-
1 Raupe
Raupe f =, -n гу́сеница (личи́нка)Raupe f =, -n перен. слизня́к (о челове́ке), er spinnt sich ein wie eine Raupe он пря́чется как ули́ткаRaupe f =, -n гу́сеница, гу́сеничная ле́нтаRaupe f =, -n (гу́сеничный) тра́кторRaupe f =, -n воен. жарг. вито́й пого́нer hat Raupen im Kopf он челове́к со стра́нностями; у него́ стра́нные причу́дыj-m Raupen in den Kopf setzen внуши́ть кому́-л. неле́пые мы́слиder Raupen wegen muß man den Baum nicht umlegen посл. нельзя́ выплё́скивать вме́сте с водо́й ребё́нка -
2 Raupe
Raupe f <Raupe; Raupen> tırtıl -
3 Raupe
Raupe <-n> ['raʊpə] f1) ( Schmetterlingslarve) tırtıl2) (Planier\Raupe) dozer3) (\Raupenkette) tırtıl, palet -
4 Raupe
-
5 Raupe
Raupe〈v.; Raupe, Raupen〉2 rupsband, -ketting♦voorbeelden:jemandem Raupen in den Kopf setzen • iemand het hoofd op hol brengen -
6 Raupe
Raupe, I) als Tier: erūca. – II) als Helmverzierung: iuba.
-
7 raupe
Raupe I. f, -n Zool гъсеница. II. f, -n гъсенична верига.* * *die, -n 1. гъсеница; 2. тex гъсеница верига; <> =n im Kopf гов бръмбари в главатв. -
8 Raupe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Raupe
-
9 Raupe
Raupe f hernyó -
10 Raupe
fвалик ( шва)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Raupe
-
11 Raupe
f; -, -n1. caterpillar; von Käferlarve: grub2. TECH. (Planierraupe) caterpillar-tracked ( oder tracklaying) vehicle, caterpillar ®; (Raupenkette) caterpillar track* * *die Raupe(Baufahrzeug) caterpillar;(Tier) caterpillar; grub; inchworm* * *Rau|pe ['raupə]f -, -n1) caterpillar* * *(the larva of a butterfly or moth that feeds upon the leaves of plants: There's a caterpillar on this lettuce.) caterpillar* * *Rau·pe1<-, -n>[ˈraupə]f ZOOL caterpillarRau·pe2<-, -n>[ˈraupə]f1. (Planierraupe) caterpillar® [vehicle]2. (Raupenkette) caterpillar® track* * *die; Raupe, Raupen caterpillar* * *1. caterpillar; von Käferlarve: grub2. TECH (Planierraupe) caterpillar-tracked ( oder tracklaying) vehicle, caterpillar®; (Raupenkette) caterpillar track* * *die; Raupe, Raupen caterpillar* * *-n f.caterpillar n.caterpillar tractor n.grub n.inchworm n. -
12 Raupe
f =, -n2) перен. слизняк ( о человеке)er spinnt sich ein wie eine Raupe ≈ он прячется как улитка3) гусеница, гусеничная лента4) (гусеничный) трактор••er hat Raupen im Kopf — он человек со странностями; у него странные причудыj-m Raupen in den Kopf setzen — внушить кому-л. нелепые мыслиder Raupen wegen muß man den Baum nicht umlegen ≈ посл. нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка -
13 Raupe
-
14 Raupe
-
15 Raupe
f гусеница ж. транс.; гусеничная лента ж.; наплавленный валик м. св. -
16 Raupe
1) гу́сеница. jd. hat Raupen im Kopf у кого́-н. голова́ заби́та (вся́кой) чепухо́й. jdm. Raupen in den Kopf setzen внуша́ть внуши́ть кому́-н. неле́пые мы́сли, забива́ть /-би́ть кому́-н. го́лову (вся́кой) чепухо́й. wie eine neunköpfige Raupe fressen жрать за трои́х <как голо́дный волк>2) Technik гу́сеничная ле́нта -
17 Raupe
-
18 Raupe
Raupe f fjärilslarv; mask; schaktmaskin, bulldozer -
19 Raupe
-
20 Raupe
сущ.1) общ. (гусеничный) трактор, гусеничный трактор, гусеница (тж. тех.)2) перен. слизняк (о человеке)3) воен. витой погон, гусеница (напр. танка), плетёный погон4) тех. гусеничная лента5) стр. гусеница (движитель)6) авт. гусеница (напр. трактора)7) горн. гусеница (напр., проходческого комбайна)8) дор. гусеничный ход9) полигр. винт с прорезом (без головки)10) текст. ворсистый уток, нить с выступающими ворсинками, синель, шениль, сукрутина (дефект нити)11) электр. спираль12) свз. наплавленный валик13) пищ. гофрированная (колбасная) оболочка, трубка, трубочка14) АЭС. (наплавленный) валик (сварного шва)15) дер. гусеничная лента (движителя или станка), гусеница (личинка)16) судостр. валик, проваренный шов при автогенной сварке
См. также в других словарях:
Raupe — Raupe: Die auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Bezeichnung für die Larve der Schmetterlinge (spätmhd., mnd. rūpe, mniederl. rūpe, weitergebildet niederl. rups) ist dunklen Ursprungs. – Im übertragenen Gebrauch wird »Raupe« – wie z … Das Herkunftswörterbuch
Raupe — Raupe, so v.w. Chenille … Pierer's Universal-Lexikon
Raupe — Raupe, Larve der Schmetterlinge und der zu den Hautflüglern gehörenden Blattwespen; walzenförmig; am Kopf kurze und schwache Fühler; kräftige Kaumandibeln; drei Paar Brustbeine, am Hinterleib ungegliederte Afterfüße unterschiedlicher Zahl und am… … Deutsch wörterbuch der biologie
Raupe — Sm std. (14. Jh.), mhd. rūpe, mndd. rupe, mndl. rupe, ruyp(p)e, weitergebildet nndl. rups Stammwort. Weitergebildet nndl. rups. Auch mit anderen Vokalisierungen. Herkunft unklar. S. auch Robbe. ✎ Röhrich 2 (1992), 1232; Boutkan, D., Kossmann, M.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Raupe — 1. Aus der Raupe wird ein Schmetterling. – Wahl, 174, 33. 2. Dem wird schon vor Raupen bange, wen einst gebissen eine Schlange. 3. Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhauen. – Simrock, 8162; Körte, 4936. 4. Eine Raupe frisst mehr als sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Raupe — Als Raupe wird bezeichnet: das Jungstadium (Larve) von Schmetterlingen, siehe Raupe (Schmetterling) das Jungstadium von Pflanzenwespen, siehe Afterraupe Baumaschinen wie Lade oder Planierraupe, siehe Raupenfahrzeuge ein Fahrgeschäft auf… … Deutsch Wikipedia
Raupe — Raupen (dafür auch: Graupen) im Kopf haben: absonderliche Gedanken, auch: komische Einfälle haben; Jemandem Raupen in den Kopf setzen: ihn auf törichte Gedanken bringen; literarisch bei Fritz Reuter (›Schurr Murr‹ 218): »Der Ratsherr setzt den… … Das Wörterbuch der Idiome
Raupe — Made; Larve * * * Rau|pe [ rau̮pə], die; , n: kleine, lang gestreckte, walzenförmige Larve des Schmetterlings mit borstig behaartem, gegliedertem Körper, die sich auf mehreren kleinen Beinpaaren kriechend fortbewegt: igitt, im Salat ist eine… … Universal-Lexikon
Raupe — die Raupe, n (Mittelstufe) Larve eines Schmetterlings Beispiele: Die Raupe kriecht auf dem Ast. Die Raupen fressen die Blätter ab … Extremes Deutsch
Raupe — (Zool.): Larve. * * * Raupe,die:1.⇨Raupenkette–2.RaupenindenKopfsetzen:⇨einreden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Raupe — Rau·pe1 die; , n; die Larve eines Schmetterlings, die einen länglichen Körper und viele Füße hat <eine Raupe verpuppt sich> || K : Raupenbefall, Raupenfraß Rau·pe2 die; , n; 1 ≈ ↑Kette (3) <etwas bewegt sich auf Raupen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache