-
1 rastlos
неутомимый -
2 без отдыха
part.1) gener. ohne Rast und (ohne) Ruh' (и срока), pausenlos, rastlos, ruhelos (и покоя), ruhelos2) obs. sonder Rast noch Ruh (и срока) -
3 без передышки
part.gener. ohne Rast und (ohne) Ruh', ohne abzusetzen, rastlos, pausenlos -
4 беспрестанно
беспреста́ннонрч unaufhörlich* * *adv1) gener. alleweil, allezeit, allweil, allzeit, endlos, fortdauernd, immerfort, kontinuierlich, laufend, ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass, pausenlos, stets, ständig, unablässig, unendlich, ununterbrochen, alle Augenblicke, beständig, ewig, fortwährend, immerwährend, in einem fort, jeden Augenblick, ohne Ablaß, ohne abzulassen, rastlos, unaufhörlich2) colloq. alle Nase lang, alle naselang, alle nasenlang, alle naslang, in einer Tour, am laufenden Band, am laufenden Bänd, immerzu3) pompous. ohne Unterlaß -
5 беспрестанный
беспреры́вный (-вен, -вна), беспреста́нный (-а́нен, -нна) ununterbrochen, fortwährend* * *беспреста́н| ный<-ная, -ное; -ен -на, -но>прил unaufhörlich, fortwährend, kontinuierlichбеспреста́нный дождь fortwährender Regen mбеспреста́нная боль immerzu anhaltender Schmerz m* * *adj1) gener. immerwährend, rastlos, unablässig (о повторении, об упрёках и т. п.), unaufhörlich, unausgesetzt, ununterbrochen, fortwährend2) geol. perpetuell -
6 не знающий покоя
prepos.gener. rastlos, ruhelos -
7 неутомимо
-
8 неутомимый
-
9 А он, мятежный, просит бури,/ Как будто в бурях есть покой!
(М. Лермонтов. Парус - 1841 г.) Es aber fleht um Sturm aufs Neue,/ Als ob in Stürmen Frieden wär (M. Lermontow. Das Segel. Übers. J. von Guenther). Das Segel im gleichnamigen, außerordentlich populären lyrischen Gedicht Lermontows (vertont von A. Warlamow) steht metonymisch für ein Schiff und symbolisiert einen rastlos suchenden, stolzen und rebellischen Geist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А он, мятежный, просит бури,/ Как будто в бурях есть покой!
-
10 unruhig
беспокойный, (a. See, Zeit) неспокойный; Pers. a. обеспокоенный; ( rastlos) неугомонный; unruhig werden обеспокоиться, встревожиться -
11 кипучий
(45 K.) brausend, brodelnd; fig. schäumend, überschäumend; rastlos; feurig -
12 неприкаянный
-
13 неспокойный
(42; оен, йна) unruhig, unstet, rastlos -
14 неугомонный
(42; онен, нна) rastlos, unermüdlich; unbändig -
15 неуёмный
F (42; мен, мна) unbändig; unstillbar; rastlos, pausenlos
См. также в других словарях:
rastlos — rastlos … Deutsch Wörterbuch
Rastlos — Rastlos, er, este, adj. et. adv. ohne Rast oder Ruhe, der Ruhe beraubt; gleichfalls nur in der edlern und höhern Schreibart. Matt und rastlos von den Zerstreuungen des Tages. Ein rastloser Geist und unternehmender Mann. Rastlose Seufzer preßt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rastlos — Adj. (Aufbaustufe) sich keine Ruhe gönnend, ununterbrochen Synonyme: beharrlich, eifrig, emsig, fieberhaft, fleißig, pausenlos, ruhelos, unablässig, unermüdlich Beispiel: Er arbeitete rastlos an seiner Doktorarbeit. Kollokation: ein rastloser… … Extremes Deutsch
rastlos — zappelig; unruhig; getrieben; ruhelos * * * rast|los [ rastlo:s] <Adj.>: a) von keiner [Ruhe]pause unterbrochen: ihr rastloser Einsatz wurde schließlich belohnt; nach jahrelangem rastlosem Suchen. Syn.: ↑ andauernd, ↑ beharrlich, ↑ … Universal-Lexikon
rastlos — a) anhaltend, beharrlich, beständig, dauerhaft, durchgehend, fortdauernd, fortlaufend, fortwährend, konstant, laufend, pausenlos, permanent, ständig, stetig, unablässig, unentwegt, unermüdlich, ununterbrochen; (geh.): stet; (bildungsspr., Fachspr … Das Wörterbuch der Synonyme
rastlös — • livlig, full av liv, rörlig, pigg, rask, kvick, snabb, spänstig, rastlös • ivrig, fjantig, fjäskig, inställsam, servil, rastlös • ivrig, fjantig, fjäskig, inställsam, servil … Svensk synonymlexikon
rastlos — rạst·los Adj; 1 <ein Mensch> so, dass er nie eine Pause macht ≈ ununterbrochen, unermüdlich: rastlos arbeiten 2 sehr aktiv und unruhig <das Treiben der Stadt; Augen> || hierzu Rạst·lo·sig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rastløs — rast|løs adj., t, e … Dansk ordbog
rastlös — adj ( t, a) … Clue 9 Svensk Ordbok
rastlos — rạst|los … Die deutsche Rechtschreibung
zappelig — rastlos; unruhig; getrieben; ruhelos * * * zap|pe|lig [ ts̮apəlɪç] <Adj.> (ugs.): a) (besonders von Kindern) sich ständig unruhig [hin und her] bewegend: ein zappeliges Kind; was bist du denn so zappelig? Syn.: ↑ fahrig, ↑ nervös, ↑ … Universal-Lexikon
