-
1 Veranstaltung
f (=, -en)мероприя́тие; пра́зднествоéine wíchtige Veránstaltung — ва́жное мероприя́тие
éine polítische Veránstaltung — полити́ческое мероприя́тие
éine interessánte Veránstaltung — интере́сное мероприя́тие
éine Veránstaltung organisíeren, dúrchführen — организо́вывать, проводи́ть мероприя́тие [пра́зднество]
die Veránstaltung fíndet um 20 Uhr statt — мероприя́тие [пра́зднество] состои́тся в 20 часо́в
die Veránstaltung hat in éinem gróßen Saal státtgefunden — пра́зднество состоя́лось в большо́м за́ле
wie hat Íhnen die Veránstaltung gefállen? — как вам понра́вилось (э́то) мероприя́тие?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Veranstaltung
-
2 Wahl
f (=, -en)1) вы́борéine schwére Wahl — тру́дный вы́бор
éine léichte Wahl — лёгкий вы́бор
éine vernünftige Wahl — разу́мный вы́бор
éine (gúte) Wahl tréffen — сде́лать (хоро́ший) вы́бор
du hast die Wahl — у тебя́ есть вы́бор, ты мо́жешь выбира́ть
ich stéhe vor der Wahl — я до́лжен вы́брать..., я стою́ пе́ред вы́бором...
vor die Wahl stéllen, ob... — поста́вить кого́-либо пе́ред вы́бором...nach Wahl — по вы́бору
er hat die Wahl séiner Frau gelássen — он предоста́вил пра́во вы́бора свое́й жене́
mir bleibt [ich hábe] kéine ándere Wahl — у меня́ нет друго́го вы́бора
die Wahl ist nicht leicht — вы́брать [выбира́ть] нелегко́
2) часто pl вы́боры, избра́ниеdirékte Wahlen — прямы́е вы́боры
gléiche Wahlen — ра́вные вы́боры
fréie Wahlen — свобо́дные вы́боры
demokrátische Wahlen — демократи́ческие вы́боры
die Wahlen zum Parlamént — вы́боры в парла́мент
die Wahlen zum Léiter — вы́боры руководи́теля
zur Wahl vórschlagen — выставля́ть чью-либо кандидату́ру (на вы́борах)zur Wahl géhen — идти́ на вы́боры
die Wahl verlíef rúhig — вы́боры прошли́ споко́йно
éine Wahl dúrchführen, organisíeren [veránstalten] — проводи́ть, организо́вывать вы́боры
-
3 Wettbewerb
m (-(e)s, -e)соревнова́ние, состяза́ние; ко́нкурсein interessánter Wéttbewerb — интере́сное состяза́ние
ein wíchtiger Wéttbewerb — ва́жное состяза́ние
ein schwérer Wéttbewerb — тру́дное состяза́ние
ein Wéttbewerb únter Kollégen — соревнова́ние ме́жду колле́гами
éinen Wéttbewerb organisíeren, dúrchführen — организо́вывать, проводи́ть соревнова́ние [состяза́ние]
éinen Wéttbewerb gewínnen, verlíeren — вы́играть, проигра́ть в соревнова́нии [в состяза́нии]
mit j-m in Wéttbewerb stéhen — соревнова́ться с кем-либо
mit j-m in Wéttbewerb tréten — вступи́ть с кем-либо в соревнова́ние
••áußer Wéttbewerb — вне ко́нкурса
díeser Künstler nahm an der Áusstellung áußer Wéttbewerb teil — э́тот худо́жник уча́ствовал в вы́ставке вне ко́нкурса
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wettbewerb
-
4 Analyse
f <-, -n>1) книжн анализ; исследованиеéíne Analýse dúrchführen — проводить анализ
2) хим анализ -
5 durchführen отд
vt1) проводить (эксперимент и т. п.)éíne Operatión dúrchführen — проводить операцию
2) исполнять, выполнять (работу) -
6 Erhebung
f <-, -en>2) повышение (в звании), возведение (в знание)4) восстание, мятежéíne bewáffnete Erhébung — вооружённое восстание
5) взимание, сбор (налогов, платы)die Erhébung von Zoll — взимание пошлины
6) опрос; сбор сведенийErhébungen máchen [dúrchführen] — проводить опрос, собирать сведения
7) данные; результаты (опроса и т. п.)statístische Erhébungen — статистические данные
8)die Erhébung éíner Kláge — подача жалобы
-
7 Experiment
n <-(e)s, -e>1) эксперимент, научный опытein Experimént dúrchführen — проводить опыт [эксперимент]
2) эксперимент, попыткаein gefährliches Experimént — опасный эксперимент
-
8 Inspektion
-
9 Manöver
[-v-]n <-s, ->1) манёвры; (крупные) военные ученияins Manöver dúrchführen — проводить манёвры
2) манёвр, маневрирование (самолета, судна, автомобиля)3) неодобр манёвр, уловка, хитростьpolítische Manöver — политические манёвры
-
10 Messung
f <-, -en>1) измерение, обмер, замерóptische Méssungen dúrchführen — проводить оптические замеры
2) pl измерения (о результатах)Méssung vergléíchen* — сравнивать измерения
-
11 Operation
f <-, -en> операцияéíne Operatión dúrchführen — проводить операцию
den Patiénten auf die [zur] Operatión vórbereiten — подготовить пациента к операции
-
12 Radarkontrolle
éíne Radárkontrolle dúrchführen — осуществлять контроль скорости
-
13 Sammlung
f <-, -en>1) сбор, собирание (денег и т. п.)éíne Sámmlung veránstalten [dúrchführen] — устроить сбор (средств и т. п.)
2) собрание, коллекция; антологияéíne wértvolle Sámmlung — ценная коллекция
éíne Sámmlung zusámmentragen* — собирать коллекцию
3) музей, выставкаDie Sámmlung ist nur náchmittags geöffnet. — Выставка открыта только после обеда.
4) тк sg сосредоточение, сплочение (мыслей, сил и т. п.) -
14 Tanzturnier
n <-s, -e> конкурс танцев (бальных, спортивных)ein Tánzturnier dúrchführen — провести конкурс танцев
-
15 Theaterprobe
f <-, -n> театральная репетицияéíne Theáterprobe dúrchführen — провести театральную репетицию
-
16 Umfrage
-
17 Verhör
-
18 Vorhaben
n <-s, -> намерение, замысел; планsein Vórhaben dúrchführen* — осуществлять своё намерение
-
19 Wettkampf
m <-(e)s,..kämpfe>обыкн спорт соревнование, состязаниеolýmpischer Wéttkampf — олимпийские состязания; соревнования на Олимпийских играх
éínen Wéttkampf dúrchführen — проводить соревнование
-
20 baulich
báulichI a строи́тельныйII adv конструкти́вно, с то́чки зре́ния архитекту́ры
- 1
- 2