-
1 Rationalisierung
f rationalization, bes. Am. streamlining* * *die Rationalisierungrationalization; rationalization measures* * *Ra|ti|o|na|li|sie|rungf -, -enrationalization* * *Ra·ti·o·na·li·sie·rung<-, -en>* * ** * *f.rationalization n. -
2 Rationalisierungsanstrengungen
Rationalisierungsanstrengungen
efforts to rationalize, rationalization efforts;
• Rationalisierungsaufwand rationalization expenditure;
• Rationalisierungseffekt influence of rationalization;
• Rationalisierungserfolge success in greater efficiency;
• Rationalisierungsfachmann efficiency engineer (expert, US);
• Rationalisierungsinvestition investment for increased efficiency;
• Rationalisierungskartell cartel for rationalization;
• Rationalisierungskonjunktur rationalization boom;
• Rationalisierungsmaßnahmen rationalization measures;
• Rationalisierungsmöglichkeiten opportunity to rationalize;
• Rationalisierungsprüfung efficiency audit;
• Rationalisierungsstudium efficiency engineering;
• Rationalisierungsvorteile rationalization advantages.Business german-english dictionary > Rationalisierungsanstrengungen
-
3 Rationalisierungsprogramm
Rationalisierungsprogramm n WIWI (AE) rationalization program, rationalization programme, (BE) rationalization scheme* * *Business german-english dictionary > Rationalisierungsprogramm
-
4 Rationalisierung
Rationalisierung f FIN, IND, MGT, WIWI streamlining, rationalization* * *f <Finanz, Ind, Mgmnt, Vw> streamlining, rationalization* * *Rationalisierung
rationalization, streamlining;
• betriebswirtschaftliche Rationalisierung industrial rationalization;
• innerbetriebliche Rationalisierung internal economy;
• technische Rationalisierung value engineering. -
5 wirtschaftliche Vereinfachung
wirtschaftliche Vereinfachung f IND rationalization* * *f < Ind> rationalization* * *wirtschaftliche Vereinfachung
rationalizationBusiness german-english dictionary > wirtschaftliche Vereinfachung
-
6 wegrationalisieren
v/t (trennb., hat) (Arbeitsplätze, Personal) do away with during a rationalization process, cut* * *to rationalize out of existence* * *wẹg|ra|ti|o|na|li|sie|ren ptp we\#grationalisiertvt sepArbeitsplätze to rationalize away* * *weg|ra·ti·o·na·li·sie·ren *vt (fam)▪ jdn/etw \wegrationalisieren to get rid of sb/sth as part of a rationalization programme [or AM -am]* * *wegrationalisieren v/t (trennb, hat) (Arbeitsplätze, Personal) do away with during a rationalization process, cut -
7 Anpassungsinvestition
Anpassungsinvestition f FIN rationalization investment* * *f < Finanz> rationalization investment -
8 Wirtschaftlichkeit
Wirtschaftlichkeit f 1. GEN economic efficiency, operational efficiency, cost-effectiveness (Streben nach einem günstigen Verhältnis zwischen dem Ertrag und den zu seiner Erlangung aufgewendeten Mitteln oder zwischen Output-Größen und Input-Größen); 2. WIWI efficiency, economic efficiency* * *f 1. < Finanz> profitability; 2. < Geschäft> economic efficiency, cost-effectiveness; 3. < Ind> rationalization; 4. <Umwelt, Vw> economy, efficiency, economic efficiency* * *Wirtschaftlichkeit
economical operation, economics, profitability, economic efficiency, [cost] effectiveness, profitableness, (Maschine) commercial efficiency, (Rationalisierung) rationalization, (Sparsamkeit) economy, husbandry;
• von Filialgründungen abhängige Wirtschaftlichkeit branch-factory economy;
• verbesserte Wirtschaftlichkeit greater economic efficiency;
• Wirtschaftlichkeit im Betrieb economy in operation. -
9 betrieblich
WIRTS.I Adj. internal; company attr.; betriebliche Ausbildung in-house training; betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, Am. company retirement plan; betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsII Adv.: betrieblich bedingte Kündigung / Entlassungen dismissal / redundancies (Am. layoffs) due to company restructuring* * *industrial* * *be|trieb|lich [bə'triːplɪç]1. adj attrcompany attr; Nutzungsdauer etc operational2. advbetríéblich bedingte Entlassungen/Rationalisierungen — redundancies/rationalization measures caused by company restructuring
* * *be·trieb·lich[bəˈtri:plɪç]das ist eine rein \betriebliche Angelegenheit, die nur Firmenangehörige angeht that is purely an internal matter which only concerns employees of the company; (vom Betrieb geleistet) companybetriebliche Altersversorgung/Leistungen company pension plan/benefitsdie Rationalisierungen sind \betrieblich bedingt the rationalization is for operational reasons* * ** * *betrieblich WIRTSCHA. adj internal; company attr;betriebliche Ausbildung in-house training;betriebliche Altersversorgung company pension plan, in GB auch occupational ( oder company oder employee) pension scheme, US company retirement plan;betriebliche Sozialleistungen company ( oder employee) benefitsB. adv:betrieblich bedingte Kündigung/Entlassungen dismissal/redundancies (US layoffs) due to company restructuring* * *Adjektiv; nicht präd. firm's; company* * *adj.operational adj. adv.operationally adv. -
10 Rationalisierungsmaßnahme
f efficiency measure* * *Ra|ti|o|na|li|sie|rungs|maß|nah|mefrationalization or efficiency measure* * *Ra·ti·o·na·li·sie·rungs·maß·nah·me* * *Rationalisierungsmaßnahme f efficiency measure -
11 Investition
Investition f 1. BANK, BÖRSE, FIN investment; 2. WIWI capital investment, investment, capital spending, capital expenditure* * *f 1. <Bank, Börse, Finanz> investment; 2. <Vw> capital investment, investment, capital spending* * *Investition
investment, investing, placement;
• Investitionen capital spending;
• für Arbeitskräfte aufgewandte Investitionen investment in men (human capital);
• außerbetriebliche Investitionen outside investments;
• berufliche Investition vocational investment;
• betriebliche Investitionen investments;
• durchgeführte Investitionen capital expenditure;
• erstklassige Investition choice (blue-chip) investment;
• erwartete Investitionen investment anticipation;
• bitter fehlende Investitionen investment famine;
• festverzinsliche Investitionen fixed-interest-bearing investments;
• mit eigener Betätigung gekoppelte Investitionen direct investments;
• geschäftliche Investitionen trade investments (Br.);
• Gewinn bringende Investitionen earning investments (assets), profitable investments;
• indirekte Investitionen portfolio investment;
• infrastrukturelle Investitionen infrastructure investments;
• kapitalschonende Investition capital-saving investment;
• kurzfristige Investitionen temporary investments;
• langfristige Investitionen long-term [capital] investments, permanent investments;
• laufende Investitionen current investments;
• lohnende Investitionen profitable (remunerative) investments;
• missglückte Investition mistaken investment;
• mittelfristige Investitionen intermediate-term investments;
• mündelsichere Investitionen gilt-edged (Br.) (high-grade, US, trustee, Br.) investments;
• auf Zinsänderungen schwach reagierende Investitionen interest-inelastic investments;
• risikoreichere Investitionen special situation investments, (Investmentfonds) aggressive portion (investments);
• schlechte Investition poor investment;
• soziale Investitionen social investments;
• spekulative Investitionen aggressive investments;
• dirigistisch gelenkte staatliche Investitionen centrally planned government investments;
• übermäßige Investitionen excessive investments;
• von wirtschaftlichen Überlegungen unabhängige Investitionen autonomous investments;
• unvorteilhafte Investition unprofitable investment;
• verzinsliche Investitionen interest-bearing investments;
• auf lange Sicht vorgenommene Investitionen long-lived [capital] investments;
• werterhöhende Investitionen internal improvements (US);
• zinsempfindliche Investition interest-rate-sensitive investment;
• Investitionen im Agrarsektor agricultural investments;
• Investitionen für menschliche Arbeitskräfte investment in men (human capital);
• Investitionen im Ausland investments abroad, foreign investments;
• Investitionen für den Automatisierungsprozess spending to automate (for automation);
• Investitionen auf dem Bausektor construction spending;
• Investitionen im kommunalen Bereich local authorities investment;
• Investitionen in die Betriebseinrichtungen equipment investment;
• Investitionen zur Erzielung kurzfristiger Kapitalerträge revenue (income) expenditure;
• Investitionen in Filialbetrieben branch investments;
• Investitionen in Geschäftsgrundstücken commercial real-estate investments;
• Investitionen der öffentlichen Hand public sector investment, public-capital expenditure;
• Investitionen im Immobiliensektor real-estate investments;
• Investitionen im Inland domestic investments;
• Investitionen für den Maschinenpark equipment investments;
• Investitionen in nachgelagerte Produktionsbetriebe downstream investments;
• Investitionen zu Rationalisierungszwecken investments undertaken for rationalization purposes;
• Investitionen mit fester Rendite fixed-yield investments;
• Investitionen in Wertpapieren portfolio investments;
• Investitionen auf dem Wohnbausektor residential investments;
• Investitionen in Zweigunternehmen branch investments;
• Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht anheben to raise slightly the current rate of spending;
• Investitionen der Unternehmen auslösen to trigger off entrepreneurial investments;
• für Investitionen im Ausland auswerfen to dole out in overseas investments;
• Investitionen bremsen to check investment;
• als Investition empfehlen to single out for investment;
• nur sofort rentierliche Investitionen machen to invest only in short-hand gain;
• zusätzliche Ertragschancen durch Investitionen auf bisher vernachlässigten Gebieten verbessern to generate additional earnings through investments in special undervalued situations;
• seine Investitionen auf breit gestreute in- und ausländische Stammaktien verteilen to invest in a wide spread of ordinary shares at home and abroad;
• Investition vornehmen to place (effect) investments, to invest;
• bevorzugt weiterhin langfristige Investitionen vornehmen to keep up the booming pace of capital investment;
• überstürzte Investitionen vornehmen to rush into new investment;
• Investitionen im Ausland vornehmen to plough in foreign investments;
• Investitionen in Grundbesitz vornehmen to make investments in real estate;
• mit immer weiteren Investitionen winken to hold out the carrot of yet more investments. -
12 Produktionsverfahren
Produktionsverfahren n IND production method, production process* * *n < Ind> production method, production process* * *Produktionsverfahren
technique of production, production technique, production (manufacturing) method, manufacturing service (process, know-how);
• arbeitsintensives Produktionsverfahren labo(u)r-intensive technique;
• herkömmliche Produktionsverfahren conventional production methods;
• innovative Produktionsverfahren innvoative means of production;
• rationalisiertes Produktionsverfahren production rationalization;
• veraltetes Produktionsverfahren method obsolescence. -
13 Rationalisierung (f) des Fuhrparks
< Transp> fleet rationalizationBusiness german-english dictionary > Rationalisierung (f) des Fuhrparks
-
14 Rationalisierung (f) einer Marke
<V&M> brand rationalizationBusiness german-english dictionary > Rationalisierung (f) einer Marke
-
15 Rationalisierungsanleihe (f) eines Staatsunternehmens
Business german-english dictionary > Rationalisierungsanleihe (f) eines Staatsunternehmens
-
16 Vereinfachung
Vereinfachung f 1. GEN simplification; 2. IND, WIWI streamlining* * *f 1. < Geschäft> simplification; 2. <Ind, Vw> streamlining* * *Vereinfachung
simplification;
• wirtschaftliche Vereinfachung rationalization;
• organisatorische Vereinfachung der Arbeit organisational simplification of work;
• Vereinfachung des Steuersystems tax simplification. -
17 abfedern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Maßnahme) moderate, mitigateII v/i2. SPORT beim Absprung: push off; gut / schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly / stiffly; mit den Knien abfedern bend at the knees* * *ạb|fe|dern sep1. vtSprung, Stoß to cushion; (fig) Krise, Verluste to cushion the impact ofdie sozialen Auswirkungen der Rationalisierung abfedern — to reduce or lessen the social consequences of rationalization
2. vito absorb the shock; (SPORT) (beim Abspringen) to push off; (beim Aufkommen) to bend at the kneeser ist or hat schlecht abgefedert — he landed stiffly
* * *ab|fe·dernI. vt Hilfsverb: haben1. (dämpfen)2. (abmildern)1. (hoch federn) to bounce2. (zurückfedern) to land* * *abfedern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig (Maßnahme) moderate, mitigateB. v/i1. TECH absorb the shock(s);gut/schlecht abgefedert (Fahrzeug) with a good/bad suspensiongut/schlecht abfedern (nachfedern) land smoothly/stiffly;mit den Knien abfedern bend at the knees -
18 Rationalisierungseffekt
Ra·ti·o·na·li·sie·rungs·ef·fektm effect of rationalization, streamlining effect -
19 Rationalisierungsinvestition
-
20 Rationalisierungskartell
Ra·ti·o·na·li·sie·rungs·kar·tellnt ÖKON rationalization cartel
См. также в других словарях:
Rationalization — can refer to any of the following: *Rationalization (psychology), the process of constructing a logical justification for a decision that was originally arrived at through a different mental process *Rationalization, in hypnosis, the rational… … Wikipedia
rationalization — (n.) 1825, a rendering rational, from RATIONALIZE (Cf. rationalize) + ATION (Cf. ation). Psychological use is from 1908. Of the three works now on our table, the two which we have placed first have these laudable objects in view; an improvement… … Etymology dictionary
Rationalization — Ra tion*al*i*za tion (r[a^]sh [u^]n*al*[i^]*z[=a] sh[u^]n), n. The act or process of rationalizing. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rationalization — index deduction (conclusion), dialectic, excuse, justification, ratiocination Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rationalization — (Amer.) ra·tion·al·i·za·tion || ‚ræʃnÉ™lÉ™ zeɪʃn / laɪ n. act of inventing possible reasons for an action that are not based on the true reasons; act of giving a rational explanation, act of basing things on logic or reason (also… … English contemporary dictionary
rationalization — n. excuse 1) a mere rationalization 2) a rationalization for (a rationalization for refusing to contribute) 3) a rationalization to + inf. (it was a rationalization to argue that increased spending would spur the economy) 4) a rationalization… … Combinatory dictionary
rationalization — Just as it is impossible to understand Karl Marx s concerns without seeing the centrality of labour power and its alienation into capital, so also it would be equally difficult to grasp the intellectual coherence of Max Weber s writings without… … Dictionary of sociology
rationalization — rationalize ra‧tion‧al‧ize [ˈræʆnəlaɪz] also rationalise verb [intransitive, transitive] COMMERCE to make a business or organization more effective by getting rid of unnecessary staff, equipment etc, or reorganizing its structure: • The company… … Financial and business terms
rationalization — Any action that increases the effectiveness of allied forces through more efficient or effective use of defense resources committed to the alliance. Rationalization includes consolidation, reassignment of national priorities to higher alliance… … Military dictionary
rationalization — UK [ˌræʃ(ə)nəlaɪˈzeɪʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms rationalization : singular rationalization plural rationalizations 1) an attempt to rationalize behaviour that does not seem reasonable or suitable 2) the process of… … English dictionary
Rationalization — A reorganization of a company in order to increase its efficiency. This reorganization may lead to an expansion or reduction in company size, a change of policy, or an alteration of strategy pertaining to particular products. Similar to a… … Investment dictionary