-
1 ständig
постоянный -
2 постоянно
ständig; непрерывно, все время fórtwährend; длительное время dáuerndОн живёт здесь постоя́нно. — Er wohnt ständig hier.
Число́ жи́телей в на́шем го́роде постоя́нно увели́чивается. — Die Éinwohnerzahl in únserer Stadt nimmt ständig zú.
Он постоя́нно в разъе́здах. — Er ist ständig [dáuernd, fórtwährend] auf Réisen.
Я постоя́нно об э́том ду́маю. — Ich dénke fórtwährend [ständig, dáuernd] darán.
Он постоя́нно боле́ет. — Er ist fórtwährend [ständig, dáuernd] krank.
-
3 всегдашний
ständig, beständig, immerwährend* * *всегда́шний ständig, beständig, immer während* * *всегда́шн|ий<-яя, -ее>прил ständigвсегда́шний гость ständiger Gast mвсегда́шние жа́лобы ständige Beschwerden fpl* * *adjgener. immerwährend -
4 безвыездно
ständig; óhne den Áufenthaltsort zu ändern ( не меняя местожительства)он безвы́ездно живёт в Москве́ — er lebt ständig in Móskau, er verläßt Móskau nie
-
5 постоянно занятый
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > постоянно занятый
-
6 постоянный работник
ständig Beschäftigte, DauerangestellteРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > постоянный работник
-
7 постоянный
ständig, fix, festНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > постоянный
-
8 безотлучно
ständig; beständig ( постоянно) -
9 неотлучно
ständig, óhne zu verlássenнеотлу́чно находи́ться при ком-либо — nicht von j-s Séite wéichen (непр.) vi (s)
-
10 постоянно
ständig, fórtwährend; ímmer ( всегда); dáuernd, únunterbrochen ( непрерывно) -
11 постоянный
ständig, fórtwährend; stétig, konstánt (неизменный, тж. мат.); únunterbrochen, dáuernd ( непрерывный)постоя́нный ток эл. — Gléichstrom m
постоя́нная величи́на мат. — Konstánte sub f
постоя́нный клие́нт — Stámmkunde m
постоя́нный а́дрес — féste Adrésse
постоя́нное местожи́тельство — ständiger Wóhnsitz
постоя́нная рабо́та — Dáuerbeschäftigung f
-
12 безвыездно
ständig, ununterbrochen -
13 всегдашний
ständig, beständig, immerwährend -
14 постоянный
1) ständig; не меняющийся, неизменный fest; о покупателях, посетителях Stámm...постоя́нная коми́ссия — ein ständiger Áusschuss
У него́ нет постоя́нного местожи́тельства. — Er hat kéinen ständigen [fésten] Wóhnsitz.
У него́ нет постоя́нного ме́ста рабо́ты. — Er hat kéine féste Ánstellung.
У нас ещё нет постоя́нного расписа́ния уро́ков. — Wir háben noch kéinen fésten Stúndenplan.
Мы постоя́нные посети́тели э́того кафе́. — Wir sind Stámmgäste in díesem Café.
2) не изменяющийся (о показателях) beständig, ständigподде́рживать постоя́нную температу́ру, постоя́нное давле́ние — éine beständige Temperatúr, éinen beständigen Druck hálten
3) непрекращающийся, тж. неодобрит. ständig, dáuerndпостоя́нный шум на у́лице — ständiger [dáuernder] Lärm dráußen
постоя́нная трениро́вка па́мяти — ständiges Gedächtnistraining
постоя́нное повторе́ние пра́вил — ständige Wiederhólung der Régeln
его́ постоя́нные про́сьбы, упрёки, жа́лобы — séine ständigen [dáuernden] Bítten, Vórwürfe, Klágen
-
15 вечный
(42; чен, а) ewig; immerwährend, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́чный (-чен, -а) ewig; immer während, fortwährend, ständig; bleibend; lebenslang; Füll-* * *ве́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (не перестаю́щий существова́ть) ewigве́чная дру́жба ewige Freundschaft f2. (бессро́чный) zeitlos* * *adj1) gener. ewigbestehend, immerwährend, zeitlos, ewig, unvergänglich, überzeitlich2) law. dauernd, unbefristet, unkündbar3) bible.term. ewiglich -
16 долбить
(14 e.)1. <про> aushöhlen; meißeln; pf. durchstoßen, durchstemmen; F sich durchsetzen;2. <вы> выдалбливать; P pauken, einpauken;3. impf. F ständig hauen od. beschießen; P einhämmern* * *долби́ть* * *v1) gener. bestoßen, hacken (клювом), höhlen, meißeln, pauken, einstemmen2) med. aufmeißeln, meißein3) colloq. drillen4) eng. aushöhlen, stemmen, stoßen6) weld. ausstoßen (на долбёжном станке), durchstoßen7) avunc. büffeln8) wood. aussparen, stemmen (долотом) -
17 ежечасный
-
18 застойный
flau, stockend, stagnierend; ständig; Wasser: stehend; Pol. der Stagnation* * *засто́йный flau, stockend, stagnierend; ständig; Wasser: stehend; POL der Stagnation* * *засто́йн|ый<-ая, -ое>1. (застоя́вшийся) stockend, stillstehendзасто́йные во́ды stillstehende Gewässer pl2. ЭКОН stagnierend* * *adj1) geol. stagnierend2) Av. tot3) colloq. kleinkariert4) econ. flau5) fin. Stagnations-6) psych. stockend -
19 затаскать по судам
vlaw. aus Ränkesucht ständig Prozesse anstrengen, aus Schikane ständig Prozesse anstrengen, den Gerichten viel zu schaffen machen -
20 обитаемая космическая станция
adj1) Av. bemannte Weltraumstation2) milit. bewohnte Raumstation3) electr. ständig bemannte Raumstation, ständig besetzte RaumstationУниверсальный русско-немецкий словарь > обитаемая космическая станция
См. также в других словарях:
ständig — Adj. (Grundstufe) kein Ende habend, sich immer wieder wiederholend Synonyme: andauernd, beständig, dauernd, laufend Beispiele: Er lebt in ständigem Stress. Sie ändert ständig ihre Meinung. Sie hat mir ständig Vorwürfe gemacht … Extremes Deutsch
Ständig — Ständig, adj. et adv. stehend, was stehet, ein für sich allein nur in einigen Fällen übliches Wort. Ständige Spanndienste, beständige, welche das ganze Jahr zu bestimmten Zeiten fortdauern, gemessene. Ständige Gefälle, beständige, im Gegensatze… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ständig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • dauernd • dauerhaft • fest • die ganze Zeit • konstant Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
ständig — Ich habe schon ein paar Mal bei meiner Freundin angerufen. Es ist ständig besetzt … Deutsch-Test für Zuwanderer
ständig — ↑chronisch, ↑habituell, in Permanenz, ↑konstant, ↑permanent … Das große Fremdwörterbuch
ständig — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Eigentlich den Stand behaltend, am gleichen Ort bleibend , dann übertragen fortwährend . Zu Stand. deutsch s. Stand … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ständig — in einer Tour (umgangssprachlich); ununterbrochen; pausenlos; beharrlich; unentwegt; dauernd; unausgesetzt; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; … Universal-Lexikon
ständig — • fortlöpande, oavbruten, pågående, ihållande, varaktig, ständig, kontinuerlig • kontinuerlig, oavbruten, oavlåtlig, ihållande • ständig, varaktig, stadig, konstant, permanent, evig, ståndaktig, perpetuell • ihållande, långvarig, utdragen,… … Svensk synonymlexikon
ständig — 1. andauernd, beständig, dauernd, fortdauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, immer[fort], immerwährend, immer wieder, in einem fort, laufend, ohne Ende/Unterbrechung, pausenlos, permanent, regelmäßig, sehr häufig, stetig, stets,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ständig — stạ̈n·dig Adj; nur attr od adv; 1 <ein Begleiter; Lärm; Kritik> so, dass sie immer oder meistens da sind 2 meist adv; sehr oft, häufig ≈ andauernd <Unterbrechungen, Wiederholungen>: Sie vergisst ständig etwas; Ständig hat er an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ständig — Stand: Die Substantive mhd. stant »Stehen, Ort des Stehens« (14. Jh.), ahd. firstand »Verstand«, ur stand »Auferstehung«, aengl. stand »Aufenthalt, Verzug«, niederl. stand »Stand, Standort« sind Bildungen zu dem gemeingerm. starken Verb mhd.… … Das Herkunftswörterbuch