-
1 unablässig
неустанный -
2 неусыпный
adjgener. unablässig (напр., о надзоре), unablässig (о надзоре) -
3 без конца
part.1) gener. alle Augenblicke, alleweil, allezeit, allweil, allzeit, fortdauernd, fortwährend, immerfort, immerwährend, kontinuierlich, laufend, ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass, pausenlos, stets, ständig, unablässig, unaufhörlich, unendlich, ununterbrochen, (беспрерывно, беспрестанно, то и дело) immer noch, endlos, immer wieder2) colloq. alle Nase lang, alle naselang, alle nasenlang, alle naslang, in einer Tour3) lat. in infinitum -
4 беспрерывно
adv1) gener. alle Augenblicke, alleweil, allezeit, allweil, allzeit, endlos, fortdauernd, immerwährend, laufend, ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass, pausenlos, stets, ständig, unablässig, unaufhörlich, unendlich, ununterbrochen, fortwährend, in einem fort, in einem zu, in einer Tour, suite2) colloq. alle Nase lang, alle naselang, alle nasenlang, alle naslang, immerzu, in einem weg3) obs. fort und fort, immerfort4) nucl.phys. kontinuierlich -
5 беспрерывный
(42; вен, вна), беспрестанный (42; анен, нна) ununterbrochen, fortwährend* * *беспреры́вный (-вен, -вна), беспреста́нный (-а́нен, -нна) ununterbrochen, fortwährend* * *беспреры́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ununterbrochen, pausenlos* * *adj1) gener. fortlaufend, fortwährend, fortgesetzt, pausenlos, unablässig, unaufhörlich, unausgesetzt, ununterbrochen2) geol. kontinuell, kontinuierlich3) mining. durchrollend -
6 беспрестанно
беспреста́ннонрч unaufhörlich* * *adv1) gener. alleweil, allezeit, allweil, allzeit, endlos, fortdauernd, immerfort, kontinuierlich, laufend, ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass, pausenlos, stets, ständig, unablässig, unendlich, ununterbrochen, alle Augenblicke, beständig, ewig, fortwährend, immerwährend, in einem fort, jeden Augenblick, ohne Ablaß, ohne abzulassen, rastlos, unaufhörlich2) colloq. alle Nase lang, alle naselang, alle nasenlang, alle naslang, in einer Tour, am laufenden Band, am laufenden Bänd, immerzu3) pompous. ohne Unterlaß -
7 беспрестанный
беспреры́вный (-вен, -вна), беспреста́нный (-а́нен, -нна) ununterbrochen, fortwährend* * *беспреста́н| ный<-ная, -ное; -ен -на, -но>прил unaufhörlich, fortwährend, kontinuierlichбеспреста́нный дождь fortwährender Regen mбеспреста́нная боль immerzu anhaltender Schmerz m* * *adj1) gener. immerwährend, rastlos, unablässig (о повторении, об упрёках и т. п.), unaufhörlich, unausgesetzt, ununterbrochen, fortwährend2) geol. perpetuell -
8 неотступно преследовать
adv1) gener. j-n unnachgiebig verfolgen (кого-л.), sich aufzwingen (о мысли, мелодии)2) milit. sich anhängen, unablässig verfolgen, unaufhaltsam verfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > неотступно преследовать
-
9 непрерывный
adj1) gener. absatzlos, dauernd, laufend, lückenlos, pausenlos, permanent, perpetuell, perpetulerlich, unablässig, unausgesetzt, unentwegt (напр., о развитии чего-л.), unentwegt (о росте производства и т. п.), ungebrochen, fortlaufend, kontinuierlich, zügig2) comput. stufenlos3) geol. immerwährend, kontinuell, zusammenhängend4) med. prozedual6) book. fortdauernd7) construct. unenterbrochen8) math. (например, о функции) kontinuierlich, stetig9) law. beständig, durchlaufend, ununterbrochen10) econ. analog, durchgehend, unentwegt (напр. о росте производства)11) auto. anhaltend12) IT. fließend, kontinuerlich13) cool. kontinuierlich (о процессе)14) pompous. stet15) wood. endlos, nachhaltig16) cinema.equip. kontinuierlich (напр., о спектре, о продвижении плёнки) -
10 непрестанный
adjgener. ohne Unterlass, unaufhörlich, unablässig -
11 неуклонный
-
12 неустанный
adjgener. infatigabel, nimmermüde, unermüdlich, unverdrossen, unablässig -
13 постоянный
adj1) gener. andauernd, beharrlich, bleibend, dauernd, eisern, feststehend, fix, fortgesetzt, fortwährend, immerwährend, invariabel, nachhaltig, permanent, perpetuell, perpetulerlich, regelmaessig, stationär, statisch, unablässig (о борьбе), ununterbrochen, unvergänglich, unveränderlich, fest, konsequent, ordentlich, stehend, beständig, laufend, stetig, ständig2) geol. kontinuell, ortfest4) milit. festeingebaut5) eng. Dauer- (в составе сложных слов), fest eingebaut6) book. fortdauernd7) math. konstant8) econ. fix (курс, срок)9) auto. anhaltend, ruhend10) artil. ungeändert11) road.wrk. stätig12) polygr. kontinuierlich13) electr. konst, konstant14) IT. unlöschbar (о памяти), unverändert15) pompous. unwandelbar (о чувстве, решении), stet16) f.trade. Unveränderlich (о доходе), fix (о курсе, сроке), gleichbleibend -
14 то и дело
1. predic.1) gener. alle Augenblicke, alleweil, allezeit, allweil, allzeit, endlos, fortdauernd, immerfort, immerwährend, kontinuierlich, laufend, pausenlos, ständig, unablässig, unendlich, ununterbrochen, alle Rung, aller naselang, einmal über das andere (Mal), einmal über das ändere (Mal), fortwährend, immerzu, in einem fort, je und je, unaufhörlich, hin und wieder, immer wieder2) colloq. alle Nase lang, alle naslang, in einer Tour, alle fingerlang, alle naselang, alle nasenlang, immer mal3) dial. alle Ritt
2. adjgener. stets
3. n1) gener. ohne Ende, ohne Unterbrechung, ohne Unterlass2) colloq. mit konstanter Bosheit -
15 без конца (беспрерывно, беспрестанно, то и дело)
alle Augenblicke, unendlich, ohne Ende, endlos, unaufhörlich, ständig, stets, immer noch, immer wieder, immerfort, ununterbrochen, pausenlos, in einer Tour (umg.), ohne Unterlass, ohne Unterbrechung, allezeit, allzeit, laufend, alle Nase lang (umg.), alle nasenlang (umg.), alle naselang (umg.), alle naslang (umg.), alleweil, allweil, unablässig, fortdauernd, kontinuierlich, fortwährend, immerwährendРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без конца (беспрерывно, беспрестанно, то и дело)
-
16 неослабный
(42; бен, бна) unablässig, anhaltend; ständig -
17 неотступный
(42; пен, пна) unablässig -
18 неуклонный
(42; онен, нна) unentwegt, unablässig; unbeirrt; strikt -
19 неустанный
(42; анен, нна) unablässig, ständig, beständig
См. также в других словарях:
Unablässig — Unablässig, er, ste, adj. et adv. ohne abzulassen, oder nachzulassen, und darin gegründet. Ein unablässiges Weinen. Am häufigsten als ein Nebenwort für unaufhörlich. Unablässig arbeiten, weinen u.s.f. Die Sonne brannte ihn unablässig auf den Kopf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unablässig — Adj. (Aufbaustufe) ohne Unterbrechung stattfindend, ständig Synonyme: beständig, fortwährend, immerfort, immerwährend, pausenlos, permanent, unaufhörlich, unausgesetzt, unentwegt, ununterbrochen, immerzu (ugs.) Beispiele: Seine unablässigen… … Extremes Deutsch
unablässig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Als nicht von etwas ablassend , dann verallgemeinert zu unaufhörlich . deutsch s. un , s. ab, s. lassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
unablässig — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
unablässig — ausdauernd, beharrlich, beständig, [fort]dauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, immerfort, immerwährend, konstant, laufend, ohne Pause/Unterbrechung, pausenlos, permanent, ständig, stetig, unaufhörlich, unausgesetzt, unbeirrt, unentwegt … Das Wörterbuch der Synonyme
unablässig — unverdrossen; hartnäckig; beharrlich; ausdauernd; unermüdlich; unentwegt; unbeirrt * * * un|ab|läs|sig [ʊn|ap lɛsɪç] <Adj.> (emotional): ohne Unterbrechung, nicht nachlassend: unablässiges Geschrei; es regnete unablässig. Syn.: am laufenden … Universal-Lexikon
unablässig — ụn·ab·läs·sig, un·ab·lạ̈s·sig Adj; nur attr od adv; ohne Unterbrechung ≈ ständig, ununterbrochen: Sie redet unablässig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unablässig — un|ab|lạ̈s|sig [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unabl. — unablässig EN incessant, unremitting … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
emsig — beflissen; geflissentlich; eifrig; geschäftig; fleißig; pflichteifrig; bemüht; betriebsam; besorgt; fleissig; befleißigt; bestrebt … Universal-Lexikon
Die Göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia