-
1 Raupe
Raupe ['raʊpə] <-, -n> f2) (Planier\Raupe) ciągnik m gąsienicowy, spycharka f -
2 Raupe
f (a. Tech.) гусеница -
3 gusjenica
Raupe f (-, -n); leglo g-a Raupennest n; trijebiti g-e s drveća raupen (die Bäume von Raupennestern säubern); škare za čišćenje g-d Raupenschere f -
4 гъсеница ж
Raupe {f} -
5 гусеница
f Raupe; Raupenkette* * *гу́сеница f Raupe; Raupenkette* * *гу́сениц|а<-ы>ж* * *n1) gener. Gleiskette, Raupe (тж. тех.)2) milit. Geländekette, Gliedband, Kette (боевой машины), Kettengleis, Laufkette (напр. танка), Raupe (напр. танка)3) eng. Laufkette, Raupenband, Raupenkette4) construct. Raupe (движитель)5) auto. Raupe (напр. трактора), Kette6) mining. Gleisraupe, Raupe (напр., проходческого комбайна), Raupenkette (напр., экскаватора) -
6 caterpillar
noun1) (Zool.) Raupe, die2)Caterpillar [tractor] — (®) (Mech.) Raupenfahrzeug, das
* * *['kætəpilə] 1. noun(the larva of a butterfly or moth that feeds upon the leaves of plants: There's a caterpillar on this lettuce.) die Raupe2. adjective(moving on endless belts: a caterpillar tractor.) Raupen-...* * *cat·er·pil·lar1[ˈkætəpɪləʳ, AM -t̬ɚpɪlɚ]cat·er·pil·lar2®[ˈkætəpɪləʳ, AM -t̬ɚpɪlɚ]n* * *['ktəpɪlə(r)]n2)caterpillar® (Tech) — Raupe(nkette) f, Gleiskette f
* * *caterpillar [ˈkætə(r)pılə(r)] s1. ZOOL Raupe f* * *noun1) (Zool.) Raupe, die2)Caterpillar [tractor] — (®) (Mech.) Raupenfahrzeug, das
* * *n.Raupe -n f. -
7 chenille
-
8 oruga
o'ruɡ̱af1) TECH Raupe f2) ZOOL Raupe fsustantivo femenino2. [de vehículo] Raupenkette dieorugaoruga [o'ruγa] -
9 drive sprocket
drive sprocket BERGB Antriebskettenrad n (Raupe); Antriebsstern m, Antriebsturas m (z. B. der Raupe) -
10 червь
-
11 гусеничная лента
adj1) gener. Gleiskette2) milit. Gliedband3) eng. Gliederband, Laufkette, Raupe, Raupenband, Raupenkette4) auto. Gleisband, Kette, Kettengleis5) wood. Raupe (движителя или станка) -
12 bagworm
-
13 emerge
intransitive verb1) (come out) auftauchen ( from aus, from behind hinter + Dat., from beneath or under unter + Dat. hervor)the sun emerged from behind the clouds — die Sonne trat hinter den Wolken hervor
difficulties may emerge — es können Schwierigkeiten auftreten
3) (become known) [Wahrheit:] an den Tag kommenit emerges that... — es zeigt sich od. stellt sich heraus, dass...
* * *[i'mə:‹]1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) auftauchen2) (to become known: It emerged that they had had a disagreement.) zum Vorschein kommen•- academic.ru/23952/emergence">emergence- emergent* * *[ɪˈmɜ:ʤ, i:ˈ-, AM ɪˈmɜ:rʤ, i:ˈ-]vi1. (come out)2. (from liquid) auftauchen, an die [Wasser]oberfläche kommento \emerge from the sea aus dem Meer auftauchen5. (be started) entstehenat the end of the war, the country \emerged as a new democracy nach dem Krieg wurde der Staat als Demokratie neu gegründetto \emerge unscathed from a scandal aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen* * *[ɪ'mɜːdZ]vi1) (= come out) auftauchenhe emerged from behind the shed — er tauchte hinter dem Schuppen auf
he emerged from the house/a meeting — er kam aus dem Haus/aus einer Besprechung
we emerged into the bright daylight — wir kamen heraus in das helle Tageslicht
the country is emerging from civil war — das Land hat den Bürgerkrieg überwunden
the economy is starting to emerge from the recession — die Wirtschaft beginnt sich von der Rezession zu erholen
2) (= come into being life, new nation) entstehen3) (truth, nature of problem etc) sich herausstellen, herauskommen (from bei); (facts) sich herausstellen, an den Tag kommenit emerges that... — es stellt sich heraus, dass...
signs are emerging that... — es gibt Anzeichen dafür, dass...
but what will emerge from all this? — aber was wird sich aus all dem ergeben?
* * *1. auftauchen:a) an die (Wasser)Oberfläche kommenb) auch fig zum Vorschein kommen, sich zeigenc) fig sich erheben (Frage, Problem)d) fig auftreten, in Erscheinung treten2. hervor-, herauskommen:the sun emerged from behind the clouds die Sonne kam hinter den Wolken hervorit emerged that … es stellte sich heraus, dass …5. fig aufstreben* * *intransitive verb1) (come out) auftauchen ( from aus, from behind hinter + Dat., from beneath or under unter + Dat. hervor)3) (become known) [Wahrheit:] an den Tag kommenit emerges that... — es zeigt sich od. stellt sich heraus, dass...
* * *v.auftauchen v.auftreten v.sich entwickeln v. -
14 grub
1. noun1) Larve, die; (maggot) Made, diegrub['s] up! — ran an die Futterkrippe! (ugs.)
2. intransitive verb,lovely grub! — ein Spitzenfraß! (salopp)
grub about — [herum]wühlen
* * *1. noun1) (the form of an insect after it hatches from its egg: A caterpillar is a grub.) die Larve2) (a slang term for food: Is there any grub in the house?) das Futter2. verb(to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) wühlen* * *[grʌb]I. nII. vi<- bb->[herum]stöbernIII. vt<- bb->1.▪ to \grub up [or out] ⇆ sth etw ausgrabento \grub up roots/tree stumps Wurzeln/Baumstümpfe ausroden* * *[grʌb]1. n1) (= larva) Larve f2. vt(animal) ground, soil aufwühlen, wühlen in (+dat)3. vi( pig) wühlen (in in +dat); (person) (herum)kramen, (herum)wühlen (in in +dat, for nach)* * *grub [ɡrʌb]A v/i1. a) graben, wühlenb) AGR jäten, roden3. stöbern, wühlen, kramen ( alle:among, in in dat;for nach)4. sl futtern umg, essenB v/t1. a) aufwühlen, wühlen in (dat)b) umgrabenc) rodena) (mit den Wurzeln) ausgraben,b) fig aufstöbern, ausgraben, herausfinden4. sl jemanden fütternC s1. ZOOL Made f, Larve f, Raupe f2. fig Arbeitstier n3. Schmutzfink m umg4. US Baumstumpf m5. sl Futter n, Fressalien pl (beide umg)* * *1. noun1) Larve, die; (maggot) Made, diegrub['s] up! — ran an die Futterkrippe! (ugs.)
2. intransitive verb,lovely grub! — ein Spitzenfraß! (salopp)
grub about — [herum]wühlen
* * *n.Fraß nur sing. m.Raupe -n f. -
15 driving sprocket
driving sprocket BERGB Antriebskettenrad n, Triebrad n (Raupe); Antriebsstern m, Antriebsturas m (z. B. der Raupe); Rostwelle f (vorn) -
16 cuca
-
17 tırtıl
tırtıl s -
18 campe
campē, ēs, f. u. campa, ae, f. (κάμπη), I) die Krümmung, übtr., campas dicere, krumme Wege, Ausflüchte suchen, Plaut. truc. 942 (Schöll liest campas icit). – II) (campe) die Raupe, Col. poët. 10, 324 u. 366. Pallad. 1, 35, 6; rein lat. eruca, Col. 11, 3, 63.
-
19 crista
crista, ae, f. (vgl. crīnis aus *crisnis, crispus), I) der kammartige Auswuchs am Kopfe der Tiere, der Kamm, die Raupe, bes. des Haushahns, Varro: des Wiedehopfs, Ov. u. Plin.: der Schlange, Plin. – Sprichw., cristae alci surgunt, ihm schwillt der Kamm, Iuven. 4, 70. – II) der Kamm (= gezackte Rand) des Blattes, foliorum, Plin. 22, 86. – III) der Helmbusch, die Helmraupe, Verg., Liv. u.a. – IV) der Kitzler in der weibl. Scham, Iuven. 6, 422. – V) der Kamm des Gebirges, cristae sunt montium altiores, Cypr. de spect. 9.
-
20 cristatus
cristātus, a, um (crista), I) mit einem Kamme versehen, v. Tieren, Ov. u. Plin.: pullus insigniter cristatus, Suet.: aves, Hähne, Mart. – II) mit einem Helmbusch-, mit einer Raupe versehen, -geschmückt, v. Helm, Ov. u. Liv.: v. der Person, Verg.
См. также в других словарях:
Raupe — Raupe: Die auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Bezeichnung für die Larve der Schmetterlinge (spätmhd., mnd. rūpe, mniederl. rūpe, weitergebildet niederl. rups) ist dunklen Ursprungs. – Im übertragenen Gebrauch wird »Raupe« – wie z … Das Herkunftswörterbuch
Raupe — Raupe, so v.w. Chenille … Pierer's Universal-Lexikon
Raupe — Raupe, Larve der Schmetterlinge und der zu den Hautflüglern gehörenden Blattwespen; walzenförmig; am Kopf kurze und schwache Fühler; kräftige Kaumandibeln; drei Paar Brustbeine, am Hinterleib ungegliederte Afterfüße unterschiedlicher Zahl und am… … Deutsch wörterbuch der biologie
Raupe — Sm std. (14. Jh.), mhd. rūpe, mndd. rupe, mndl. rupe, ruyp(p)e, weitergebildet nndl. rups Stammwort. Weitergebildet nndl. rups. Auch mit anderen Vokalisierungen. Herkunft unklar. S. auch Robbe. ✎ Röhrich 2 (1992), 1232; Boutkan, D., Kossmann, M.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Raupe — 1. Aus der Raupe wird ein Schmetterling. – Wahl, 174, 33. 2. Dem wird schon vor Raupen bange, wen einst gebissen eine Schlange. 3. Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhauen. – Simrock, 8162; Körte, 4936. 4. Eine Raupe frisst mehr als sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Raupe — Als Raupe wird bezeichnet: das Jungstadium (Larve) von Schmetterlingen, siehe Raupe (Schmetterling) das Jungstadium von Pflanzenwespen, siehe Afterraupe Baumaschinen wie Lade oder Planierraupe, siehe Raupenfahrzeuge ein Fahrgeschäft auf… … Deutsch Wikipedia
Raupe — Raupen (dafür auch: Graupen) im Kopf haben: absonderliche Gedanken, auch: komische Einfälle haben; Jemandem Raupen in den Kopf setzen: ihn auf törichte Gedanken bringen; literarisch bei Fritz Reuter (›Schurr Murr‹ 218): »Der Ratsherr setzt den… … Das Wörterbuch der Idiome
Raupe — Made; Larve * * * Rau|pe [ rau̮pə], die; , n: kleine, lang gestreckte, walzenförmige Larve des Schmetterlings mit borstig behaartem, gegliedertem Körper, die sich auf mehreren kleinen Beinpaaren kriechend fortbewegt: igitt, im Salat ist eine… … Universal-Lexikon
Raupe — die Raupe, n (Mittelstufe) Larve eines Schmetterlings Beispiele: Die Raupe kriecht auf dem Ast. Die Raupen fressen die Blätter ab … Extremes Deutsch
Raupe — (Zool.): Larve. * * * Raupe,die:1.⇨Raupenkette–2.RaupenindenKopfsetzen:⇨einreden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Raupe — Rau·pe1 die; , n; die Larve eines Schmetterlings, die einen länglichen Körper und viele Füße hat <eine Raupe verpuppt sich> || K : Raupenbefall, Raupenfraß Rau·pe2 die; , n; 1 ≈ ↑Kette (3) <etwas bewegt sich auf Raupen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache