — no tenemos noticias de ninguno así

* * *

I [sʌtʃ]
adjective

1)

a) (emphasizing degree, extent) tal (+ noun); tan (+ adj)

I woke up with such a headache — me levanté con tal dolor de cabeza...

such a charming girl! — qué chica más or tan encantadora!

she gave me such a look! — me miró de una manera...!

I've got such a lot of work to do — tengo tanto (trabajo) que hacer

I've never heard such nonsense — nunca he oído semejante or tamaña estupidez

b) (with clauses of result or purpose)

such... (that) — tal/tan... que

I was in such pain (that) I couldn't sleep — tenía tanto or tal dolor que no pude dormir

c) (in comparisons)

such... as — tan... como

such a patient teacher as you — un maestro tan paciente como tú

2)

a) (of this, that kind) tal

such children are known as... — a dichos or a tales niños se los conoce como...

such a journey would take weeks — un viaje así or como ése llevaría semanas

there's no such thing as the perfect crime — el crimen perfecto no existe

I said no such thing! — yo no dije tal cosa!

you'll do no such thing! — de ninguna manera!

b) ( unspecified) tal

the letter tells you to go to such a house on such a date — la carta te dice que vayas a tal casa en tal fecha

until such time as we are notified — (frml) hasta (el momento en) que se nos notifique

II

pronoun

1)

a) ( of the indicated kind) tal

such were her last words — tales fueron sus últimas palabras

such is life — (set phrase) así es la vida (fr hecha)

snakes, lizards and such — serpientes, lagartijas y cosas por el estilo

b)

such as — como

many modern inventions, such as radar... — muchos inventos modernos, (tales) como el radar...

I've read many of his books - such as? — he leído muchos de sus libros - ¿(como) por ejemplo?

c)

as such — como tal/tales

he was a great leader and will be remembered as such — fue un gran líder y será recordado como tal

2)

a)

such as, such... as — (frml)

such (people) as were dissatisfied — quienes estaban descontentos

b) (indicating lack of quantity, quality)

the evidence, such as it is, seems to... — las pocas pruebas que hay parecen...

3) (of such a kind, extent, degree)

such that — tal... que

the pain was such that I screamed — fue tal el dolor or fue tan grande el dolor, que grité

English-spanish dictionary > such
14 thought

Ɵo:t
past tense, past participle; = think

thought¹ n pensamiento

the magician read my thoughts el mago me adivinó el pensamiento

after a lot of thought,... tras pensarlo mucho,...

thought² vb

Es el pasado y participio pasado de think

thought

tr[ɵɔːt]

past & past participle

1→ link=think think{

noun

1 pensamiento

■ she was deep in thought estaba absorta en sus pensamientos

■ my thoughts turned to holidays empecé a pensar en las vacaciones

■ his thoughts were elsewhere estaba pensando en otra cosa

■ keep your thoughts to yourself guárdate tus pensamientos

■ she read my thoughts me adivinó el pensamiento

■ the very thought of it makes me feel sick me da náuseas sólo pensarlo

2 (consideration) consideración nombre femenino

■ I'll give it some serious thought lo pensaré seriamente

■ he put a lot of thought into his essay pensó mucho la redacción

■ spare a thought for the homeless piensa en los que no tienen casa

3 (idea, opinion) idea, opinión nombre femenino

■ let me know your thoughts on the matter hazme saber tu opinión sobre el asunto

■ I can't bear the thought of retiring no soporto la idea de jubilarme

■ you can give up any thought of going abroad puedes olvidarte de ir al extranjero

■ the thought never crossed my mind ni se me ocurrió

4 (intention) intención nombre femenino

■ it's the thought that counts la intención es lo que cuenta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have second thoughts cambiar de opinión

thought think

thought ['ɵɔt] n

1) thinking: pensamiento m, ideas fpl

Western thought: el pensamiento occidental

2) cogitation: pensamiento m, reflexión f, raciocinio m

3) idea: idea f, ocurrencia f

it was just a thought: fue sólo una idea

thought

n.

• consideración s.f.

• mientes s.m.pl.

• pensamiento s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to think")

I θɔːt
past & past p of think I

II

noun

1)

a) u ( intellectual activity) pensamiento m

b) u ( deliberation)

after much thought — tras mucho pensarlo or tras reflexionar mucho sobre el asunto

a lot of thought went into this decision — se pensó or se reflexionó mucho antes de tomar esta decisión

I'll give it some thought — lo pensaré

I've never given it much thought — no me he detenido a pensarlo

to be deep in thought — estar* absorto en sus (or mis etc) pensamientos

to be lost in thought — estar* ido

2) c

a) ( reflection) pensamiento m

to read somebody's thoughts — adivinarle el pensamiento a alguien

what are your thoughts on the matter? — ¿tú qué opinas al respecto?

not to give something a second o another thought: at the time I didn't give it another thought en ese momento no le di mayor importancia; I mailed it and never gave it a second thought la eché al correo y no volví a pensar en ello; to have second thoughts (about something): I'm having second thoughts about accepting their offer me están entrando dudas sobre si aceptar o no su oferta; on second thought(s) — pensándolo bien

b) ( idea) idea f

I've just had a thought — se me acaba de ocurrir una idea

it was a kind thought to send her flowers — fue todo un detalle mandarle flores

the thought never even entered my head o crossed my mind — ni se me pasó por la cabeza

thought OF something: the mere thought of food made her feel sick le daban náuseas de sólo pensar en comida; he couldn't bear the thought of leaving them la idea de abandonarlos se le hacía intolerable; the thought THAT — la idea de que

c) (concern, consideration) (no pl)

thought (FOR somebody/something): my first thought was for the baby en lo primero que pensé fue en el bebé; with no thought o without a thought for her own safety sin pensar para nada en su propia seguridad; it's the thought that counts — (set phrase) lo que importa es la atención or el detalle

[θɔːt]
1.

PT
PP of think
2. N

1) (=mental activity) pensamiento m ; line I, 1., 11), train 1., 3)

2) (=philosophy) pensamiento m

Western thought — el pensamiento occidental
school I, 1., 5)
3) (=cogitation) pensamiento m

you need to free your mind of negative thoughts — tienes que despejar los malos pensamientos de tu mente

• to collect one's thoughts — ordenar sus pensamientos or ideas

• to be deep in thought — estar ensimismado, estar absorto en sus pensamientos

• my thoughts were elsewhere — estaba pensando en otra cosa

• to gather one's thoughts — ordenar sus pensamientos or ideas

• he was always in her thoughts — lo tenía or llevaba siempre en el pensamiento

• to be lost in thought — estar ensimismado, estar absorto en sus pensamientos

• he pushed the thought from his mind — se obligó a dejar de pensar en ello, borró la idea de su mente
penny, read 1., 3)
4) (=consideration)

after much thought — después de mucho pensarlo or pensarlo mucho

a lot of thought went into the work — se dedicó mucho tiempo a pensar en el trabajo

• I'll give it some thought over the next few days — lo pensaré durante los próximos días

I've given it a lot of thought — lo he pensado mucho

I didn't give it another thought — no volví a pensar en ello

don't give it another thought — no te preocupes, no lo pienses más

• spare a thought for the homeless at Christmas — acuérdese de la gente sin hogar en Navidad
food, pause, second I, 1., 1)
5) (=concern)

• his first thought was always for other people — siempre pensaba primero en los demás

• with no thought for o.s. — sin pensar en sí mismo

with no thought of reward — sin pensar en una recompensa

6) (=intention) intención f

they had no thought of surrender — no tenían ninguna intención de rendirse

he gave up all thought(s) of marrying her — renunció a la idea de casarse con ella

- it's the thought that counts

7) (=idea) idea f

what a frightening thought! — ¡qué idea más aterradora!

what a lovely thought! — ¡qué detalle!

• the thought crossed my mind that... — se me ocurrió que...

the thought had crossed my mind — la idea se me llegó a pasar por la cabeza

• to have a thought, I've just had a thought — se me acaba de ocurrir una idea

he hasn't a thought in his head — no tiene ni idea de nada

• never mind, it was just a thought — no importa, no era más que una idea

• that's a thought! — ¡no es mala idea!, ¡qué buena idea!

"she might still be there" - "that's a thought" — -puede que todavía esté allí -es una posibilidad

• the very or mere thought of him made her nervous — se ponía nerviosa solo de pensar en él

8) thoughts (=opinion)

do you have any thoughts on that? — ¿tiene alguna opinión al respecto?

he keeps his thoughts to himself — se reserva su opinión

9) (=little)

it is a thought too large — es un poquito grande

that was a thought unwise, wasn't it? — eso fue un tanto imprudente, ¿no?

3.

CPD

thought police N — policía f política

thought process N — proceso m mental

thought reader N — adivino(-a) m / f

I'm not a thought reader — no soy adivino, no leo el pensamiento

thought reading N — adivinación f de pensamientos

thought transference N — transmisión f de pensamientos

* * *

I [θɔːt]
past & past p of think I

II

noun

1)

a) u ( intellectual activity) pensamiento m

b) u ( deliberation)

after much thought — tras mucho pensarlo or tras reflexionar mucho sobre el asunto

a lot of thought went into this decision — se pensó or se reflexionó mucho antes de tomar esta decisión

I'll give it some thought — lo pensaré

I've never given it much thought — no me he detenido a pensarlo

to be deep in thought — estar* absorto en sus (or mis etc) pensamientos

to be lost in thought — estar* ido

2) c

a) ( reflection) pensamiento m

to read somebody's thoughts — adivinarle el pensamiento a alguien

what are your thoughts on the matter? — ¿tú qué opinas al respecto?

not to give something a second o another thought: at the time I didn't give it another thought en ese momento no le di mayor importancia; I mailed it and never gave it a second thought la eché al correo y no volví a pensar en ello; to have second thoughts (about something): I'm having second thoughts about accepting their offer me están entrando dudas sobre si aceptar o no su oferta; on second thought(s) — pensándolo bien

b) ( idea) idea f

I've just had a thought — se me acaba de ocurrir una idea

it was a kind thought to send her flowers — fue todo un detalle mandarle flores

the thought never even entered my head o crossed my mind — ni se me pasó por la cabeza

thought OF something: the mere thought of food made her feel sick le daban náuseas de sólo pensar en comida; he couldn't bear the thought of leaving them la idea de abandonarlos se le hacía intolerable; the thought THAT — la idea de que

c) (concern, consideration) (no pl)

thought (FOR somebody/something): my first thought was for the baby en lo primero que pensé fue en el bebé; with no thought o without a thought for her own safety sin pensar para nada en su propia seguridad; it's the thought that counts — (set phrase) lo que importa es la atención or el detalle

English-spanish dictionary > thought
15 first

fə:st
1. adjective, adverb
(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primero

2. adverb
(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) primero

3. noun
(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primero

- firstly
- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all

first¹ adj primero

January is the first month of the year enero es el primer mes del año

it's the first time that I've been here es la primera vez que vengo aquí

Se usa también para decir la fecha

the first of May el uno de mayo

first² adv

1. primero

he came first in the race llegó el primero en la carrera / ganó la carrera

you play later, first you must finish your lunch podrás jugar luego, primero acaba de comer

2. por primera vez

I first saw her at university la vi por primera vez en la universidad

at first al principio

first of all primero

first

tr[fɜːst]

adjective

1 primero,-a

■ what was your first job? ¿cuál fue tu primer trabajo?

■ who was the first man on the moon? ¿quién fue el primer hombre que pisó la luna?

■ she was his first wife fue su primera esposa

■ for the first time in my life... por primera vez en mi vida...

■ my first reaction was to... mi reacción inicial fue...

adverb

1 (before anything else) primero

■ Jane spoke first Jane habló primero

■ when you get up, what do you do first? al levantarte, ¿qué es lo primero que haces?

■ first, I have to go to the bank primero, tengo que ir al banco

2 (for the first time) por primera vez

■ when we first met, he hated me cuando nos conocimos, me odiaba

■ the book was first published in 1990 el libro fue editado por primera vez en 1990

3 (in first place) primero, en primer lugar

■ there are several reasons: first,... hay varias razones: en primer lugar,...

4 (in preference to) antes

■ he said he'd die first dijo que antes, preferiría morir

noun

1 la primera vez

■ it's a first for me too! ¡es la primera vez para mí también!

pronoun

1 el primero, la primera, lo primero

■ Jack was the first to arrive Jack fue el primero en llegar

■ the first I knew about it lo primero que supe

■ that's the first I've heard about it primera noticia

■ Elizabeth I (the First) Isabel I (primera)

noun

1 (first-class degree) ≈ sobresaliente nombre masculino (título universitario que corresponde a la nota más alta)

2 (gear) primera

■ I can't put it into first no puedo meter primera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at first al principio

at first sight a primera vista

to come first (in race) llegar el primero 2 (in order) estar primero

first come, first served el que llega primero tiene prioridad

first of all en primer lugar

first thing a primera hora (de la mañana)

first things first lo primero es lo primero

from the first desde el principio

from first to last de principio a fin, desde el principio hasta el final

first aid primeros auxilios nombre masculino plural

first class primera clase nombre femenino

First Communion primera comunión nombre femenino

first floor SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL primer piso 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL planta baja

First Lady Primera Dama

first lieutenant teniente nombre masculino de navío

first mate primer oficial nombre masculino

first name nombre nombre masculino de pila

first night estreno

first offender delincuente nombre masculino sin antecedentes

first person SMALLLINGUISTICS/SMALL primera persona

First World War Primera Guerra Mundial

first ['fərst] adv

1) : primero

finish your homework first: primero termina tu tarea

first and foremost: ante todo

first of all: en primer lugar

2) : por primera vez

I saw it first in Boston: lo vi por primera vez en Boston

first adj

1) : primero

the first time: la primera vez

at first sight: a primera vista

in the first place: en primer lugar

the first ten applicants: los diez primeros candidatos

2) foremost: principal, primero

first tenor: tenor principal

first n

1) : primero m, -ra f (en una serie)

2) : primero m, primera parte f

3) or first gear : primera f

4)

at first : al principio

first

adj.

• delantero, -a adj.

• original adj.

• primer adj.

• primero, -a adj.

• principal adj.

adv.

• primera velocidad adv.

• primero adv.

n.

• primero s.m.

I fɜːrst, fɜːst
adjective

1)

a) ( initial) primero [primero becomes primer when it precedes a masculine singular noun]

the first president of the USA — el primer presidente de los EE UU

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

who's going to be first? — ¿quién va a ser el primero?

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first — primero lo más importante

b) (in seniority, standing) primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2) ( elliptical use)

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

he/she was the first to arrive — fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first — ganó fácilmente

the first she knew about it was when... — la primera noticia que tuvo de ello fue cuando...

3) (in phrases)

at first — al principio

from the first — desde el principio, desde el primer momento

from first to last — de(l) principio a(l) fin

II

adverb

1)

a) ( ahead of others) primero

he came first in the exam — sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career? — ¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

ladies first — primero las damas

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

b) (before other actions, events) primero, en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

c) ( beforehand) antes, primero

d) ( for the first time) por primera vez

when I first met him — cuando lo conocí

e) ( rather) antes

form a coalition? I'd resign first — ¿formar una coalición? antes (que eso) renuncio!

2) (in phrases)

first and foremost — ante todo

first and last — por encima de todo

first of all — en primer lugar, antes que nada

III

noun

a) first (gear) ( Auto) (no art) primera f

b) (original idea, accomplishment) primicia f

another first for Acme Corp — otra primicia de Acme Corp

c) (BrE Educ) nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

[fɜːst]
1.

ADJ primero; (before m sing n) primer

I was first! — ¡yo iba or estaba primero!

during the first three months of pregnancy — durante los primeros tres meses de embarazo

he felt a bit lonely for the first few days — los primeros días se sentía un poco solo

the first three correct answers win a prize — las tres primeras respuestas correctas se llevan un premio

• at first — al principio

• on the first floor — (Brit) en el primer piso; (US) en la planta baja

• from first to last — de principio a fin

• in the first place — en primer lugar

to win first place — (in competition) conseguir el primer puesto, ganar

• to win first prize — ganar el primer premio

• first strike weapon — arma f de primer golpe

• the first time — la primera vez
instance 1., 2), thing 2)
2. ADV

1) (in place, priority) primero

first one, then another — primero uno, después otro

we arrived first — fuimos los primeros en llegar, llegamos los primeros

ladies first — las señoras primero

women and children first! — ¡las mujeres y los niños primero!

• first of all — ante todo, antes que nada

• to come first — (in race) ganar, llegar el primero; (=have priority) estar primero, tener prioridad

the customer/your homework must come first — el cliente es lo primero/tus deberes son lo primero

• first and foremost — ante todo, antes que nada

• to get in first — (in conversation, process) adelantarse

• you go first! — ¡tú primero!, ¡pasa tú!

• head first — de cabeza

• you have to put your children's needs first — primero están las necesidades de tus hijos

- first come, first served

free tickets, on a first-come-first-served basis — entradas gratis, por riguroso orden de llegada

2) (in time) (=before anything else) primero, antes de nada

first, I need a drink — primero or antes de nada or antes que nada, necesito una copa

first, I don't like it, second, I haven't got the money — lo primero: no me gusta, lo segundo: no dispongo del dinero

• first and last — (=above all) por encima de todo

• first off * — primero de todo, antes de nada

3) (=for the first time) por primera vez

the word was first used in 1835 — la palabra se usó por primera vez en 1835

I first met him in Paris — lo conocí en París

4) (=rather) primero, antes

let him in this house? I'd kill him first! — ¿dejarle pisar esta casa? ¡primero or antes lo mato!

I'd die first! — ¡antes me muero!

3.

PRON

the first of January — el primero de enero, el uno de enero

it's the first I've heard of it — ahora me entero, no lo sabía

Charles the First — Carlos Primero

• he came in an easy first — llegó el primero con ventaja

• from the (very) first — desde el principio

• to be the first to do sth — ser el primero en hacer algo

they were the first to arrive — fueron los primeros en llegar, llegaron los primeros

4. N

1) (Aut) primera f

in first — en primera

2) (Brit) (Univ) ≈ sobresaliente m

he got a first in French — ≈ se ha licenciado en francés con una media de sobresaliente

See:

see cultural note DEGREE in degree

5.

CPD

first aid N — primeros auxilios mpl
first-aid
first aider N — socorrista mf

first base N — (Baseball) primera base f

- not to get to first base

first blood N —

• to draw first blood — anotar el primer tanto

• first blood to sb — primer tanto para algn

first cousin N — primo(-a) m / f hermano(-a)

first degree N — licenciatura f

first edition N — primera edición f ; [of early or rare book] edición f príncipe

first family N (US) [of president] —

the first family — la familia del presidente

first form or year N — (Scol) primer curso de secundaria

first-year student — (Univ) estudiante mf de primer año (de carrera universitaria)

first gear N — (Aut) primera f

first grade N — (US) primero m de primaria; first-grade

first hand N —

• at first hand — directamente

- see sth at first hand

first lady N — (US) primera dama f

the first lady of jazz — la gran dama del jazz

first language N — (=mother tongue) lengua f materna; [of country] lengua f principal

first lieutenant N — (US) (Aer) teniente mf ; (Brit) (Naut) teniente mf de navío

first light N — amanecer m, alba f

• at first light — al amanecer, al alba

first mate N — primer oficial m, primera oficial f

first minister N — (in Scotland) primer(a) ministro(-a) m / f

first name N — nombre m (de pila)

to be on first name terms with sb — tutear a algn

first night N — (Theat) estreno m

first offender N — (Jur) delincuente mf sin antecedentes penales

first officer N — primer oficial m, primera oficial f

first performance N — (Theat, Mus) estreno m

first person N — (Ling) primera persona f

first person plural N (Gram) —

the first person plural — la primera persona del plural

first school N — (Brit) escuela para niños entre cinco y nueve años

first secretary, First Secretary N — (in Wales) primer(a) ministro(-a) m / f de Gales

first violin N — primer violín m, primera violín f

First World N —

the First World — el primer mundo

First World countries NPL — los países del primer mundo

First World War N —

the First World War — la Primera Guerra Mundial

First World War battlefield N — campo m de batalla de la Primera Guerra Mundial

first year N (Scol) — = first form

* * *

I [fɜːrst, fɜːst]
adjective

1)

a) ( initial) primero [primero becomes primer when it precedes a masculine singular noun]

the first president of the USA — el primer presidente de los EE UU

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

who's going to be first? — ¿quién va a ser el primero?

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first — primero lo más importante

b) (in seniority, standing) primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2) ( elliptical use)

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

he/she was the first to arrive — fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first — ganó fácilmente

the first she knew about it was when... — la primera noticia que tuvo de ello fue cuando...

3) (in phrases)

at first — al principio

from the first — desde el principio, desde el primer momento

from first to last — de(l) principio a(l) fin

II

adverb

1)

a) ( ahead of others) primero

he came first in the exam — sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career? — ¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

ladies first — primero las damas

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

b) (before other actions, events) primero, en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

c) ( beforehand) antes, primero

d) ( for the first time) por primera vez

when I first met him — cuando lo conocí

e) ( rather) antes

form a coalition? I'd resign first — ¿formar una coalición? antes (que eso) renuncio!

2) (in phrases)

first and foremost — ante todo

first and last — por encima de todo

first of all — en primer lugar, antes que nada

III

noun

a) first (gear) ( Auto) (no art) primera f

b) (original idea, accomplishment) primicia f

another first for Acme Corp — otra primicia de Acme Corp

c) (BrE Educ) nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

English-spanish dictionary > first
16 end

end
1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); (also adjective) We live in the end house.) final, extremo, cabo

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) fin, final, conclusión

3) (death: The soldiers met their end bravely.) muerte

4) (an aim: What end have you in view?) objetivo, finalidad

5) (a small piece left over: cigarette ends.) resto

2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) terminar

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end

end¹ n final / fin

turn right at the end of this street al final de esta calle, gira a la derecha

I missed the end of the film me perdí el final de la película

at the end of August a finales de agosto

the end of the world el fin del mundo

in the end al final

in the end he married the princess al final se casó con la princesa

end² vb terminar / acabar

the party ended at midnight la fiesta terminó a medianoche

how does the film end? ¿cómo acaba la película?

end

tr[end]

noun

1 (extremity - of rope) cabo; (- of street, room, queue) final nombre masculino; (- of table, sofa, bed, line) extremo; (- of stick, tail, hair) punta; (- of box) lado

■ we sat at opposite ends of the table estábamos sentados en los extremos opuestos de la mesa

■ let's meet at the end of the road quedamos al final de la calle

2 (final part, finish) fin nombre masculino, final nombre masculino, conclusión nombre femenino

■ have you got enough money to last until the end of the month? ¿tienes suficiente dinero para llegar hasta final del mes?

■ what did you think of the end of the film? ¿qué te pareció el final de la película?

3 (aim) objeto, objetivo, fin nombre masculino

■ for political ends para fines políticos

4 (remnant) resto, cabo; (of cigarette) colilla

5 euphemistic use muerte nombre femenino

6 (on telephone) lado (de la línea)

7 (half of sports pitch) lado

adjective

1 final, último,-a

■ they live in the end house viven en la última casa

transitive verb

1 (conclude) acabar, terminar

2 (stop) terminar, poner fin a, acabar con

■ they decided to end the strike decidieron terminar la huelga

intransitive verb

1 acabar, terminar

■ when does term end? ¿cuándo acaba el trimestre?

■ our journey ends here nuestro viaje acaba aquí

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(not) to be the end of the world (no) ser el fin del mundo

at the end of al final de

at the end of one's tether hasta la coronilla

at the end of the day al fin y al cabo, al final

end on de frente

end to end juntando los dos extremos

in the end al fin

no end muchísimo

■ it annoys me no end me molesta muchísimo

no end of la mar de, la tira de, cantidad de

■ no end of problems cantidad de problemas

on end (upright) sobre el extremo 2 (continuously) enteros,-as

■ for hours on end durante horas y horas

till the end of time para siempre más

to be an end in itself ser un fin en sí mismo

to be at a loose end no tener nada que hacer

to be at an end estar acabado,-a

to be the end ser el colmo

to come/draw to an end acabarse

to end it all suicidarse

to go to the ends of the earth ir hasta el fin del mundo, ir hasta los confines de la tierra

to keep one's end up seguir animado,-a

to make ends meet llegar a final de mes

to put an end to something poner fin a algo, acabar con algo

end product producto final

loose ends cabos nombre masculino plural sueltos

end ['ɛnd] vt

1) stop: terminar, poner fin a

2) conclude: concluir, terminar

end vi

: terminar(se), acabar, concluir(se)

end n

1) extremity: extremo m, final m, punta f

2) conclusion: fin m, final m

3) aim: fin m

end

adj.

• final adj.

n.

• acabamiento s.m.

• cabo s.m.

• cola s.f.

• extremo s.m.

• fin s.m.

• final s.m.

• finalidad s.f.

• límite s.m.

• objeto s.m.

• término s.m.

v.

• acabar v.

• cesar v.

• clausurar v.

• concluir v.

• terminar v.

• ultimar v.

end
I

noun

1)

a) (extremity - of rope, stick) extremo m, punta f; (- of nose) punta f; (- of street) final m

at the other/far end of the garden — al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other — de punta a punta or de un extremo a otro del país

the top end of the range — lo mejor de la gama

to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

for weeks on end — durante semanas y semanas, durante semanas enteras

it measured five feet (from) end to end — medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

b) (part, side) (colloq) parte f (fam)

are there any problems at your end? — ¿hay algún problema por tu lado?

c) ( remaining part) final m, resto m

2)

a) (finish, close) fin m, final m

the end — fin

at the end of the month — a fin de mes

she read it to the very end — lo leyó hasta el fin or final

just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story — ahí (se) acabó or terminó la historia

we'll never hear the end of this — nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end — al final

to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

b) (death, destruction) final m, fin m

they met a violent end — tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

c) ( outcome) final m

d)

no end — (BrE colloq)

there were no end of people there — había la mar or la tira de gente (fam)

we enjoyed ourselves no end — nos divertimos a más no poder (fam)

3) ( purpose) fin m

an end in itself — un fin en sí mismo

to use something for one's own ends — usar algo para sus (or mis etc) propios fines

to this end — (frml) con or a este fin (frml)

II
1.

transitive verb

a) ( stop) \<\<argument/discussion/fight\>\> terminar, dar* or poner* fin a; \<\<gossip/speculation\>\> acabar or terminar con

b) ( conclude) terminar, concluir* (frml)

2.

vi acabar, terminar

it will all end in tears — va a acabar or terminar mal

a word ending in `x' — una palabra que termina en `x'

Phrasal Verbs:

- end up

[end]
1. N

1) [of street] final m ; [of line, table] extremo m ; [of rope, stick] punta f ; [of estate] límite m ; (Sport) lado m ; [of town] parte f, zona f

• at the end of — [+ street, corridor] al final de; [+ rope, cable] en la punta de

• to change ends — (Sport) cambiar de lado

• the ends of the earth — (fig) el ultimo rincón del mundo

to go to the ends of the earth — ir hasta el fin del mundo

• from one end to the other — de un extremo a otro

• the end of the line — (fig) el término, el acabóse

• to stand sth on end — poner algo de punta

his hair stood on end — se le puso el pelo de punta

• the end of the road — (fig) el término, el acabóse

• from end to end — de punta a punta

to place end to end — poner uno tras otro

• to read a book to the very end — leer un libro hasta el mismo final

• to start at the wrong end — empezar por el fin

- keep one's end up

- tie up the loose ends

- make ends meet

- get hold of the wrong end of the stick

- be at the end of one's tether
deep 1., 1), shallow 1., 1)
2) [of time, process, journey, resources] fin m, final m ; [of story] fin m, conclusión f

the end of the empire — el fin del imperio

at the end of three months — al cabo de tres meses

at the end of the century — a fines del siglo

towards the end of — [+ book, film] hacia el final de; [+ century] hacia fines de; [+ month] hacia fin de

that was the end of him — así terminó él

that's the end of the matter — asunto concluido

that was the end of that! — ¡y se acabó!

that was the end of our car * — así se acabó el coche

we'll never hear the end of it * — esto va a ser cuento de nunca acabar

there's no end to it * — esto no se acaba nunca

we see no end to it — no entrevemos posibilidad alguna de que termine

• to be at an end — [meeting, interview] haber concluido

to be at the end of — [+ strength, patience] estar al límite de

we're at the end of our supplies — se nos están agotando las provisiones

we are almost at the end of our holidays — se nos están acabando las vacaciones

to be at the end of one's resources — haber agotado los recursos

• to come to a bad end — acabar mal

• to the bitter end — hasta el último suspiro

• to bring to an end — [+ work, speech, relationship] dar por terminado

• to come to an end — llegar a su fin, terminarse

• to draw to an end — llegar a su fin, terminarse

• I am getting to the end of my patience — estoy llegando al límite de mi paciencia

• in the end — al fin

• to make an end of — acabar con, poner fin a

• I enjoyed it no end * — me gustó muchísimo

to think no end of sb — tener un muy alto concepto de algn

no end of * — la mar de *

it caused no end of trouble — causó la mar de problemas

no end of an expert — sumamente experto, más experto que nadie

• three days on end — tres días seguidos

for days on end — día tras día, durante una infinidad de días

for hours on end — hora tras hora

• to put an end to — [+ argument, relationship, sb's tricks] poner fin a, acabar con

• that's the end! * — ¡eso es el colmo!

he's the end! * — ¡es el colmo!

that movie is the end! — (US) * esa película es el no va más

• without end — interminable

• the end of the world — el fin del mundo

it's not the end of the world * — el mundo no se va a acabar por eso

- at the end of the day

3) (=death) liter or hum muerte f

to meet one's end — encontrar la muerte

4) (=remnant) [of loaf, candle, meat] resto m, cabo m

the end of a roll — [of cloth, carpet] el retal de un rollo
cigarette 2.
5) (=aim) fin m, propósito m

an end in itself — un fin en sí

the end justifies the means — el fin justifica los medios

• to achieve one's end — alcanzar su objetivo

• to no end — en vano

to the end that... — a fin de que + subjun

to this end, with this end in view — con este propósito

• with what end? — ¿para qué?

2.

VT [+ argument] terminar, poner fin a; [+ book] concluir; [+ speech] concluir, terminar; [+ relationship] terminar; [+ abuse, speculation] acabar con

• that was the meal to end all meals! * — ¡eso fue el no va más en comidas!

• to end one's days — vivir sus últimos días

• to end it all * — suicidarse

• to end one's life — suicidarse

3.

VI [lesson, work, war, meeting] terminar, acabar, concluir more frm ; [road] terminar(se); [period of time, programme, film, story] terminar

• to end by saying — terminar diciendo

• to end in — terminar en

• to end with — terminar con

4.

CPD

end date N — [of contract] fecha f de terminación

end game N — (Chess) fase f final

the end house N — la última casa

end line N — (Basketball) línea f de fondo

end note N — nota f final

end product N — (Ind) producto m final; (fig) consecuencia f

end result N — resultado m

end table N — (US) mesita f (para poner revistas, bebidas)

end user N — usuario(-a) m / f final

end value N — valor m final

end zone N — (American Ftbl) zona f de marca

- end off

- end up

* * *
[end]
I

noun

1)

a) (extremity - of rope, stick) extremo m, punta f; (- of nose) punta f; (- of street) final m

at the other/far end of the garden — al otro extremo/al fondo del jardín

from one end of the country to the other — de punta a punta or de un extremo a otro del país

the top end of the range — lo mejor de la gama

to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

for weeks on end — durante semanas y semanas, durante semanas enteras

it measured five feet (from) end to end — medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

b) (part, side) (colloq) parte f (fam)

are there any problems at your end? — ¿hay algún problema por tu lado?

c) ( remaining part) final m, resto m

2)

a) (finish, close) fin m, final m

the end — fin

at the end of the month — a fin de mes

she read it to the very end — lo leyó hasta el fin or final

just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story — ahí (se) acabó or terminó la historia

we'll never hear the end of this — nunca nos va a dejar olvidar esto

in the end — al final

to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

b) (death, destruction) final m, fin m

they met a violent end — tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

c) ( outcome) final m

d)

no end — (BrE colloq)

there were no end of people there — había la mar or la tira de gente (fam)

we enjoyed ourselves no end — nos divertimos a más no poder (fam)

3) ( purpose) fin m

an end in itself — un fin en sí mismo

to use something for one's own ends — usar algo para sus (or mis etc) propios fines

to this end — (frml) con or a este fin (frml)

II
1.

transitive verb

a) ( stop) \<\<argument/discussion/fight\>\> terminar, dar* or poner* fin a; \<\<gossip/speculation\>\> acabar or terminar con

b) ( conclude) terminar, concluir* (frml)

2.

vi acabar, terminar

it will all end in tears — va a acabar or terminar mal

a word ending in `x' — una palabra que termina en `x'

Phrasal Verbs:

- end up

English-spanish dictionary > end
17 some

1. pronoun, adjective
1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.) algún, algo, cierto, unos, algunos, ciertos

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) alguno

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) un poco, unos pocos

4) (certain: He's quite kind in some ways.) cierto

2. adjective
1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) bastante

2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) algún

3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) unos, cerca de, alrededor de

3. adverb
((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) un poco, algo

- somebody
- someday
- somehow
- someone
- something
- sometime
- sometimes
- somewhat
- somewhere
- mean something
- or something
- something like
- something tells me

some¹ adj

1. un poco de / algo de

do you want some more cake? ¿quieres un poco más de tarta?

Muchas veces no se traduce al español

I need some glue necesito pegamento

would you like some tea? ¿quieres té?

I've got to buy some bread tengo que comprar pan

2. unos / algunos

he gave me some sweets me dio unos caramelos

some people left before the end algunos se fueron antes del final

there are some biscuits in the kitchen hay galletas en la cocina

some² pron

1. un poco / algo

she cut a piece of pizza and gave me some cortó un trozo de pizza y me dio un poco

I've made some coffee would you like some? he hecho café ¿quieres un poco?

2. unos / algunos

some danced and others sang algunos bailaban y otros cantaban

some

tr[sʌm]

adjective

1 (with plural noun) unos,-as, algunos,-as; (a few) unos,-as cuantos,-as, unos,-as pocos,-as

■ there were some flowers on the table había unas flores en la mesa

■ would you like some biscuits? ¿quieres galletas?

2 (with singular noun) algún, alguna; (a little) algo de, un poco de

■ would you like some coffee? ¿quieres café?

■ he needs some money necesita dinero

3 (certain) cierto,-a, alguno,-a

■ unlike some people I know no como algunas personas que conozco

■ some days are better than others algunos días son mejores que otros

■ I like some classical music me gusta alguna música clásica

■ in some ways en cierto modo

■ to some extent hasta cierto punto

4 (unknown, unspecified) algún, alguna

■ some day algún día, un día de éstos

■ for some reason or another por alguna razón u otra

■ there's some bloke at the door hay un tipo en la puerta

■ some other time otra vez, otro día

5 (quite a lot of) bastante

■ she's been gone some time hace ya bastante tiempo que se ha ido

■ it's some distance away queda bastante lejos

■ some years ago hace algunos años

6 familiar ironic (none, not at all) valiente, menudo,-a

■ some help that was! ¡valiente ayuda!

■ some friend you are! ¡valiente amigo eres tú!, ¡menudo amigo eres!

7 familiar (quite a, a fine) menudo,-a

■ that was some meal! ¡menuda comida!, ¡ésa sí que era una comida!, ¡vaya comilona!

■ he's quite some guy! ¡menudo tío!

pronoun

1 (unspecified number) unos,-as, algunos,-as

■ there are no potatoes - I'll have to buy some no quedan patatas - tendré que comprar

■ keys? - I saw some on the table ¿llaves? - he visto unas sobre la mesa

2 (unspecified amount) no se traduce

■ you'll need plenty of money - I've got some te hará falta mucho dinero - ya tengo

■ if you want more paper, there's some in the drawer si te hace falta más papel, hay en el cajón

3 (certain ones) ciertos,-as, algunos,-as; (a certain part) algo, un poco, parte nombre femenino

■ some say it was suicide algunos dicen que se suicidó

■ some of my friends algunos amigos míos

■ some of the money parte del dinero

■ I agree with some of what she said estoy de acuerdo con parte de lo que ha dicho

adverb

1 (approximately, about) unos,-as, alrededor de, aproximadamente

■ there were some twenty people había unas veinte personas

■ some 100 miles away a unas cien millas de aquí

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (rather, a little) un poco

■ they waited some esperaron un poco

■ he likes her some le gusta bastante

some ['sʌm] adj

1) : un, algún

some lady stopped me: una mujer me detuvo

some distant galaxy: alguna galaxia lejana

2) : algo de, un poco de

he drank some water: tomó (un poco de) agua

3) : unos

do you want some apples?: ¿quieres unas manzanas?

some years ago: hace varios años

some pron

1) : algunos

some went, others stayed: algunos se fueron, otros se quedaron

2) : un poco, algo

there's some left: queda un poco

I have gum; do you want some?: tengo chicle, ¿quieres?

some

adj.

• alguno adj.

• algún adj.

• un poco de adj.

• uno, -a adj.

• unos adj.

• vario, -a adj.

adv.

• algunos adv.

• mucho adv.

• muy adv.

pron.

• alguno pron.

• algunos pron.

• uno pron.

• unos pron.

I sʌm, weak form səm
adjective

1)

a) ( unstated number or type) (+ pl n) unos, unas

there were some boys/girls in the park — había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

I need some new shoes/scissors — necesito (unos) zapatos nuevos/una tijera nueva

would you like some cherries? — ¿quieres (unas) cerezas?

there are some good restaurants around here — por aquí hay buenos restaurantes

b) ( unstated quantity or type) (+ uncount n)

some paint fell on my head — me cayó (un poco de) pintura en la cabeza

you'll need some French currency — vas a necesitar algo de dinero francés

I can give you some information — te puedo dar (alguna) información

let's go home and have some dinner — vayamos a casa a cenar

would you like some coffee? — ¿quieres café?

2) (a, one) (+ sing count noun) algún, -guna

they owe us some sort of explanation — nos deben algún tipo de explicación

some compromise may still be found — todavía puede llegarse a un acuerdo

some day I'll get my revenge — ya me vengaré algún día

some day soon — un día de éstos

3)

a) (particular, not all) (+ pl n) algunos, -nas

I like some modern artists — algunos artistas modernos me gustan

in some ways — en cierto modo

some people never learn — hay gente que no aprende nunca

b) (part of, not whole) (+ uncount n)

some German wine is red, but most is white — Alemania produce algunos vinos tintos pero la mayoría son blancos

some Shakespeare is very rarely performed — algunas obras de Shakespeare no se representan casi nunca

4)

a) (not many, a few) algunos, -nas

b) (not much, a little) un poco de

5)

a) (several, many)

she's been bed-ridden for some years now — hace años que está postrada en cama

b) ( large amount of)

we've known each other for quite some time now — ya hace mucho (tiempo) que nos conocemos

there'll be some celebrating in Wales tonight — esta noche sí que habrá fiesta en Gales

6) (colloq)

a) ( expressing appreciation)

that's some car you've got! — vaya coche que tienes!, qué cochazo tienes!

b) (stressing remarkable, ridiculous nature)

that was some exam! — vaya examen!

you do ask some questions! — haces cada pregunta!

c) ( expressing irony)

some present! I had to pay for it! — qué regalo ni qué regalo! lo tuve que pagar yo!

some friend you are! — qué buen amigo eres! (iró)

II

pronoun

1)

a) ( a number of things or people) algunos, -nas

b) ( an amount)

there's no salt left; we'll have to buy some — no queda sal; vamos a tener que comprar

2)

a) ( a number of a group) algunos, -nas

some are mine and the others belong to Peter — algunos son míos y los otros son de Peter

b) ( part of an amount)

some of what I've written — algo or parte de lo que he escrito

the coffee's ready: would you like some? — el café está listo: ¿quieres?

3) ( certain people) algunos, -nas

some say that... — algunos dicen que...

III

adverb ( approximately) unos, unas; alrededor de

there were some fifty people there — había unas cincuenta personas, había alrededor de cincuenta personas

[sʌm]
1. ADJECTIVE

1) (=an amount of)
When refers to something you can't count, it usually isn't translated:
will you have some tea? — ¿quieres té?

have some more cake — toma or sírvete más pastel

you've got some money, haven't you? — tienes dinero, ¿no?

let's have some breakfast — vamos a desayunar

we gave them some food — les dimos comida or algo de comida

there's some great acting in this film — hay algunas actuaciones muy buenas en esta película

2) (=a little) algo de, un poco de

all I have left is some chocolate — solamente me queda algo de or un poco de chocolate

she has some experience with children — tiene algo de or un poco de experiencia con niños

the book was some help, but not much — el libro ayudó algo or un poco, pero no mucho, el libro fue de alguna ayuda, pero no mucha

I did some writing this morning — he escrito un poco esta mañana

she went out for some fresh air — salió para tomar un poco de aire fresco

3) (=a number of) unos

some boys were shouting at him — unos chicos le estaban gritando

I have some wonderful memories — tengo unos recuerdos maravillosos

would you like some sweets/grapes? — ¿quieres caramelos/uvas?

we've got some biscuits, haven't we? — tenemos galletas, ¿no?

you need some new trousers/glasses — necesitas unos pantalones nuevos/unas gafas nuevas

surely she has some friends? — debe de tener por lo menos algún amigo

4) (=certain)

some people say that... — algunos dicen que..., algunas personas dicen que..., hay gente que dice que...

some people hate fish — algunas personas odian el pescado, hay gente que odia el pescado

some people just don't care — hay gente que no se preocupa en lo más mínimo

some people have all the luck! — ¡los hay que tienen suerte!, ¡algunos parece que nacen de pie! *

in some ways he's right — en cierto modo or sentido, tiene razón

I paid for mine, unlike some people I could mention — yo pagué el mío, no como ciertas personas or algunos a los que no quiero nombrar

some mushrooms are poisonous — ciertos tipos de setas son venenosas

I like some jazz music — me gusta cierto tipo de jazz

5) (indefinite) algún + masc noun, alguna + fem noun

some day — algún día

some day next week — algún día de la semana que viene

some idiot of a driver — algún imbécil de conductor

I read it in some book (or other) — lo he leído en algún libro

for some reason (or other) — por alguna razón, por una u otra razón

there must be some solution — alguna solución tiene que haber

some man was asking for you — un hombre estuvo preguntando por ti

• this will give you some idea of... — esto te dará una idea de...

• let's make it some other time — hagámoslo otro día

6) (=a considerable amount of) bastante

it took some courage to do that — hacer eso exigió bastante valor

it's a matter of some importance — es un asunto de bastante importancia

• she is some few years younger than him — es bastantes años más joven que él

• I haven't seen him for some time — hace bastante (tiempo) que no lo veo
length 1., 4)
7) (=a considerable number of)

I haven't seen him for some years — hace bastantes años que no lo veo

I posted it some days ago (now) — lo mandé por correo hace (ya) varios días

8) *
emphatic
a) (admiring)

that's some fish! — ¡eso sí que es un pez!, ¡eso es lo que se llama un pez!, ¡vaya pez!

that's some woman — ¡qué mujer!

it was some party — ¡vaya fiesta!, ¡menuda fiesta!

b) iro

"he says he's my friend" - "some friend!" — -dice que es mi amigo -¡menudo amigo!

you're some help, you are! — ¡vaya ayuda das!, ¡menuda ayuda eres tú!

some expert! — ¡valiente experto!

c) (in annoyance)

some people! — ¡qué gente!

2. PRONOUN

1) (=a certain amount, a little) un poco

have some! — ¡toma un poco!

could I have some of that cheese? — ¿me das un poco de ese queso?

I only want some of it — solo quiero un poco

thanks, I've got some — gracias, ya tengo

"I haven't got any paper" - "I'll give you some" — -no tengo nada de papel -yo te doy

• it would cost twice that much and then some * — costaría el doble de eso y algo más de propina *

2) (=a part) una parte

I've read some of the book — he leído (una) parte del libro

some of what he said was true — parte de lo que dijo era cierto

some (of it) has been eaten — se han comido un poco or una parte

give me some! — ¡dame un poco!

3) (=a number) algunos(-as) mpl/fpl

some (of them) have been sold — algunos (de ellos) se han vendido

some of my friends came — vinieron algunos de mis amigos

I don't want them all, but I'd like some — no los quiero todos, pero sí unos pocos or cuantos, no los quiero todos, pero sí algunos

would you like some? — ¿quieres unos pocos or cuantos?, ¿quieres algunos?

4) (=certain people) algunos, algunas personas

some believe that... — algunos creen que..., algunas personas creen que..., hay gente que cree que...

3. ADVERB

1) (=about)

some 20 people — unas 20 personas, una veintena de personas

some £30 — unas 30 libras

2) (esp US)
*
a) (=a lot) mucho

we laughed some — nos reímos mucho

Edinburgh to London in five hours, that's going some! — de Edimburgo a Londres en cinco horas, ¡eso sí que es rapidez!

b) (=a little)

you'll feel better when you've slept some — te sentirás mejor cuando hayas dormido un poco

* * *

I [sʌm], weak form [səm]
adjective

1)

a) ( unstated number or type) (+ pl n) unos, unas

there were some boys/girls in the park — había unos or algunos niños/unas or algunas niñas en el parque

I need some new shoes/scissors — necesito (unos) zapatos nuevos/una tijera nueva

would you like some cherries? — ¿quieres (unas) cerezas?

there are some good restaurants around here — por aquí hay buenos restaurantes

b) ( unstated quantity or type) (+ uncount n)

some paint fell on my head — me cayó (un poco de) pintura en la cabeza

you'll need some French currency — vas a necesitar algo de dinero francés

I can give you some information — te puedo dar (alguna) información

let's go home and have some dinner — vayamos a casa a cenar

would you like some coffee? — ¿quieres café?

2) (a, one) (+ sing count noun) algún, -guna

they owe us some sort of explanation — nos deben algún tipo de explicación

some compromise may still be found — todavía puede llegarse a un acuerdo

some day I'll get my revenge — ya me vengaré algún día

some day soon — un día de éstos

3)

a) (particular, not all) (+ pl n) algunos, -nas

I like some modern artists — algunos artistas modernos me gustan

in some ways — en cierto modo

some people never learn — hay gente que no aprende nunca

b) (part of, not whole) (+ uncount n)

some German wine is red, but most is white — Alemania produce algunos vinos tintos pero la mayoría son blancos

some Shakespeare is very rarely performed — algunas obras de Shakespeare no se representan casi nunca

4)

a) (not many, a few) algunos, -nas

b) (not much, a little) un poco de

5)

a) (several, many)

she's been bed-ridden for some years now — hace años que está postrada en cama

b) ( large amount of)

we've known each other for quite some time now — ya hace mucho (tiempo) que nos conocemos

there'll be some celebrating in Wales tonight — esta noche sí que habrá fiesta en Gales

6) (colloq)

a) ( expressing appreciation)

that's some car you've got! — vaya coche que tienes!, qué cochazo tienes!

b) (stressing remarkable, ridiculous nature)

that was some exam! — vaya examen!

you do ask some questions! — haces cada pregunta!

c) ( expressing irony)

some present! I had to pay for it! — qué regalo ni qué regalo! lo tuve que pagar yo!

some friend you are! — qué buen amigo eres! (iró)

II

pronoun

1)

a) ( a number of things or people) algunos, -nas

b) ( an amount)

there's no salt left; we'll have to buy some — no queda sal; vamos a tener que comprar

2)

a) ( a number of a group) algunos, -nas

some are mine and the others belong to Peter — algunos son míos y los otros son de Peter

b) ( part of an amount)

some of what I've written — algo or parte de lo que he escrito

the coffee's ready: would you like some? — el café está listo: ¿quieres?

3) ( certain people) algunos, -nas

some say that... — algunos dicen que...

III

adverb ( approximately) unos, unas; alrededor de

there were some fifty people there — había unas cincuenta personas, había alrededor de cincuenta personas

English-spanish dictionary > some
18 this

ðis
1. plural - these; adjective
1) (used to indicate a person, thing etc nearby or close in time: This book is better than that (one); I prefer these trousers.) este, esta, estos, estas

2) (used in stories to indicate a person, thing etc that one is describing or about to describe: Then this man arrived.) éste, ésta, éstos, éstas; dicho hombre/dicha mujer

2. pronoun
(used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) esto; éste, ésta

3. adverb
(so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) tan

- like this

this¹ adj este / esta

I don't like this car este coche no me gusta

come and see me this afternoon ven a verme esta tarde

El plural de this es these

these socks are dirty estos calcetines están sucios

this² pron éste / ésta

this is the one I want éste es el que quiero

El plural de this es these

this

tr[ðɪs]

adjective

1 este, esta

■ whose is this book? ¿de quién es este libro?

■ do you like this shirt? ¿te gusta esta camisa?

pronoun

1 éste, ésta (indefinite) esto

■ I prefer this one prefiero éste

■ I was afraid this was going to happen me temía que iba a pasar esto

2 (on 'phone)

■ this is Laura soy Laura

adverb

1 tan, tanto,-a

■ I didn't think it was this far no creía que fuera tan lejos

■ I've never had this much money before nunca había tenido tanto dinero

■ she's about this tall es así de alta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

like this así

this and that nada en particular

this is (introducing) te presento a

■ this is my wife te presento a mi mujer

this ['ðɪs] adv

: así, a tal punto

this big: así de grande

this adj, pl these ['ði:z] : este

these things: estas cosas

read this book: lee este libro

this pron, pl these : esto

what's this?: ¿qué es esto?

this wasn't here yesterday: esto no estaba aquí ayer

this

adj.

• esta adj.

• este adj.

adv.

• tan adv.

pron.

• esto pron.

• ésta pron.

• éste pron.

I ðɪs
pronoun (pl these)

1) éste, -ta; (neuter) esto

these — éstos, -tas [According to the Real Academia Española, the accent can be omitted when there is no ambiguity]

this is the dining room and this is the kitchen — éste es el dormitorio y ésta es la cocina

what is this? — ¿qué es esto?

this is mine and that is yours — esto es mío y eso es tuyo

this is John's father — ( on photo) éste es el padre de John; ( introducing) te presento al padre de John

this is where you work? — ¿aquí es donde trabajas?

this is Jack Smith (speaking) — ( on telephone) habla Jack Smith, soy Jack Smith

what's all this I hear about you getting married? — ¿qué es eso de que te casas?

2) (in phrases)

at this: at this, he flew into a rage al oír (or ver etc) esto, se puso furioso; with this: with this, she left habiendo dicho (or hecho etc) esto, se fue; this is it: this is it, the big moment has arrived! bueno, llegó la hora; this and that: what have you been up to lately? - oh, this and that — ¿qué has hecho últimamente? - nada en particular

II

adjective (pl these)

1) este, -ta; (pl) estos, -tas

look at this tree/house — mira este árbol/esta casa

whose are these books/coins? — ¿de quién son estos libros/estas monedas?

I like these yellow ones — me gustan éstos amarillos/éstas amarillas

this time next year — el año que viene por estas fechas

2) ( in narration) (colloq)

suddenly these three guys came up to me and... — de repente se me acercan tres tipos y... (fam)

III

adverb

my desk is this big — mi escritorio es así de grande

now we've come this far... — ya que hemos venido hasta aquí...

I never thought it would be this expensive — nunca pensé que fuera a ser tan caro

[ðɪs]
1.

DEM ADJ
(pl these) este(-a)
this man/book — este hombre/libro

this woman — esta mujer

• this evening — esta tarde

• this one here — este/esta que está aquí, este/esta de aquí

it's not that picture but this one I like — no es ese cuadro el que me gusta sino este

• this time — esta vez

this time next week — de hoy en una semana

this time last year — hoy hace un año

• this way — por aquí

• this week — esta semana

this coming week — esta semana que viene
these
2.

DEM PRON
(pl these) este(-a), éste(-a); (neuter) esto The pronoun this ( one) is translated by este (masc), esta (fem) and esto (neuter). Note that in the past the standard spelling for the masculine and feminine pronouns was with an accent (éste/ésta). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented forms are only required where there might otherwise be confusion with the adjectives este/esta. The neuter pronoun never carries an accent.
this is the house I was telling you about — esta es la casa de la que te hablaba

who is this? — ¿quién es?

what is this? — ¿qué es esto?

this is new — esto es nuevo

this is Mr Brown — (in introductions) le presento al señor Brown; (in photo) este es el señor Brown; (on phone) soy or habla el señor Brown

I prefer this to that — prefiero esto a aquello

but this is April — pero estamos en abril

this is Friday — hoy es viernes

where did you find this? — ¿dónde encontraste esto?

this is where I live — aquí vivo

"but he's nearly bald" - "this is it" — -pero está casi calvo -ahí está la dificultad

• what's all this? — ¿qué pasa?

what's all this I hear about you leaving? — ¿qué es eso de que te vas?

• do it like this — hágalo así

it was like this... — te diré lo que pasó...

• what with this, that and the other I was busy all week — entre una cosa y otra estuve ocupado toda la semana

they sat talking of this and that — sentados, hablaban de esto y lo otro
these
3.

DEM ADV

• I didn't know it was this far — no sabía que estaba tan lejos

I've never been this far before — nunca había llegado hasta aquí

• the wall is this high — la pared es así de alta

he is this high — es así de alto

• I've never seen this much money — nunca había visto tanto dinero junto

I can tell you this much... — lo que sí te puedo decir es...

* * *

I [ðɪs]
pronoun (pl these)

1) éste, -ta; (neuter) esto

these — éstos, -tas [According to the Real Academia Española, the accent can be omitted when there is no ambiguity]

this is the dining room and this is the kitchen — éste es el dormitorio y ésta es la cocina

what is this? — ¿qué es esto?

this is mine and that is yours — esto es mío y eso es tuyo

this is John's father — ( on photo) éste es el padre de John; ( introducing) te presento al padre de John

this is where you work? — ¿aquí es donde trabajas?

this is Jack Smith (speaking) — ( on telephone) habla Jack Smith, soy Jack Smith

what's all this I hear about you getting married? — ¿qué es eso de que te casas?

2) (in phrases)

at this: at this, he flew into a rage al oír (or ver etc) esto, se puso furioso; with this: with this, she left habiendo dicho (or hecho etc) esto, se fue; this is it: this is it, the big moment has arrived! bueno, llegó la hora; this and that: what have you been up to lately? - oh, this and that — ¿qué has hecho últimamente? - nada en particular

II

adjective (pl these)

1) este, -ta; (pl) estos, -tas

look at this tree/house — mira este árbol/esta casa

whose are these books/coins? — ¿de quién son estos libros/estas monedas?

I like these yellow ones — me gustan éstos amarillos/éstas amarillas

this time next year — el año que viene por estas fechas

2) ( in narration) (colloq)

suddenly these three guys came up to me and... — de repente se me acercan tres tipos y... (fam)

III

adverb

my desk is this big — mi escritorio es así de grande

now we've come this far... — ya que hemos venido hasta aquí...

I never thought it would be this expensive — nunca pensé que fuera a ser tan caro

English-spanish dictionary > this
19 which

wi
1. adjective, pronoun
(used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) cuál

2. relative pronoun
((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) que

3. relative adjective, relative pronoun
(used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.)

- whichever
- which is which? - which is which

which¹ adj cuál / qué

which one is yours? ¿cuál es el tuyo?

which² pron

1. cuál / qué

which of the houses is yours? ¿cuál de las casas es la tuya?

2. que

I lost the ring which he gave me perdí el anillo que me regaló

which

tr[wɪʧ]

adjective

1 (direct questions) qué, cuál, cuáles

■ which size? ¿qué tamaño/talla?

■ which colour do you prefer? ¿qué color prefieres?

■ which newspaper do you read? ¿qué periódico lees?

■ which one do you like best? ¿cuál te gusta más?

2 (indirect questions) qué

■ I can't remember which department she's in no recuerdo en qué sección trabaja

pronoun

1 (questions) cuál, cuáles

■ which do you want? ¿cuál quieres?

■ which is your car? ¿cuál es tu coche?

■ which is mine? ¿cuál es el mío?

2 (indirect questions) cuál

■ ask him which is his pregúntale cuál es el suyo

3 (defining relative) que; (with preposition) que, el/la que, el/la cual, los/las que, los/las cuales

■ the shoes which I bought los zapatos que compré

■ this is the record I was telling you about este es el disco del que te hablaba

■ the shop in which they met la tienda donde se conocieron

4 (non-defining relative) el/la cual, los/las cuales

■ two glasses, one of which was dirty dos copas, una de las cuales estaba sucia

5 (referring to a clause) lo que, lo cual

■ he lost, which was sad perdió, lo cual era triste

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in which case en cuyo caso

which ['hwɪʧ] adj

: qué, cuál

which tie do you prefer?: ¿cuál corbata prefieres?

which ones?: ¿cuáles?

tell me which house is yours: dime qué casa es la tuya

which pron

1) : cuál

which is the right answer?: ¿cuál es la respuesta correcta?

2) : que, el (la) cual

the cup which broke: la taza que se quebró

the house, which is made of brick: la casa, la cual es de ladrillo

which (Interrogative pronoun)

pron.

• qué pron.

adj.

• cuál adj.

• el cual adj.

• que adj.

pron.

• cual pron.

• cuál pron.

• que pron.

I hwɪtʃ, wɪtʃ
pronoun

1)

a) (in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

which of you wrote this? — ¿cuál or quién de ustedes escribió esto?

b) ( in indirect use) cuál

do you know which she chose? — ¿sabes cuál eligió?

I can never remember which is which — nunca recuerdo cuál es cuál

2) ( as relative)

the parcel which arrived this morning — el paquete que llegó esta mañana

the newspaper in which the article appeared — el diario en el que or en el cual apareció el artículo

he said it was an accident, which I know is not true — dijo que había sido un accidente, lo cual sé que no es cierto

II

adjective

1)

a) ( in questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

in which European city is it? — ¿en qué or cuál ciudad europea está?

b) ( in indirect questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

ask her which chapters we have to read — pregúntale qué or cuales capítulos hay que leer

2) ( as relative)

we arrived at two, by which time they had gone — llegamos a las dos y para entonces ya se habían ido

in which case — en cuyo caso

[wɪtʃ]
1. PRONOUN

1) (in direct and indirect questions, reported speech)

Which/which one/ which ones in direct and indirect questions and after expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) usually translate as cuál/cuáles: cuál
which do you want? — (offering one) ¿cuál quieres?; (offering two or more) ¿cuáles quieres?

I can't tell which is which — no sé cuál es cuál

which of you did it? — ¿cuál de vosotros lo hizo?

which of you is Kathleen? — ¿cuál de vosotras es Kathleen?

I don't know which to choose — no sé cuál escoger

tell me which you like best — dime cuáles te gustan más

I don't mind which — no me importa cuál

2) (relative)

a) (replacing noun)
In relative clauses where which defines the noun it refers to, you can usually translate it as que. Note that in this type of sentence which can be substituted by that in English: que
the letter which came this morning was from my niece — la carta que llegó esta mañana era de mi sobrina

it's an illness which causes nerve damage — es una enfermedad que daña los nervios

do you remember the house which we saw last week? — ¿te acuerdas de la casa que vimos la semana pasada?

the bear which I saw — el oso que vi
If [which] is the object of a preposition, you can either translate it as [que] (usually preceded by the definite article) or as article + [cual]/[cuales]. Use the second option particularly in formal language or after long prepositions or prepositional phrases:
your letter, which I received this morning, cheered me up — tu carta, que or more frm la cual he recibido esta mañana, me ha levantado el ánimo

the bull which I'm talking about — el toro del que or more frm del cual estoy hablando

the meeting which we attended — la reunión a la que or more frm a la cual asistimos

the hotel at which we stayed — el hotel en el que or more frm en el cual nos hospedamos

the cities to which we are going — las ciudades a las que or more frm a las cuales vamos

he explained the means by which we could achieve our objective — explicó los medios a través de los cuales podíamos alcanzar nuestro objetivo
If instead of defining the noun the [which] clause merely adds additional information, you can translate [which] using either [que] or article + [cual]/[cuales]:
the oak dining-table, which was a present from my father, seats 10 people comfortably — la mesa de roble, que or la cual fue un regalo de mi padre, admite cómodamente diez comensales

b) (replacing clause)
When which refers to the whole of a preceding sentence or idea, translate as lo que or lo cual:

it rained hard which upset her — llovió mucho, lo que or lo cual le disgustó

they left early, which my wife did not like at all — se marcharon pronto, lo cual or lo que no agradó nada a mi mujer
After a preposition only [lo cual] can be used:
• after which we went to bed — después de lo cual nos acostamos

• from which we deduce that... — de lo cual deducimos que...

2. ADJECTIVE

1) (in direct and indirect questions, reported speech)
When which is used as an interrogative adjective, translate using qué + noun when the possibilities are very open or cuál/cuáles de + article + plural noun when the possibilities are limited: qué
which house do you live in? — ¿en qué casa vives?

which day are they coming? — ¿qué día vienen?

I don't know which tie he wants — no sé qué corbata quiere

which picture do you prefer? — ¿qué cuadro prefieres?, ¿cuál de los cuadros prefieres?

which option do you prefer? — ¿cuál de las alternativas prefieres?

which way did she go? — ¿por dónde se fue?

• which one? — ¿cuál?

I don't know which one to choose — no sé cuál escoger

tell me which ones you like best — dime cuáles te gustan más

2) (relative)

look which way you will... — mires por donde mires...

he used "peradventure", which word is now archaic — frm dijo "peradventure", palabra que ha quedado ahora anticuada

• in which case — en cuyo caso

• he didn't get here till 10, by which time Jane had already left — no llegó hasta las 10 y para entonces Jane ya se había ido

* * *

I [hwɪtʃ, wɪtʃ]
pronoun

1)

a) (in questions) (sing) cuál; (pl) cuáles

which of you wrote this? — ¿cuál or quién de ustedes escribió esto?

b) ( in indirect use) cuál

do you know which she chose? — ¿sabes cuál eligió?

I can never remember which is which — nunca recuerdo cuál es cuál

2) ( as relative)

the parcel which arrived this morning — el paquete que llegó esta mañana

the newspaper in which the article appeared — el diario en el que or en el cual apareció el artículo

he said it was an accident, which I know is not true — dijo que había sido un accidente, lo cual sé que no es cierto

II

adjective

1)

a) ( in questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

in which European city is it? — ¿en qué or cuál ciudad europea está?

b) ( in indirect questions) (sing) qué, cuál; (pl) qué, cuáles

ask her which chapters we have to read — pregúntale qué or cuales capítulos hay que leer

2) ( as relative)

we arrived at two, by which time they had gone — llegamos a las dos y para entonces ya se habían ido

in which case — en cuyo caso

English-spanish dictionary > which
20 leisure

'leʒə, ]( American) 'li:ʒər
noun

(time which one can spend as one likes, especially when one does not have to work: I seldom have leisure to watch television.) ocio

- leisurely

leisure n ocio / tiempo libre

leisure

tr['leʒə^SMALLr/SMALL, SMALLʊʃ/SMALL 'liːʒə^SMALLr/SMALL]

noun

1 ocio, tiempo libre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at leisure (with free time) en su tiempo libre 2 (calmly) tranquilamente

to do something at one's leisure hacer algo cuando uno pueda

to live a life of leisure vivir a cuerpo de rey

leisure activities pasatiempos nombre masculino plural

leisure centre (sports) club nombre masculino deportivo 2 (cultural) centro cultural

leisure wear ropa de sport

leisure ['li:ʒər, 'lɛ-] n

1) : ocio m, tiempo m libre

a life of leisure: una vida de ocio

2)

to take one's leisure : reposar

3)

at your leisure : cuando te venga bien, cuando tengas tiempo

leisure

adj.

• de ocio adj.

n.

• desocupación s.f.

• holganza s.f.

• huelga s.f.

• ocio s.m.

• tiempo s.m.

• tiempo libre s.m.

• vagar s.m.

'liːʒər, 'leʒə(r)
mass noun tiempo m libre

to live o lead a life of leisure — llevar una vida de ocio

now I'm a lady of leisure — (hum) ahora me doy la gran vida

read it at your leisure — léalo cuando le venga bien; (before n) < activity> de tiempo libre

leisure center — (AmE) centro m recreativo

leisure centre — (BrE) centro m deportivo, polideportivo m

leisure time — tiempo m libre, ratos mpl libres

leisure wear — ropa f deportiva

['leʒǝ(r)] (US) [ˌ'liːʒǝ(r)]
1.

N ocio m

a life of leisure — una vida de ocio, una vida ociosa

do it at your leisure — hazlo cuando tengas tiempo or te convenga

to have the leisure to do sth — disponer de tiempo para hacer algo
lady 1., 1)
2.

CPD

leisure activities NPL — pasatiempos mpl

leisure centre (Brit), leisure complex N — polideportivo m

leisure industry N — sector m del ocio

leisure occupations, leisure pursuits NPL — = leisure activities

leisure suit N — chandal m

leisure time N — tiempo m libre

in one's leisure time — en sus ratos libres, en los momentos de ocio

leisure wear N — ropa f de sport

* * *
['liːʒər, 'leʒə(r)]
mass noun tiempo m libre

to live o lead a life of leisure — llevar una vida de ocio

now I'm a lady of leisure — (hum) ahora me doy la gran vida

read it at your leisure — léalo cuando le venga bien; (before n) < activity> de tiempo libre

leisure center — (AmE) centro m recreativo

leisure centre — (BrE) centro m deportivo, polideportivo m

leisure time — tiempo m libre, ratos mpl libres

leisure wear — ropa f deportiva

English-spanish dictionary > leisure

Страницы

См. также в других словарях:

Read time — Время считывания … Краткий толковый словарь по полиграфии
Time–Life — Time Life building in Rockefeller Center in New York City … Wikipedia
read — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 activity of reading ADJECTIVE ▪ good ▪ quiet ▪ quick ▪ The program is simple to use after a quick read of the manual. VERB + READ … Collocations dictionary
Time-Limited Error Recovery — (TLER) is a name used by Western Digital for a hard drive feature that allows improved error handling in a RAID environment. In some cases, there is a conflict whether error handling should be undertaken by the hard drive or by the RAID… … Wikipedia
Read-copy-update — (RCU) is an operating system kernel technology for improving performance on computers with more than one CPU.More technically it is a synchronization mechanism which can sometimes be used as an alternative to a readers writer lock. It allows… … Wikipedia
read — read1 [rēd] vt. read [red] reading [rēd′iŋ] [ME reden, to explain, hence to read < OE rædan, to counsel, interpret; akin to Ger raten, to counsel, advise < IE * rē dh, *rə dh < base * ar , *(a)rē , to join, fit > ART3, ARM1, L reri,… … English World dictionary
Read's Department Stores — was the name of a Bridgeport, Connecticut based retail chain founded in 1856 by D.M. Read. Known for its classy, upscale merchandise, it was once hailed as New England s largest department store. Its flagship store at Broad and John Streets in… … Wikipedia
Read My Lips — Read My Lips … Википедия
Read (Unix) — read est une commande UNIX qui permet de lire une ligne de donnée et d en assigner le contenu à une ou plusieurs variables. Par défaut, la source des données est l entrée standard mais read peut également utiliser un descripteur de fichier via l… … Wikipédia en Français
Read Bridge — (Chinese: 李德桥) is a beam structured bridge located at Clarke Quay within the Singapore River Planning Area in Singapore. The bridge crosses the Singapore River linking Clarke Quay to Swissôtel Merchant Court. The bridge was built in 1881 and… … Wikipedia
read (Unix) — read est un appel système standard Unix et une commande interne du shell Unix. Sommaire 1 Appel système 2 Commande shell 2.1 Exemple 3 Voir aussi … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

read+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

read+time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: